Глава 2. Невероятные общенациональные продовольственные талоны

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Утром, как только он сошёл с автобуса, он уже купил билет на автобус обратно в Зелёный город, столицу Провинции Гуй. Однако билет был на послезавтрашний день, на вторую половину дня — автобусы ходили только через день, и то, что удалось купить билет, уже было хорошо. Иначе Чжан Наню, чтобы добраться до Зелёного города, пришлось бы в полной мере проявить смекалку закупщика и всеми правдами и неправдами искать попутку!

Привыкший к самолётам, высокоскоростным поездам, автомагистралям и своему старому "Пассату" до перерождения, он невольно хотел выругаться, столкнувшись с нынешним состоянием транспорта!

— Какая же морока! — проворчал он, но, несмотря на ворчание, сначала нужно было решить вопрос с едой.

С портфелем под мышкой он спустился на первый этаж. Рядом со стойкой регистрации был дверной проём, над которым висела большая вывеска: "Ресторан".

Войдя через двойные деревянные двери со стеклянными вставками, он обнаружил, что ресторан довольно большой, там могло бы поместиться не менее десяти больших круглых столов, но сейчас стояли только квадратные.

Стульев со спинками не было, только деревянные табуреты, на которых сидели несколько человек, неторопливо обедающих.

На квадратных колоннах в зале висели несколько плакатов, которые, при ближайшем рассмотрении, пропагандировали гигиену питания.

Это был не ресторан тридцать лет спустя. Чтобы поесть здесь, нужно было самому делать заказ, как в школьной столовой.

Подойдя к окну заказа, он увидел на стекле большой прейскурант.

Чжан Нань горько усмехнулся. В нём были указаны цены на комплексные обеды, от двух до десяти человек, стоимостью от трёх-пяти до тридцати-пятидесяти юаней. Недёшево, но он мог себе это позволить, хотя мало что из предложенного ему нравилось.

К счастью, в прейскуранте были также цены на лапшу: миска лапши с мясом стоила шесть мао восемь фэней.

— Товарищ, одну миску лапши с мясом, — сказал он.

Кассиром был мужчина лет пятидесяти, официант.

Его отношение было довольно хорошим, но его мандаринский язык имел сильный акцент Провинции Гуй, что делало его немного трудным для понимания.

— Шесть мао восемь фэней, два ляна продовольственных талонов. Добавить лапши?

— Нет, достаточно, — ответил он, доставая из бокового кармана портфеля пачку общенациональных продовольственных талонов.

Он нашёл талон на полцзиня и, добавив к нему двухъюаневую банкноту, протянул всё официанту.

Увидев, что клиент достал пачку общенациональных продовольственных талонов, глаза официанта заметно загорелись. Он принял оплату, выдал сдачу деньгами и талонами, а затем протянул Чжан Наню маленькую деревянную табличку с цифрой "5".

Это был жетон для получения заказа: когда лапша будет готова, нужно было самому подойти и забрать её.

Поворачиваясь, чтобы уйти, он краем глаза заметил, как официант ловко сунул талон на полцзиня общенациональных продовольственных талонов в свой карман рубашки. Взглянув на выданные ему местные продовольственные талоны Провинции Гуй и мелочь, Чжан Нань нашёл это довольно забавным.

В поездке без общенациональных продовольственных талонов можно было умереть с голоду, а достать их было непросто, поэтому они ценились на вес золота.

— Миска лапши с мясом стоила больше тысячи, хе-хе… — усмехнулся он, посмеиваясь над собой.

Только что отданная двухъюаневая банкнота была из третьей серии, с изображением "Токаря". В 2011 году новая такая банкнота стоила более 2000 юаней, и её было трудно найти!

Позже цена немного упала, но всё равно держалась выше 1000 юаней.

За двадцать с лишним лет она подорожала в 1000 раз, став одной из "королев банкнот", а сейчас их было полно на улицах!

После того как Чжан Нань, переродившийся в прошлом году, осознал своё положение, первым делом он пошёл в банк и обменял все свои деньги на пачки двухъюаневых банкнот. В следующем году выйдет четвёртая серия юаней, а через несколько лет банки перестанут выдавать банкноты третьей серии, только принимать их.

Действительно, правительственный гостевой дом: рядом стояла газетная стойка. Он выбрал "Ежедневную газету Провинции Гуй", небрежно сел и стал читать, ожидая лапшу, попутно предаваясь воспоминаниям о временах смартфонов.

Так как он пришёл поздно, все остальные посетители ресторана уже поели и ушли, остался только он один.

Через некоторое время, даже без объявления номера, официант подошёл с лапшой на подносе, а также с небольшой тарелкой говядины с пятью специями.

Такое отношение было редкостью, но Чжан Нань уже дважды сталкивался с подобным в командировках и предположил, что будет продолжение.

И действительно, официант придвинул табурет, сел рядом с Чжан Нанем и начал непринуждённую беседу.

— Товарищ, вы к нам в командировку? — спросил мужчина средних лет, проявляя некоторую фамильярность.

— Ага, в командировку, — ответил Чжан Нань, отложив лапшу.

Он достал пачку сигарет, предложил одну мужчине средних лет и спросил:

— Ваша фамилия?

— Моя скромная фамилия Чэнь, Чэнь Пингуй, — сказал тот, понюхав сигарету, поднеся её к носу.

— "Феникс", хорошие сигареты! У нас такие редкость.

— Можешь звать меня Сяо Чжан, — без церемоний сказал Чжан Нань.

— Лао Чэнь, тебе нужны общенациональные продовольственные талоны?

Как только Чжан Нань произнёс эти слова, Чэнь Пингуй слегка смущённо улыбнулся и показал ему большой палец вверх:

— Сяо Чжан, хоть ты и молод, но сразу видно, что ты человек, который побывал в трёх провинциях и шести портах, впечатляет!

Закончив, Чэнь Пингуй вздохнул и добавил:

— Не боюсь, что Сяо Чжан будет смеяться, я не занимаюсь спекуляцией. Просто выхода нет, у моей жены и дочери сельская прописка, а мой сват и зять — каменщики. Несколько человек из нашей деревни поехали в соседнюю Провинцию Юэ на заработки, а общенациональных продовольственных талонов им очень не хватает.

Покупать их там на чёрном рынке слишком дорого.

Вот, видишь, у меня есть кое-какие возможности.

Он говорил довольно беспомощно.

— Ха-ха, Лао Чэнь, это у тебя получается "жить за счёт того, что имеешь", — поддразнил Чжан Нань.

Он был уверен, что Чэнь Пингуй подменил все общенациональные продовольственные талоны, полученные на работе, на местные.

— Но, Лао Чэнь, ты же знаешь, что покупать общенациональные продовольственные талоны и обмениваться ими среди местных жителей — это одно, а я здесь в командировке, мне нельзя.

Если меня посчитают спекулянтом, куда мне потом жаловаться?

Услышав это, Чэнь Пингуй выразил разочарование. Чжан Нань понимал, что тот, скорее всего, говорил правду, но в поездках всегда нужно быть осторожным.

На самом деле, Чжан Нань всегда возил с собой в командировки несколько сотен цзиней общенациональных продовольственных талонов. У него был свой источник, и, откровенно говоря, он собирался их перепродавать.

Подумав, что всё равно будет свободен сегодня днём и завтра, он сказал:

— Брат Чэнь, я из Провинции Цзяннань. В деньгах и талонах я не нуждаюсь, и я вижу, что ты говоришь правду.

У меня есть хобби — я люблю антиквариат: всякие вазы, кувшины, старинные монеты, изделия из нефрита и бронзы, которые были до Освобождения.

Каждый раз, приезжая в новое место по делам, я осматриваю такие вещи. Если у тебя что-то есть, мы купим это за талоны.

"Талоны", как сказал Чжан Нань, очевидно, означали общенациональные продовольственные талоны.

— Есть, есть! Старые вещи есть в каждом доме. У меня дома есть несколько унаследованных ваз и кувшинов, а в деревнях их ещё больше. Говорят, предки моего свата были мелкими капиталистами, у них таких вещей ещё больше.

Если цена будет приемлемой, я всё тебе продам.

В 1986 году, если происхождение старых предметов было законным, полиция не вмешивалась.

— Мне нужны только небольшие вещи, — пошутил Чжан Нань.

— Даже если ты подаришь мне большой кувшин для воды, я не смогу его увезти.

— Не волнуйся, у нас тут тоже последние пару лет собирают старые вещи, но мы не интересуемся теми, что по пять мао или одному юаню. Хорошие вещи мы придерживаем, — сказал Чэнь Пингуй, похлопывая себя по груди.

— Тогда, Сяо Чжан, когда ты будешь свободен?

— Мои дела почти закончены, уезжаю послезавтра. Сегодня днём и завтра я свободен.

— Отлично! Завтра у меня выходной, скоро пойду отпрошусь, а днём поедем ко мне домой посмотреть. Если успеем, то заглянем и в деревню к моему зятю, — сказал Чэнь Пингуй, оказавшийся нетерпеливым человеком.

— Хорошо, это далеко?

— Недалеко, мой дом совсем рядом, пять минут пешком. А дом моего зятя в деревне Тайпин, на окраине уезда, туда минут десять на велосипеде. Скоро пойду одолжу велосипед.

Услышав, что это недалеко, и понимая, что человек из правительственного гостевого дома вряд ли его подставит, Чжан Нань сказал:

— Тогда хорошо, как только поем, сразу пойдём.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 2. Невероятные общенациональные продовольственные талоны

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение