Глава 12

Глава 12

— Лююнь, что это за гимнастика такая? Никогда о ней не слышала. Она вообще работает? — Линь Юэлин сидела за письменным столом с чашкой зелёного чая в одной руке и книгой в другой, наблюдая за упражнениями Лююнь.

— Фух… — Лююнь закончила упражнение, вытерла пот и, взглянув на Линь Юэлин, сказала: — То, что ты о ней не слышала, не значит, что она бесполезна. В такое неспокойное время неизвестно, когда Шанхай перестанет быть безопасным местом. Если придётся бежать, понадобится хорошая физическая подготовка! Советую тебе тоже начать заниматься. Выделяй хотя бы пару часов в день на тренировки. Кто знает, может, это когда-нибудь спасёт тебе жизнь.

Линь Юэлин недоверчиво скривила губы: — Шанхай — важный город. Даже если начнётся война, правительство постарается его защитить. Ты слишком беспокоишься.

— Не будь так уверена! Сейчас все державы смотрят на нашу страну как хищники, готовые в любой момент наброситься. Вдруг им тоже покажется, что Шанхай слишком важен, и они решат захватить его первыми? — хотя Лююнь и знала, что Шанхай рано или поздно падёт, она не могла сказать об этом прямо, не имея доказательств. Иначе её могли принять за сумасшедшую. Поэтому она лишь попыталась осторожно предупредить подругу.

— Да ладно тебе, не бери в голову! Война ещё далеко. Если небо упадёт на землю, пусть сильные мира сего об этом беспокоятся. Нам, простым людям, не стоит забивать себе голову такими вещами, — Линь Юэлин была уверена в стабильности Шанхая и не приняла слова Лююнь всерьёз.

Она сделала глоток чая и вдруг, пристально посмотрев на Лююнь, удивлённо спросила: — Лююнь, что ты делала? Неужели макияж может так изменить человека? Или у меня проблемы с памятью?

— Что ты имеешь в виду? — недоумённо спросила Лююнь.

Линь Юэлин поставила чашку, встала и, быстро подойдя к Лююнь, схватила её за щёки и начала мять.

— Эй, эй, эй! Что ты делаешь? Хочешь меня убить? — Лююнь оттолкнула её руки и потёрла щёки. Поведение подруги казалось ей странным.

Линь Юэлин, внимательно посмотрев на неё, серьёзно сказала: — Лююнь, ты что, расцвела? Мне кажется, или ты сейчас выглядишь совсем не так, как когда приехала в Шанхай? Если бы я не знала тебя так хорошо и не видела бы так часто, я бы подумала, что тебя подменили. Всего несколько месяцев прошло, а такая невероятная перемена!

— Правда? Я обычно не смотрюсь в зеркало после того, как наношу макияж. Главное, чтобы лицо было чистым. В моём возрасте уже не должно быть таких больших изменений. И потом, если я не превратилась в чудовище, то всё в порядке, — сказала Лююнь, с сомнением потрогав своё лицо.

— Ладно, хватит слов. Сама посмотри, — видя, что Лююнь ей не верит, Линь Юэлин достала зеркало и протянула ей.

— Что такое? — подумала Лююнь. — Почему это лицо… так похоже на моё лицо из прошлой жизни?

Она с недоверием посмотрела на своё отражение, ущипнула себя за щеку, чтобы убедиться, что не спит, и ошеломлённо положила зеркало на стол. Неужели это как-то связано с её переселением? Или внешность меняется вслед за внутренним миром? Сейчас она была на пять десятых похожа на себя из прошлой жизни. Её черты стали более изысканными и нежными. С прежней Шэнь Лююнь у неё осталось лишь три десятых сходства. Ха-ха-ха! Это же подарок судьбы! Раз никаких побочных эффектов нет, можно считать, что она сделала бесплатную пластическую операцию. К тому же, это поможет ей окончательно порвать с прошлым.

Быстро поняв, в чём дело, Лююнь решила, что это — знак свыше. Последние сомнения рассеялись, и на душе стало легко. Даже если она встретит семью Шэнь или Фан, они вряд ли узнают в ней прежнюю Лююнь. А если и заподозрят что-то, она сможет сказать, что они ошиблись. В конце концов, в мире много людей, и некоторое сходство во внешности — не редкость.

Взглянув на изумлённое лицо Линь Юэлин, Лююнь едва сдержала смех. Она сделала вид, что смущена, и сказала: — Ну что ты, люди меняются! Может, я просто поздно расцвела? Не стоит так удивляться.

— Но ты изменилась слишком быстро! Всего за несколько месяцев! — Линь Юэлин всё ещё не могла в это поверить.

— Ничего подобного! В жизни всякое бывает. Даже у умных родителей может родиться глупый ребёнок. Что такого в том, что я вдруг похорошела? Видишь, я жива и здорова, значит, это не к худу. Не нужно так переживать!

Видя, что Линь Юэлин немного успокоилась, Лююнь решила сменить тему: — Слушай, как тебе Чжан Бохань?

Линь Юэлин тут же отвлеклась. Немного подумав, она покачала головой: — Я с ним не очень хорошо знакома. Мы всего пару раз разговаривали. Он показался мне довольно общительным и жизнерадостным человеком. Мой брат говорит, что он талантливый и преданный друг. Больше я ничего о нём не знаю, — она развела руками и с любопытством посмотрела на Лююнь. — А зачем ты спрашиваешь? Неужели он тебе понравился? Вы в последнее время часто общаетесь.

Лююнь сделала глубокий вдох: — Вчера он признался мне в любви.

Линь Юэлин бросилась на Лююнь и начала щекотать: — Ага! Мы же подруги, а ты мне ничего не рассказала! Я ещё думала познакомить тебя с хорошими парнями! Ну, признавайся, ты согласилась?

— Ха-ха-ха! Перестань! Я не хотела от тебя скрывать, просто это было так неожиданно! И потом, я же сразу на следующий день тебе рассказала. Что тебе ещё нужно? — Лююнь увернулась от её рук и, сев на стул, вздохнула. — Но я ему отказала.

Линь Юэлин подсела к Лююнь и, лукаво подмигнув, спросила: — А он тебе нравится?

Лююнь кивнула.

— Тогда почему ты отказала? — теперь Линь Юэлин была по-настоящему заинтригована. Она взяла стул и села напротив Лююнь.

— Интуиция, — тихо ответила Лююнь, снова вздохнув.

— Интуиция? — переспросила Линь Юэлин, склонив голову набок.

Лююнь кивнула: — Я слишком мало о нём знаю. Хотя мы с ним хорошо ладим, но брак — это серьёзный шаг, и я не хочу ошибиться.

Линь Юэлин с досадой посмотрела на Лююнь и пробормотала: — Не понимаю, о чём ты думаешь. Сейчас браки заключаются по любви. Всегда можно развестись. Если нравится — будьте вместе, не нравится — расставайтесь. Главное — чтобы чувства были взаимны! Какие же вы всё-таки сложные!

Лююнь с улыбкой покачала головой, ничего не ответив.

— Ладно, ладно, не буду вам мешать! — Линь Юэлин надула губы. — У меня есть несколько друзей, которым нужен переводчик для иностранных книг. Я порекомендовала им тебя. Ты ведь всё равно хочешь работать переводчиком, так что можешь потренироваться. Пойдём ко мне, я всё тебе расскажу, — она снова подсела к Лююнь и, понизив голос, добавила: — Только между нами. Если хорошо справишься, заплатят очень хорошо! И потом будут постоянно давать заказы.

— Вот это скорость! Я тебе совсем недавно об этом сказала, а ты уже нашла мне работу. В выходные пойдём в кино. Идёт? — обрадовалась Лююнь.

— Хм! Ты ещё не знаешь, на что я способна! — Линь Юэлин гордо вскинула подбородок. — И ужин за твой счёт!

— Договорились! — с готовностью согласилась Лююнь.

Видя её радостное лицо, Линь Юэлин снова начала ворчать: — Не понимаю, как ты можешь так хорошо знать иностранные языки. У меня от одних этих книг голова кружится. Я тебя спрашиваю, кем ты раньше работала, а ты молчишь. Не по-дружески это.

Лююнь уже привыкла к тому, что подруга постоянно упрекала её за то, что она скрывает своё прошлое. Но одна ложь порождает другую, и чем больше говоришь, тем больше шансов ошибиться. Она не хотела врать подруге в таком важном вопросе. Поэтому она просто, как обычно, попыталась её успокоить: — Сколько можно говорить об иностранных языках? Я же тебе уже много раз объясняла. Я просто постепенно их выучила. Если хочешь, я могу тебя научить. Гарантирую качество обучения! Если будешь стараться и много практиковаться, через год-полтора точно освоишь хотя бы один язык.

— Даже не думай! — Линь Юэлин закатила глаза при одной мысли об изучении иностранных языков. Она скорчила гримасу, схватила Лююнь за руку и, потянув её, крикнула: — Вставай, пошли ко мне, я расскажу тебе про перевод!

Лююнь, пошатнувшись от неожиданности, почувствовала раздражение и одновременно умиление. Её подруга была такой наивной, весёлой и настойчивой!