Глава 7 (исправленная)

Послеполуденное солнце светило прекрасно. Главная жена, закончив дела по хозяйству, захотела встать и размяться.

Неожиданно, случайно взглянув в окно, главная жена обнаружила, что, похоже, уже почти лето, и снаружи лишь густая зелень.

— Главная жена, что с вами?

Сяцин всегда была самой внимательной и сразу заметила, что выражение лица главной жены изменилось. Тогда главная жена тихо вздохнула и с чувством сказала:

— Вот и ещё одна весна прошла, а я так и не успела как следует полюбоваться весенними цветами.

Работа резиденции бэйлэ держалась на главной жене. Даже во время её послеродового периода управляющие старухи докладывали ей через ширму, чтобы удержать эту огромную резиденцию бэйлэ.

Главная жена всегда выполняла свои обязанности добросовестно, и, занявшись делами, легко забывала о времени. Часто, закончив, она обнаруживала, что уже близится вечер, и после ужина пора ложиться спать.

Теперь, если посчитать, она и не знала, сколько времени прошло с тех пор, как она, как в девичестве, любовалась цветами, дождём и ветром.

Сяцин, услышав слова главной жены, поняла, что та хочет выйти прогуляться, и предложила:

— Главная жена, на западе посажена персиковая роща. Говорят, господин бэйлэ специально велел найти поздние персики. Думаю, сейчас персиковые цветы ещё не опали. Не желаете ли взглянуть?

Главная жена, услышав это, конечно, не могла отказаться.

Добравшись до персиковой рощи, главная жена обнаружила, что кто-то уже опередил её.

— Кто там?

В персиковом саду заднего двора могли находиться только женщины из заднего двора, но главная жена подсознательно не хотела видеть наложницу Ли и наложницу Сун.

В конце концов, одна из них была жадной, другая — мягкой, и им было не о чем говорить. Если бы они встретились, это только испортило бы ей настроение.

— Оказывается, здесь сестрица У.

Голос главной жены был спокойным, но в нём слышалась сдерживаемая радость.

У Юй, увидев тонкую и хрупкую фигуру главной жены, присела в реверансе, но главная жена тут же поддержала её.

— Ну хватит, мы же вышли полюбоваться видами, не будем соблюдать эти формальности.

— Кстати, мне показалось, я только что слышала, как сестрица У собиралась делать какие-то румяна?

У У Юй уже было хорошее настроение, и при виде главной жены она немного смутилась, но когда главная жена сама заговорила об этом, У Юй тут же оживилась:

— Да-да! Вижу, что персиковые цветы в саду тоже скоро опадут, а цвет у них такой милый, вот и захотела собрать лепестки, чтобы сделать румяна!

— В медицинских книгах сказано: лепестки персика сладкие на вкус, тёплые по природе, улучшают кровообращение, делают кожу красивой, очищают кишечник и удаляют пигментные пятна. Для румян лучше не придумаешь!

Когда У Юй говорила о том, что ей нравилось, она так оживлялась, что совсем не походила на свою обычную вялую, словно без костей, манеру. Главная жена, глядя на неё, тоже почувствовала прилив сил.

Однако главная жена не очень верила в способность персиковых цветов удалять пигментные пятна.

В конце концов, за эти годы она перепробовала бесчисленное множество способов избавиться от пятен на лице, но безрезультатно.

Сколько дней она пила персиковый чай, она и сама не знала.

— У сестрицы У ровный цвет лица, достаточно лишь немного косметики.

Так сказала главная жена, и в её взгляде промелькнула зависть.

После того как вчера господин посмотрел на У Юй с таким восхищением, главная жена поняла, что эту гэгэ У никак не удержать.

Более того, ей нравился характер У Юй, поэтому она была рада ей помочь.

— Ой, главная жена, вы этого не знаете! Я делаю румяна потому, что цвет этих персиковых лепестков очень особенный, такого цвета нет в румянах, которые я делала раньше!

— Поэтому, когда я сегодня пришла сюда, я и подумала попросить Юньсинь помочь мне собрать персиковые лепестки, чтобы вернуться и сделать румяна!

— Нет такого цвета?

Главная жена немного растерялась, но не ожидала, что У Юй растеряется ещё больше:

— Неужели у главной жены всегда были румяна только одного цвета?

Главная жена на мгновение застыла:

— Хотя есть разные текстуры, цвет, по-моему, не сильно отличается.

В то время самым популярным были цветочные румяна, которые можно было наносить на щёки и губы.

Но с древности до наших дней описывали губы как «алые губы, держащие киноварь», а лицо как «лицо, подобное персиковому цвету». Одним словом, всё должно быть красным!

Поэтому для изготовления румян в основном выбирали красные цветы, особенно те, что производились во дворце, где не допускалось никаких примесей.

Это можно увидеть в дневнике наблюдений за императрицей Цыси из более поздних времён: она требовала только киноварно-красные лепестки роз, а любые другие цвета выбрасывались!

— Нет-нет-нет, главная жена, вы не знаете, там огромная разница!

Главная жена на мгновение очнулась. С тех пор как шесть лет назад на её лице появились пятна, и она не смогла их удалить никакими способами, она сосредоточила все силы на хозяйственных делах.

Что касается её лица, то она обычно скрывала его под толстым слоем косметики, и таких разговоров о цветах румян, как в девичестве с подругами, у неё больше не было.

Сяцин, увидев, что У Юй нечаянно затронула больную тему главной жены, хотела остановить её, но неожиданно главная жена, казалось, предалась воспоминаниям и слушала с большим интересом, поэтому Сяцин замолчала.

А с древних времён женщины очень дорожили своей внешностью.

Если говорить о появлении средств для красоты и ухода за кожей, то это восходит к периоду Ся, Шан и Чжоу.

Однако в то время условия были ограничены, и самые красивые женщины максимум умывались рисовой водой, чтобы кожа была ровной и сияющей.

Позже появились различные водяные румяна и пудры. Поэт династии Тан Цюань Дэюй в своём произведении «Юйтай ти» писал: «Свинцовую пудру нельзя выбросить, не возвращается ли муж?», что означало, что в то время женщины пользовались свинцовой пудрой для макияжа.

Помимо свинцовой пудры, использовались также рисовая пудра, жемчужная пудра, ароматная пудра (рисовая пудра с добавлением ароматизаторов) для маскировки недостатков кожи, что эквивалентно современному тональному крему.

У Юй впервые стала человеком, но раньше, бродя по миру в своём истинном облике, она слышала, как современные девушки говорили, что древняя свинцовая пудра больше всего вредит коже, а рисовая пудра грубая, поэтому она всегда пользовалась только жемчужной пудрой.

— У главной жены красивые черты лица, и хотя я не знаю, почему главная жена каждый день наносит такой толстый слой косметики, но среди косметики свинцовая пудра больше всего вредит коже. Хотя цвет белый, она не годится.

— Что касается рисовой пудры, мне не нравится её запах, и она недостаточно мелкая, поэтому жемчужная пудра лучше всего.

Так сказала У Юй, но тут же сменила тему, уныло опустив голову:

— Только жемчужная пудра хоть и хороша, но слишком лёгкая и недостаточно плотная. Если бы была жидкая основа, было бы здорово!

Главная жена шла рядом с У Юй по персиковой роще, слушая, как У Юй бормочет о недостатках косметики, но слушала очень внимательно:

— Жидкая основа, что это такое?

У Юй подумала и сказала:

— Это такое средство, которое делает макияж безупречным и плотным. Жаль только, что раньше мама не разрешала мне дома заниматься всякой ерундой!

Говоря это, У Юй надула щёки.

А главная жена, услышав слова «безупречный», невольно затаила дыхание, но затем медленно выдохнула.

Гэгэ У ещё так молода, наверное, это просто нелепое предположение маленькой девочки.

Безупречная кожа — это была её навязчивая идея последние шесть лет.

Жаль только…

Но хотя она так думала, главная жена не собиралась отбивать у У Юй интерес и даже с улыбкой поддержала её:

— Сестрица У такая умелица, я верю, что рано или поздно ты сможешь это сделать, тогда я буду ждать, чтобы посмотреть!

У Юй энергично кивнула, затем подняла руку и позвала Юньсинь:

— У меня уже есть кое-какие идеи насчёт жидкой основы, но, главная жена, вы пока прогуляйтесь, а мы с Юньсинь соберём немного персиковых цветов, чтобы наполнить мою шкатулку для румян!

— Мы пока удалимся!

Эта шкатулка для румян была сделана по особому заказу У Юй. Она была похожа на современную палитру для макияжа, с множеством мелких отделений.

К настоящему времени У Юй в одиночку заполнила треть!

Да, У Юй была настоящим маньяком-коллекционером (цветов)!

Хотя главная жена не питала особых надежд насчёт жидкой основы, о которой говорила У Юй, но, видя, как У Юй непринуждённо ведёт себя перед ней, она, естественно, захотела поговорить с ней подольше:

— Раз уж ты пришла со служанкой, пусть она поможет тебе собрать, а ты пойдём со мной на террасу впереди, посидим, отдохнём.

Главная жена сказала это мягко, но У Юй замотала головой, как волчок:

— Так нельзя, лепестки для румян, конечно, нужно собирать самой, чтобы почувствовать удовлетворение, и тогда ощущение от использования будет совсем другим!

— К тому же, мы каждый день сидим или лежим в своих дворах, это вредно для здоровья!

— Тренируйся час каждый день, и проживёшь сто лет в добром здравии!

У Юй говорила с энтузиазмом, немного изменив современный лозунг, призывающий людей заниматься спортом.

Главная жена опешила, не успев ничего сказать, как У Юй остановилась. Она обернулась и с милой улыбкой посмотрела на главную жену:

— Главная жена, не хотите присоединиться? Когда сделаю румяна, я подарю вам одну шкатулку!