4. Суровая реальность (Часть 2)

Возможно, через несколько лет в нашей стране появится удивительное явление: молодые люди не смогут найти работу и будут целыми днями гулять по паркам, а пожилые люди не смогут выйти на пенсию и будут продолжать работать. И каждое утро бабушки будут кричать:

— Внучек, прежде чем идти выгуливать птиц в парк, отведи дедушку на работу! Смотри, не урони старика!

— Я тогда дала почитать этот рассказ Го Имина родителям, и они оба долго смеялись. После этого мама перестала пилить отца.

Моя мама — очень энергичная женщина, в отличие от спокойного и уравновешенного отца. Мама всегда была непоседой, ей хотелось все делать быстро, и медлительные люди вызывали у нее раздражение.

Из-за своего характера мама часто с кем-нибудь ссорилась. На Учжоуской типографии, в цехе набора, она была известна своим взрывным темпераментом. Но в глубине души мама — добрый человек, поэтому люди, которые знали ее давно, привыкли к ее вспышкам и относились к ним снисходительно. Дома мама вела себя так же.

Мои родители — ровесники. Когда еще действовала программа досрочного выхода на пенсию, мама три года назад ушла с работы. По условиям программы она должна была вернуться на работу, но руководство решило, что от нее мало толку, и не стало ее возвращать.

Почему? Потому что у мамы невысокий уровень образования, и она не умеет работать на новом оборудовании. Но много лет назад мама не раз получала звание передовика производства, и даже отец удивлялся, шутя:

— Ты же иероглифы толком не знаешь, как же ты умудряешься каждый год получать награды?

Мама гордо отвечала:

— Глупый ты! Зачем мне знать все иероглифы? Для набора текста достаточно знать ключи и радикалы!

Тогда отец понял, что набор текста — это просто навык, который можно отточить практикой, как и продажа книг в магазине. Для этого не нужно высшее образование.

Несмотря на свой непростой характер, мама — очень трудолюбивая женщина. Но с наступлением XXI века ее положение на работе сильно пошатнулось. На смену ручному набору пришел компьютерный, и профессия наборщика исчезла.

Потом руководство поручило маме складывать отпечатанные листы. Это была грязная и тяжелая работа, и мама, дождавшись возможности досрочного выхода на пенсию, сразу же подала заявление и ушла, не раздумывая ни дня.

Уйдя на пенсию, мама собиралась найти подработку, но как раз тогда родился мой сын, и его нужно было кому-то присматривать. Я отдала Бэйбэя маме, и она стала для него бесплатной няней.

Бэйбэй — очаровательный и умный ребенок, но очень непоседливый. Маме было нелегко с ним. С года до двух с лишним лет мама носила его на руках, кормила, а когда он бросал ложку, разбивал тарелку или писался в кровать, она, конечно, расстраивалась.

Иногда мама жаловалась:

— Бэйбэй носит фамилию Го, он — потомок чужой семьи. Я вырастила дочь, она вышла замуж, а теперь я нянчусь с внуком. И ради чего всё это?

Но стоило Бэйбэю своим звонким голоском крикнуть «Бабуля!», как все ее тревоги рассеивались, и на лице мамы появлялась нежная улыбка.

Поэтому иногда мама говорила отцу:

— Конечно, с внуком хлопот и забот полон рот, но зато жизнь на пенсии стала интереснее и радостнее. А то ты, старик, уходишь на работу, младшая дочь, Фэнци, — в училище, и я бы целыми днями сидела дома одна. Чем бы я занималась?

Странные мы все-таки люди. Когда работаешь, мечтаешь о беззаботной жизни. А когда выходишь на пенсию, начинаешь скучать по работе. Наверное, я создана для того, чтобы суетиться. Даже если бы мне предложили стать небожительницей, я бы отказалась. Придется смириться со своей судьбой.

Все это я узнала от отца, он рассказывал мне об этом понемногу.

Так и проходили наши дни, наполненные обыденными заботами и хлопотами. Радости и печали — как специи в нашей жизни, без них никак. Неделя за неделей, с понедельника по пятницу, дни летели незаметно.

Самым радостным днем недели было воскресенье, когда вся семья собиралась вместе. Моя сестра, Ван Фэнци, приезжала из медицинского училища, мы с Го Имином тоже приходили к родителям. И в их скромной квартирке царила веселая и оживленная атмосфера.

Да, квартира моих родителей, приобретенная по программе жилищной реформы, была небольшой, всего семьдесят с лишним квадратных метров, две комнаты и гостиная. Зато она обошлась им недорого, благодаря льготам они купили ее всего за десять с небольшим тысяч юаней.

Обычно по воскресеньям я проводила весь день у родителей, помогала маме готовить, играла с Бэйбэем, рассказывала разные истории. Иногда мы играли в маджонг — мы с сестрой и родители.

Го Имин никогда не играл в маджонг, он совершенно не разбирался в этой игре и считал, что карты — пустая трата времени. Но он с удовольствием играл с отцом в шахматы, а в остальное время учил Бэйбэя детским песенкам и стихам из «Книги песен».

Го Имин говорил, что шахматы — это гимнастика для ума, не каждому дано в них играть.

Поэтому каждое воскресенье мама была в прекрасном настроении. Она могла командовать нами с Фэнци, отправляла отца мыть рис и чистить овощи, и даже Го Имин, университетский профессор, должен был подчиняться ее распоряжениям: играть с Бэйбэем или стирать его одежду.

Конечно, мама понимала, что зять — гость в доме, и просила его о помощи только для того, чтобы создать дружескую атмосферу. Сама же она не сидела без дела, постоянно находя себе какие-то занятия.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

4. Суровая реальность (Часть 2)

Настройки


Сообщение