Вэнь Гуанхай, евроазиат, даже в свои шестьдесят с лишним лет держался прямо и не испытывал недостатка в женском внимании.
Старшая госпожа поссорилась с Вэнь Гуанхаем, и вся семья наблюдала за этим как за представлением. Вторая госпожа, сдерживая смех, перешептывалась с Вэнь Цин.
Вэнь Юй, устав от этой сцены, решила подняться наверх, чтобы не попасть под горячую руку Старшей госпожи, которая могла припомнить всем свидетелям ее унижения. Неожиданно за ней последовала Юань Биюнь. Поднимаясь по лестнице, она сказала:
— А Юй, скажу по секрету, твой отец сегодня опять проигрался.
— А когда он выигрывал? — тихо спросила Вэнь Юй, и в ее голосе слышалось презрение.
Юань Биюнь, прикрыв рот рукой, засмеялась:
— Он так увлекся, что, когда закончились деньги, взял в долг под огромные проценты. Долг растет как снежный ком. Твой отец не сможет расплатиться. Боюсь, скоро придется продавать дом и все имущество.
— Какое имущество? У семьи Вэнь остался только этот старый дом, продуваемый всеми ветрами. Разве что у Старшей госпожи есть сбережения. Посмотрим, захочет ли она тратить их на эту бездонную бочку.
— Я все равно скоро уеду, — сказала Юань Биюнь. — Он собирается открыть ресторан в Малайзии и обещал забрать меня с собой. Тебе тоже стоит подумать о будущем.
— О каком будущем? У меня нет ни гроша. В крайнем случае, вернусь к бабушке и дедушке в Сицзян. Ты же знаешь, моя мать не поделится со мной своими деньгами.
У двери спальни Юань Биюнь взяла Вэнь Юй за руку:
— Спокойной ночи.
— Тебе тоже.
Их взаимопонимание основывалось на женских секретах.
Вчерашняя ссора закончилась только под утро, а за завтраком возобновилась словесная перепалка. Оу Юйфэнь и Вэнь Гуанхай, прожившие вместе полжизни, выплескивали друг на друга накопившуюся злость. Он обвинял ее в равнодушии, она — в жестокости. Их ссора повторялась из года в год. Оу Юйфэнь помнила все обиды, нанесенные ей Вэнь Гуанхаем, начиная с 1963 года, и могла бы перечислять их до следующего утра.
А Шань шепотом рассказала Вэнь Юй:
— Разбили две вазы и целый сервиз. Четвертая мисс получила, поклялась, что не выйдет из комнаты, и велела приносить ей еду туда. Старшая госпожа опять ругается. Я, наверное, доработаю до конца года и вернусь домой.
— Хорошо, — ответила Вэнь Юй. — Передавай привет тетушке Цянь.
Из приданого Оу Юйфэнь осталась только каучуковая плантация на юге Таиланда. Вэнь Гуанхай, скорее всего, хотел заставить ее продать плантацию, чтобы расплатиться с долгами. Несмотря на свой вспыльчивый характер, Оу Юйфэнь вряд ли сможет устоять перед его уговорами. Игроку нужны деньги так же, как наркоману нужна доза.
А Шань поднялась наверх, чтобы отнести завтрак Вэнь Минь. Вскоре раздался звон разбитой посуды, задрожал потолок в столовой. В кашу Вэнь Гуанхая попали осколки. Несмотря на седину, старик не утратил своей вспыльчивости. Он ударил по столу и пошел разбираться с Вэнь Минь. Старшая госпожа, боясь скандала, поспешила за ним. Вторая госпожа с Вэнь Цин отправились посмотреть на разборки. Вскоре за столом осталась только Вэнь Юй, которая неторопливо допивала чай.
Шум на втором этаже становился все громче.
Вэнь Юй, отложив чашку, решила подняться наверх. Если она этого не сделает, Старшая госпожа обвинит ее в равнодушии. Она хотела только одним глазком взглянуть на происходящее и вернуться к учебе.
Вэнь Цин, стоя у двери спальни, схватила ее за руку:
— А Юй, Четвертая сестра принимает… У нее началась ломка, она вся трясется, глаза закатываются. Страшно, как будто в нее бес вселился!
Старшая госпожа обнимала Вэнь Минь и плакала, предлагая вызвать скорую. Вэнь Гуанхай был против, крича, что ему и так стыдно перед всеми, что его дочь…
— Никто не будет вызывать полицию! Она же не хочет выходить из дома? Отлично! Пусть сидит взаперти, пока не… перестанет!
Плач, крики… Вэнь Юй понимала, что в ближайшее время жизнь в доме станет невыносимой.
Мечты Ю Мэйсянь о богатой жизни становились все более призрачными.
Жизнь продолжалась, только теперь в соседней комнате жила… сестра, которая то плакала, то кричала, доводя всех до нервного срыва.
Вэнь Юй больше не поднималась на крышу по вечерам в субботу. Тот человек был слишком опасен, и ей не стоило с ним общаться.
В школе Тан Цзяи по-прежнему держалась возле нее. Вэнь Юй была единственной, кто с ней разговаривал. Из-за своего веса Тан Цзяи носила специальную форму, занимала два места за партой, а летом от нее исходил неприятный запах. Ее обзывали «толстухой» и «жирной коровой», но она, казалось, не обращала внимания на эти оскорбления и никогда не отвечала.
Сегодня на уроке физкультуры, играя в вышибалы, одноклассницы опять начали ее травить, целясь мячом ей в грудь. Девочки считали ее… отвратительной.
Когда Тан Цзяи упала на пол и заплакала, никто не подошел к ней. Заводила, смеясь, показывала на нее пальцем:
— Жирная корова, лучше бы ты сдохла! От тебя так воняет, что меня тошнит!
Юань Шаньни, не выдержав, подошла к Вэнь Юй:
— Это уже слишком! Где их совесть? Вэнь Юй, пошли…
Вэнь Юй остановила ее, покачав головой:
— Она сама молчит, что мы можем сделать? В следующий раз, когда тебя не будет рядом, ее еще сильнее… обидят.
— И что делать?
Тан Цзяи, наконец, поднялась с пола. Вся грязная, заплаканная, увидев Вэнь Юй, она попыталась улыбнуться.
Кто-то крикнул:
— Фу, какая гадость! Изабелла, ты что, с ума сошла общаться с этой жирной коровой?
Кто сказал, что школа — это лучшее время? Здесь было столько же злобы, жестокости и травли, сколько и во взрослом мире.
Женская школа Куанжи и Средняя школа Дэсинь находились на соседних улицах, но были совершенно разными. Первая славилась строгой дисциплиной и привлекала дочерей из богатых семей, вторая имела плохую репутацию и постоянно упоминалась в криминальных сводках. Директор Куанжи мечтал построить между улицами Юнхуа и Чанъань высокую стену, чтобы полностью изолировать свою школу от Дэсинь. Каждую пятницу по школьному радио он предупреждал учениц, что общение с учениками соседней школы может плохо сказаться на их репутации, и призывал их быть осторожными и не позорить Куанжи.
С приближением лета Вэнь Юй начала готовиться к выпускным экзаменам. Школьная стипендия Вендерсона была довольно большой, и она не хотела упускать такую возможность заработать.
Кредиторы Вэнь Гуанхая требовали вернуть долг, и Оу Юйфэнь пришлось продать машину. В семье осталась только одна машина, и Старшая и Вторая госпожи, привыкшие к роскоши, не хотели пользоваться общественным транспортом. Вэнь Юй после школы ездила на микроавтобусе. Стоя на остановке, она двадцать минут изучала карту, пытаясь разобраться в запутанных маршрутах.
Внезапно она увидела Тан Цзяи, которая шла в сторону темного переулка на улице Юнхуа вместе с тремя девушками в форме школы Дэсинь. Вэнь Юй, немного поколебавшись, решила проследить за ними, просто из любопытства, не собираясь играть роль героя.
Узкий переулок между двумя высотками был завален мусорными пакетами, от которых исходил неприятный запах. Вокруг бегали бродячие собаки, разрывая пакеты в поисках еды.
— Толстуха, даже мелочи пожалела, уродина! Всю жизнь будешь старой девой! — презрительно сказала главная… Она выхватила у Тан Цзяи рюкзак, высыпав на землю учебники и тетради. Не найдя денег, она обратилась к своим подругам:
— Обыщите ее! Ее отец владеет фабрикой по производству изделий из кожи, неужели у нее с собой только тридцать долларов?
Они начали… осматривать Тан Цзяи, то и дело щипая ее. Тан Цзяи только плакала.
Наконец, в ее носке они нашли пятьдесят долларов. Разозлившись еще больше, они начали… ее, велев считать удары вслух.
Тан Цзяи плакала все громче. Переулок был безлюдным, и никто не приходил на помощь. Даже если бы кто-то проходил мимо, вряд ли бы стал вмешиваться.
… увлеклись, когда кто-то сзади похлопал главную по плечу. Недовольно обернувшись, она не успела спросить «Кто здесь?», как получила удар в живот. Схватившись за него, она отступила назад.
Вэнь Юй подняла с земли деревянную палку с торчащими из нее ржавыми гвоздями. Она быстро ударила… ногой в живот, сбив ее с ног. Затем наступила ей на грудь, направив гвозди к ее лицу:
— … неинтересно. Вот если я сейчас ударю, будет весело. Ты видела когда-нибудь… ? Красная, белая, липкая жидкость… — Она сильнее надавила гвоздями, и… задрожала от ужаса, ее глаза вылезли из орбит.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|