Глава 12. Разговор

Глава 12. Разговор

Дом Цай Сяотяня представлял собой небольшой трёхэтажный особняк в западном стиле, окружённый стеной из серого кирпича.

Он располагался на северной окраине деревни Цайцзяцунь, у подножия небольшого холма. Перед домом протекал ручей, через который был перекинут маленький каменный мостик. За мостиком находились ворота с надвратной постройкой, а перед воротами росло пышное помеловое дерево.

В Дапинъяне это был единственный такой особняк.

По сравнению с окружающими домами он выглядел особенно внушительно и представительно.

В это время в маленьком дворике за воротами сидел Цай Сяотянь с мрачным лицом в кресле из кожзаменителя, задрав голову и глядя на серое ночное небо.

Рядом с креслом стоял квадратный журнальный столик.

На столике были чай и фрукты.

А также прямоугольный радиоприёмник.

Из радиоприёмника доносились звуки пекинской оперы.

Кажется, это была опера «Хитростью взять гору Вэйхушань», как раз тот момент, где звучит реплика: «Старый Девятый не может уйти».

В главном доме при свете ламп было шумно: за одним столом играли в карты, за другим — в маджонг.

Цай Чжунъюнь в просторном халате появился на балконе третьего этажа, несколько раз взглянул туда, где сидел Цай Сяотянь, а затем спустился и подошёл к отцу.

Цай Сяотянь был погружён в прослушивание оперных арий и реплик, его пальцы отбивали такт на подлокотнике кресла, и он не заметил, что Цай Чжунъюнь стоит у него за спиной.

Цай Чжунъюнь постоял немного, видимо, желая что-то сказать отцу, затем взял квадратную табуретку и сел рядом с Цай Сяотянем.

— Папа, — позвал Цай Чжунъюнь.

— Мм… О, что сказал врач? — услышав зов Цай Чжунъюня, Цай Сяотянь повернулся и взглянул на его лицо.

Нос Цай Чжунъюня был перевязан белым бинтом, что делало его немного похожим на комического персонажа-цзин из оперы.

— Сказал, что мягкие ткани носа повреждены, хрящ смещён и треснул, травма нелёгкая… — так Цай Чжунъюнь описал своё ранение.

Цай Сяотянь сурово взглянул на Цай Чжунъюня, выпрямился и сказал:

— Ну почему ты никак не повзрослеешь?

— Неужели ты не можешь хоть немного походить на своих старших братьев?

— Твой старший брат и второй брат — разве они доставляют мне хоть какие-то хлопоты?

— А ты?

— А что я опять сделал? — надул губы Цай Чжунъюнь. Отец вечно им недоволен, неужели он не родной сын?

— Что ты сделал? Ты хоть немного подумай головой, хорошо? — Цай Сяотянь явно повысил голос. — Ты идёшь скандалить с Чэнь Дэшэном, человеком, который и мухи не обидит.

— Даже если ты выйдешь победителем из этого скандала, неужели ты почувствуешь себя таким уж важным, таким уж успешным, да?

— Но ведь Чэнь Дэшэн не отдавал личный надел, — привёл свой довод Цай Чжунъюнь.

— Из-за какого-то жалкого клочка земли стоило бить человека по лицу? Чэнь Дэшэн — ровесник твоего отца, и у тебя поднялась рука его ударить? — вздохнул Цай Сяотянь. — Ты вечно цепляешься к мелочам, чуть что — сразу злишься и выходишь из себя.

— Думаешь, ты такой уж способный?

— Какая тебе польза от этой дурной славы в будущем?

— Посмотри на своего старшего брата. Ему и слова говорить не надо, стоит ему появиться, и кто осмелится не посмотреть на него с уважением?

— А твой второй брат? Он из простого кадра с доплатой за трудодни добился должности заместителя председателя коммуны.

— Думаешь, всё это достигается кулаками?

— Если говорить о силе кулака, то есть люди и посильнее тебя.

— Некоторые и трёх дней не продержались, как попали в участок.

— Почему?

— Почему ты не задумываешься, почему другие не смеют тебе перечить?

— Почему? Потому что есть авторитет твоего отца, есть репутация твоих двух братьев. Без нас ты — ничто, пустое место, возможно, давно бы уже сидел в тюрьме и ел свою пайку риса.

— Твой старший брат сказал… — дойдя до этого места, Цай Сяотянь поднял голову и внимательно посмотрел на Цай Чжунъюня, словно раздумывая, время ли сейчас говорить об этом. — Ситуация становится всё напряжённее, сверху уже подули ветры, возможно, проведут кампанию по «очистке».

— Ты понимаешь, что такое «очистка»?

— Это значит, что будут убирать мусор.

— Если ты не станешь сдержаннее, если заиграешься и дашь людям повод, то когда тебя будут убирать как мусор, даже император не сможет тебя спасти, не говоря уже о твоём старшем брате, который всего лишь начальник маленького полицейского участка.

— Ты понял? — Цай Сяотянь посмотрел на него широко раскрытыми глазами.

Цай Чжунъюнь глубоко кивнул.

Слова он понял.

Но в голове был туман.

Может, Чэнь Юэлян слишком сильно ударил его по носу, и это повлияло на мозг?

Чёрт возьми, как же больно!

Цай Чжунъюнь, в глазах которого было больше белков, чем зрачков, поднял голову к ночному небу.

Луна плыла среди облаков. Она была уже почти полной и пыталась выглянуть из-за плотной завесы облаков, но это было трудно.

Если бы вы увидели Цай Чжунъюня, то увидели бы Цай Сяотяня в молодости.

Они были словно отлиты в одной форме.

Такое же овальное лицо, похожее на зимнюю дыню.

Такие же густые чёрные брови в форме листьев.

Такой же орлиный нос с чесночной луковицей на кончике.

Такой же широкий рот с толстыми губами.

И что ещё удивительнее, у обоих на подбородке в одном и том же месте была большая чёрная родинка, из которой росли три белых волоска.

Гадалки и физиогномисты говорили об этой внешности:

Либо луна взойдёт над вершиной горы, и ждёт его стремительный взлёт.

Либо тигр спустится на равнину, и будет он черпать луну из воды (т.е. заниматься тщетным делом).

Цай Чжунъюнь повернулся к отцу, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

Как бы то ни было, скорее всего, сбудется первое — луна взойдёт над вершиной горы, и слава его будет сиять веками!

Цай Сяотянь, закрыв глаза, слушал музыку из радиоприёмника, его лицо уже не было таким мрачным.

Кого нужно было отругать — отругал, кому нужно было намекнуть — намекнул.

Ему уже за двадцать, не может же он вечно полагаться на меня.

Когда мне, Цай Сяотяню, было столько же лет, я уже был командиром отряда народной милиции.

Не скажу, что добился больших успехов, но, по крайней мере, уже не был зелёным юнцом.

— Папа, ты не должен был сегодня так легко отпускать Чэнь Юэляна, — тихо произнёс Цай Чжунъюнь. Он долго стоял рядом с отцом, и именно это он хотел сказать.

Цай Чжунъюнь всё ещё не до конца понимал, почему его отец Цай Сяотянь сегодня решил проявить такое великодушие.

Помешал им сжечь дом Чэнь Дэшэна.

Разве такой ничтожный человек, как Чэнь Дэшэн, посмел бы хоть пикнуть, если бы его дом сожгли?

Даже если Чэнь Юэлян вернулся из армии, что с того? Жалкий солдатик, вернувшись домой, всё равно будет махать мотыгой, чтобы прокормиться.

Но одно он знал точно: его отец Цай Сяотянь никогда не позволял другим обсуждать или критиковать его поступки постфактум.

Поэтому свой вопрос он задал с большой долей неуверенности и сомнения.

— Мм…? — услышав слова Цай Чжунъюня, Цай Сяотянь открыл глаза и удивлённо взглянул на него. Он думал, что младший сын, выслушав его нотацию, уже ушёл к себе.

Раньше всегда было так: стоило Цай Сяотяню начать его отчитывать, Цай Чжунъюнь стоял рядом, красный от смущения, и слушал. Как только Цай Сяотянь заканчивал говорить, Цай Чжунъюнь тут же убегал.

— Ты считаешь, что твой отец сегодня струсил? — спросил Цай Сяотянь.

Цай Чжунъюнь немного помедлил, но всё же кивнул.

Отец был героем в его глазах, и он не был уверен, может ли отец когда-нибудь проявить трусость.

— Пф! Что ты понимаешь? — Цай Сяотянь поднялся с кресла. — Это называется подготовка, я сначала прокладываю путь.

— Чэнь Юэлян? Да кто он такой, чтобы я смотрел на его лицо?

— Учись, что значит быть гибким. Через несколько месяцев ты поймёшь, насколько мудрым был этот ход твоего отца.

Цай Чжунъюнь действительно не понимал.

Явно же сам струсил.

А вдруг это превратилось в какой-то хитрый ход.

Любит напускать туману. Я никогда не видел, чтобы ты играл в какие-то игры.

Цай Сяотянь больше не обращал внимания на младшего сына. Он начал мерить шагами дворик, напевая арию из «Взятия тигриной горы».

— «Сквозь леса и снега, дух рвётся к небесам! Выражая отвагу, лелея мечты, стою перед горами…»