Глава 4. Переселение в 1972 год (Часть 1)

Вернувшись домой, Жуйхэ сразу же рассказал о своем плане, надеясь получить поддержку семьи и взять немного батата, чтобы оплатить обучение. По мнению Жуйхэ, обучение — это очень важное дело, на котором нельзя экономить. Раньше его мать хотела отправить его в школу, но, к сожалению, это не удалось. Поэтому он не хотел пользоваться добротой Ли Дашуя. Юн получил плату только за одного ученика, разве он будет учить двоих?

Ли Дашуй по доброте душевной пригласил его учиться вместе, но он не мог просто воспользоваться его предложением, это было бы неправильно.

Что, если этот Юн рассердится? К тому же, он целый день работает на фабрике, как же он устает вечером, когда возвращается домой. Нельзя позволять ему работать бесплатно.

Неожиданно семья не поддержала его идею пойти работать на фабрику. Чжан Дашань сказал: — Тебе уже шестнадцать, в этом году ты уже один раз заработал восемь рабочих баллов. Сколько таких работящих парней, как ты, в деревне? Через пару лет я поговорю с бригадиром, чтобы он тебе записывал полные баллы. Идти на фабрику нет необходимости, это пустая трата времени.

Жуйхэ рассказал Чжан Дашаню о своем плане, но в ответ получил лишь неодобрительный взгляд невестки. — Где ты собираешься покупать?

— На… на рынке?

— Сяошань, ты что, с ума сошел от солнца? — Невестка夸张но рассмеялась. — Ты хочешь пойти на рынок и купить, а кто на рынке будет продавать? Сейчас никаких рынков нет!

Жуйхэ был очень удивлен. Неужели в этом месте нет рынков? Почему Чжан Дашань и его жена так странно отреагировали на его слова о покупке риса? Он осторожно спросил: — Но у нас есть деньги, разве с деньгами нельзя купить рис?

— Ты что, правда, сдурел? Чтобы купить зерно, нужны продовольственные талоны. У тебя они есть? Или у семьи?

Про… продовольственные талоны?

Что это такое?

Чтобы выяснить, что такое продовольственные талоны, Жуйхэ пришлось осторожно расспрашивать, и на следующий день он узнал об этом от Ли Дашуя. Ли Дашуй был подавлен, сказал, что мать ругала его вчера вечером, говорила, что у него не все дома.

Вчера вечером мать Ли Дашуя, Сюэ, прижала его ко лбу и сказала: — Я знаю, что ты с Сяошанем дружишь, но наша семья не такая, как их! У них всего три человека, только Чжан Дашань получает полные рабочие баллы. Два здоровых парня, сколько зерна они съедают за год? Ты хочешь, чтобы Сяошань тоже пошел на фабрику, а что тогда будет есть его семья? Будут покупать зерно за деньги? А если Сяошань сделает мало продукции, и месячной зарплаты не хватит на покупку зерна, что тогда?

— Прости меня, Сяошань.

Жуйхэ поспешно замахал руками: — Не говори так, ты же хотел как лучше. — Затем он осторожно спросил о продовольственных талонах: — Мой брат и невестка тоже не хотят, чтобы я шел. Говорят, что деньги бесполезны, без талонов зерно не купишь. Эти талоны — такая морока, у нас их нет.

Неожиданно Ли Дашуй закатил глаза: — Кого твой брат с невесткой хотят обмануть? — Он приблизился к Жуйхэ и понизил голос. — Хотя власти и запрещают частную торговлю, требуют покупать зерно в продмагазине по талонам, но откуда у нас, крестьян, эти талоны? Что делать тем семьям, у которых не хватает зерна? Неужели тем, у кого зерна в избытке, нужно просто смотреть, как оно гниет? Все тайком обмениваются. Если действительно нужно купить или продать, всегда можно найти способ!

У Жуйхэ сердце заколотилось: — И… и как это сделать?

— Ты что, дурак? Можно обменяться с кем-нибудь из нашей деревни! Например, семья Чжан Сяоцао часто тайком отправляет зерно в город и обменивает его на талоны у горожан. Ее брат учится в Рабоче-крестьянско-солдатском университете, там тоже нужны талоны, чтобы поесть. У ее семьи как раз не хватает талонов. Ты дашь ей деньги, и ее семья, скорее всего, согласится продать тебе. — Ли Дашуй скривил губы. — У горожан иногда не хватает зерна, и они тоже тайком обмениваются с крестьянами. Такого полно. Главное — не попасться! Ты что, и это забыл?

— Не забыл, не забыл, просто задумался. — Жуйхэ поспешил отмахнуться, запомнив слова Ли Дашуя. Он все еще хотел пойти работать на фабрику. Если он будет усердно трудиться, то сможет зарабатывать юань в день, а это тридцать юаней в месяц. На эти деньги можно тайком купить зерно, и еще двадцать юаней останется. Он больше верил словам Ли Дашуя: если покупать тайком, то обязательно найдется тот, кто продаст.

Но этот мир действительно странный. Чтобы купить что-то, нужны "талоны". Разве с деньгами трудно что-то купить? Он не осмеливался задавать больше вопросов, боясь, что Ли Дашуй что-то заподозрит.

Вернувшись домой, он снова заговорил с Чжан Дашанем и его женой о работе на фабрике. Невестка сказала: — Кто не хочет работать на фабрике? Сейчас даже заработать негде. Но у нас в бригаде всего одна фабрика бамбуковых изделий, да еще тяжелая промышленность в горах и сахарный завод на горной дороге. Тяжелая промышленность не подходит, а попасть на фабрику бамбуковых изделий или на сахарный завод очень трудно. У нашей семьи нет никаких связей. Ты говоришь, что на фабрике бамбуковых изделий расширяют производство, но ты уверен, что тебя возьмут? А если потратишь все, а на фабрику не попадешь, разве это не будет пустой тратой?

Но разве в этом мире можно сидеть сложа руки и ждать, пока тебе на голову свалится пирог?

Жуйхэ не понимал сложных вещей, он знал только, что если хочешь чего-то добиться, нужно действовать. Если хочешь заработать, нужно трудиться. Если хочешь попасть на фабрику, нужно сначала научиться плести бамбуковые корзины.

Он настаивал на своем, и Чжан Дашаню пришлось вмешаться: — Сяошань, не упрямься. На фабрике бамбуковых изделий высокие требования, тебя точно не возьмут. За несколько дней ты ничему не научишься. Да и разве Мин Юн будет вас учить по-настоящему? Все держат свои навыки в секрете, он просто хочет получить что-то задарма.

Жуйхэ почувствовал бессилие. Он не знал, как прежний владелец тела общался с братом и невесткой, но он уже два месяца живет здесь, и это первый раз, когда он попросил их о чем-то. Но Чжан Дашань и его жена были непреклонны, смотрели на него так, словно он капризничает.

Может быть, он действительно капризничает? Он немного расстроился и не смог уснуть во время дневного отдыха. Повернувшись на жесткой кровати раз десять, он сел, чувствуя, как в груди горит огонь.

Он хотел пойти, он должен пойти.

Если он упустит эту возможность, то обязательно пожалеет. Чего бояться? Сейчас не 1913 год, и он не слуга, проданный в семью Ли, чья жизнь не принадлежит ему.

Никто не может его убить, он свободен!

У него есть руки и ноги, он сильный.