Это было похоже... Я не знаю, будто мир ненавидел меня или что-то в этом роде.
Я знаю, знаю, что на самом деле все было не так. Мир на самом деле не ненавидел меня, но это то, что я чувствовала. Тогда, я имею в виду.
Когда я была ребенком.
Это как... у всех у них были мама или папа, вы знаете? Иногда даже оба родителя. У каждого был дом, куда он мог вернуться. Их ждет теплая постель. Кто-то, кто их уложит. Может быть, даже кто расскажет сказку на ночь.
кто-то с кем можно поиграть.
Друг, брат, семья. Даже собака.
Кто-то.
У всех кто-то был.
У всех, кроме меня.
У меня их не было.
Это было несправедливо.
Я не понимала почему, но но знала одно. Это было несправедливо.
Долгое время я думала, что это из-за меня, понимаете? Что, может быть, со мной что-то не так.
Я имею в виду, если у всех остальных была семья или друг, кроме меня... тогда, возможно, проблема была во мне.
Что я это заслужила или что-то в этом роде.
Это было несправедливо.
Это было не так, но так оно и было. Какими оно было всегда... Таким и останется.
Я попыталась это изменить.
Я старалась, правда старалась. Я старалась быть лучше.
Но это просто не сработало.
Независимо от того, что я делала, или как сильно я старалась, я... просто продолжала заканчивать там, где начинала.
Одна.
Снова.
Не знаю, почему я никому не была нужна.
Но я ненавидела это.
Что со мной было не так?
Почему у всех есть кто-то? Почему этот мир дал всем кого-то, кто их любил? Почему не мне тоже?
Я не знала.
Но я действительно, действительно ненавидела это.
И вот однажды я встретила кое-кого жестокого.
Самый жестокий человек в мире.
И он попросил меня стать его другом.
Вот так все и изменилось.
Хикару жесток.
Он не был добрым человеком.
Ах, я имею в виду, он был, просто не для всех.
Это... как бы это сказать?
Я не уверена, заметил ли он это, но я думаю, что Хикару ненавидит весь мир.
Он пытается скрыть это, но я могу сказать.
И, может быть, именно поэтому... ну, мир ненавидел меня, верно? Так что, я думаю, только тот, кто ненавидит мир в ответ, когда-нибудь захочет меня?
Имеет ли это смысл?
Это было немного странно, но это сработало.
Хикару жесток.
Хикару жесток почти ко всем... но к Ханаби он действительно добр. К Неджи тоже. К его маме и папе.
И…
И Хикару очень, очень добр ко мне.
Он жесток почти ко всем, кроме своей семьи.
И меня.
Забавный.
Я даже не знала, почему. Это просто...
Спасибо.
...
Эй, эй, Хикару~~
Ты знал, что когда мы впервые встретились, ты плакал?
Ты правда плакал! Ты действительно это делал!
Даже когда мы впервые поссорились, ты не переставал плакать.
Хотя твои глаза были сухими, и слез не было, но я могу сказать. Я лучше, чем кто-либо другой, знаю, что ты можешь плакать без слез.
И тогда ты определенно плакал.
Хе-хе.
Это странно. Я думаю, что это был первый раз в моей жизни, когда кто-то плакал по мне.
Вот почему, как бы ты ни был жесток к другим, я не возражаю, потому что знаю, что для меня ты самый добрый человек на свете.
Мир добр почти ко всем... кроме меня.
Но это нормально.
Потому что Хикару добр почти ни к кому, кроме меня.
…
Это просто…
Хотя мне бы хотелось, чтобы ты не выглядел таким грустным.
Хикару, он...
Хикару плачет.
Все время.
Он так не выглядит, но он настоящий плакса.
Он будет плакать, плакать, плакать весь день, если вы ему позволите.
Но люди, кажется, никогда этого не замечали.
Может быть, потому, что он, казалось, никогда не проливал слез.
Но я знала.
Я знала, потому что я была такой же.
Я лучше, чем кто-либо другой, знала, что тебе не нужны слезы, чтобы плакать.
А Хикару плакал.
Типа, все время.
Я ненавидела это.
Я ненавидела видеть, как он плачет.
Но еще больше мне было противно видеть, как он притворяется, что не плакал.
Как и в этот раз, я заметила, как он наблюдал за семейной игрой в парке.
Папочка, папочка!
Он замер посреди улицы. Просто внезапно остановился, когда мы шли домой. Я окликнула его, но он не ответил. По-моему, он меня даже не слышал. Он смотрел направо, в сторону парка.
Когда я попыталась разглядеть, на что он смотрит, я поняла, что он наблюдает за парой детей, которые были так похожи, что, должно быть, были близнецами, подбегающими к своему отцу. Он просто продолжал наблюдать за ними своими глазами.
Его глаза, они всегда напоминали мне луну, понимаете? Полная, яркая.
.....И такая одинокая.
Хикару?
Он перевел взгляд на меня.
Пустой.
Не было видно ни слезинки.
Но я знала.
Хикару плакал.
Даже когда он стоял посреди толпы с таким пустым лицом, что казалось, будто он сделан из камня, я знала, что он плачет.
Медленно, чтобы не напугать его, я протянула руку и взяла его за руку. Он позволил мне. Как и всегда. И когда я потянула его за руку и повела домой, он просто покорно последовал за мной. Не говоря ни слова.
В тот раз он не переставал плакать весь день.
Я действительно ненавидела видеть, как Хикару плачет.
Я не знала, что делать, поэтому сделала единственное, что могла.
Я держала его за руку.
Я держала его за руку и не отпускала.
Весь день. Я ходила за ним по пятам. Даже когда он заснул, я не отпускала его.
Я хотела, чтобы он знал, что я здесь. Я здесь, так что не плачь, Хикару.
Я никуда не уйду.
Обещаю.
...
Вот почему... даже если...
Я знаю, что ты ненавидишь мир, Хикару.
Но это нормально.
Потому что даже если мир в конце концов возненавидит тебя в ответ, это не имеет значения.
Ты мой друг, Хикару.
Так что, даже если однажды весь мир станет твоим врагом, мне просто придется надрать ему задницу, не так ли?
Я всегда буду рядом с тобой.
Я никогда не отпущу эту руку.
Несмотря ни на что.
Это обещание на всю жизнь - Даттебайо
Данная книга предоставлена бесплатно для ознакомления. Если вам понравился перевод, вы можете поддержать автора любой суммой.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|