Глава 1: 006 Новая жизнь принцессы

Иероглифы в этой книге… Они были совершенно незнакомы ей, как и она им.

Небеса, это слишком несправедливо! Даже если нужно было усложнить ей задачу, можно было просто использовать традиционные иероглифы! Но не издеваться же так! Это совершенно другой язык, как она должна его читать? Лань Сиэр чуть не расплакалась. Она совершенно не понимала местную письменность. Означает ли это, что здесь она — просто безграмотная?

Лань Сиэр беспомощно отложила книгу. Похоже, самостоятельно разобраться в этом мире у неё не получится. Она посмотрела на Хань Е, которая послушно стояла рядом, и задумалась. — Хань Е, я устала читать. Может, ты почитаешь мне?

Ей необходимо было изучить историю, но она не могла признаться Хань Е в своей безграмотности. Это был бы верный путь к провалу. Разве может принцесса быть неграмотной?

— А! — в глазах Хань Е мелькнуло удивление, но она быстро опустила голову и ответила: — Слушаюсь. Ваша светлость, с чего мне начать?

— С самого начала. Я хочу всё услышать. Садись и читай, — сказала Лань Сиэр, протягивая книгу Хань Е и принимая важный вид.

Хань Е без лишних церемоний села и начала читать: — Государство Тяньюй было основано в первый год эры Тяньюй императором Вэй Хуасюем. От полного упадка оно прошло путь к процветанию под управлением двадцати девяти императоров. Первый император, Вэй Хуасюй, правил пятьдесят три года. За это время он… Весной девятьсот девяносто пятого года эры Тяньюй на престол взошёл двадцать девятый император, Вэй Сюншоу. Осенью того же года он взял в жёны дочь Трёхстороннего великого наставника, госпожу Цзян, которая родила ему четырёх сыновей и дочь: наследного принца Вэй Цзинкана, второго принца Вэй Цзинъяна, третьего принца Вэй Цзинхуаня…

Лань Сиэр медленно пила чай, делая вид, что смотрит в окно, но на самом деле запоминала каждое слово Хань Е и тщательно анализировала услышанное. К тому времени, как Хань Е закончила читать, она уже имела общее представление об этом мире и о себе. По крайней мере, она знала, что хозяйку этого тела звали Лань Чжуаньчжуань, она была старшей дочерью премьер-министра Лань Юя и женой третьего принца Вэй Цзинхуаня. Это тот самый мужчина? Образ учтивого и изысканного мужчины, которого она видела прошлой ночью, снова возник в её памяти. Он казался мягким и безобидным, похожим на учёного. С ним, вероятно, будет легко справиться.

Подумав об этом, Лань Сиэр немного успокоилась. Наверняка все, кто видел принца, считали его совершенно безвредным. Иначе он бы не женился на ней против своей воли. Но это даже хорошо, по крайней мере, её чувство вины уменьшилось. Раз уж принц даже не пришёл к ней в первую брачную ночь, его неприязнь к ней была очевидна. Значит, занимая место принцессы, она не разрушает счастье Лань Чжуаньчжуань и третьего принца.

— Ваша светлость, я закончила. Нужны ли вам ещё мои услуги?

— Нет… — Лань Сиэр потянулась. Сидеть так долго было утомительно. — Кстати, который час?

— Уже три четверти после полудня, Ваша светлость, — Хань Е отложила книгу и встала, её движения были по-прежнему быстрыми и точными, словно она и не читала несколько часов подряд.

— Ты голодна? Давай пообедаем. — Раньше Лань Сиэр могла часами читать, но это тело было слишком слабым. Она уже чувствовала ноющую боль в мышцах, а голод становился невыносимым. Вот бы ей такую же выносливость, как у Хань Е!

— Да…

Хотя поначалу ей было скучно, но, если честно, жизнь в роскоши и с личной чтицей очень нравилась Лань Сиэр. Это была настоящая жизнь аристократки, несравнимая с её прежней. Она не была дурой и наслаждалась своим новым положением. Как говорится, грех отказываться от такого! Пока она предавалась беззаботной жизни, в тени её каждый шаг тщательно отслеживался.

Жизнь в богатом доме неизбежно связана с борьбой за власть и внимание. Интриги плелись постоянно. Лань Сиэр понимала это, но не хотела участвовать в этой борьбе. Она уже занимала положение главной жены, её жизнь была обеспечена, так зачем ей тратить силы на интриги? В прошлой жизни ей пришлось достаточно бороться за выживание, а в этой у неё не было таких проблем. Она могла наконец расслабиться.

— Ваша светлость, завтра первое число месяца. Будете ли вы принимать приветствия наложниц? — За последние дни Лань Сиэр заставила Хань Е прочитать ей множество книг. Хотя она по-прежнему не умела читать, она хорошо изучила обычаи Тяньюй. Но традиция утренних приветствий её немного раздражала. По правилам, наложницы должны были каждое утро приветствовать её, главную жену, но Лань Сиэр не хотела видеть их лицемерные улыбки и отменила этот ритуал. Поэтому она практически не общалась с наложницами. За те три-четыре дня, что она провела в резиденции принца, она видела Вэй Цзинхуаня лишь однажды, в день свадьбы, и с тех пор больше не встречала.

Лань Сиэр не настолько наивна, чтобы верить, что принц постоянно занят государственными делами и поэтому не приходит к ней. Хотя она и не слышала этого напрямую, но, судя по разговорам служанок, принц проводил ночи в Ароматном павильоне с Жо Янь. Он явно избегал её. И это было ей на руку. Чем меньше она его видит, тем меньше вероятность, что её обман раскроется. Как бы хорошо она ни знала Тяньюй, она всё равно оставалась самозванкой, к тому же неграмотной.

Высокопарные разговоры аристократов были ей чужды, а общение с другими людьми неизбежно привело бы к вопросам. Она не хотела рисковать, поэтому старалась избегать подобных встреч. — Нет, давай в будущем отменим все эти формальности.

— Но, Ваша светлость, вы уже давно не принимали их приветствия. Если об этом станет известно, это может плохо сказаться на вашей репутации… — с беспокойством сказала Хань Е. Новая принцесса почти не выходила из своих покоев, целыми днями заставляя её читать вслух. Она была настолько спокойна, что Хань Е даже не знала, что доложить своему господину.

— О? А что плохого в том, что я их не принимаю? — Лань Сиэр прищурилась и посмотрела на Хань Е, ожидая объяснений.