Перевод

Перевод

Вторая половина года ознаменовала приближение девятого класса. Чи И провела больше десяти дней июля, наверстывая упущенное в учебе, и наконец-то смогла насладиться летними каникулами.

Благодаря своему биологическим часам, Чи И проснулась в шесть утра. Сонно позевывая, она вышла из комнаты и увидела у двери чемоданы. Родители, очевидно, собирались куда-то уехать.

— Ты чего так рано встала? — обернулась Ли Юнь, увидев дочь. — Могла бы ещё поспать.

Чи И покачала головой: — Не хочу. Привыкла рано вставать в школе. Мам, пап, вы уезжаете?

— Да, будь дома умницей. Мы с мамой, возможно, уедем на несколько дней. Обед и ужин можешь заказывать в ресторане внизу, — сказал Чи Дунмин, переобуваясь.

— Может, взять Чи И с собой? — спросила мама у папы.

— Хм… — задумался Чи Дунмин. — С открытием нового магазина нам будет не до неё. Стоит ли её брать?

— Мам, пап, филиал в городе Л открывается? — спросила Чи И. Кажется, она слышала об этом пару дней назад в телефонном разговоре с мамой.

— Да, — ответила Ли Юнь. — В старом магазине достаточно персонала, а в городе Л ремонт как раз закончился. Хоть твой дядя и помогает, нам всё равно нужно лично всё проверить.

— А, понятно, — машинально кивнула Чи И.

Родители Чи И владели двумя кондитерскими «Десерты Чи» в городе А, которые пользовались определенной популярностью. Теперь, когда бизнес стабилизировался, Чи Дунмин решил открыть филиал в соседнем городе Л. Город Л был довольно процветающим, а её дядя жил там и хорошо знал местный рынок.

— Хочешь поехать с нами? Можешь пожить у дяди, — предложила Ли Юнь.

— Не стоит, — ответила Чи И. — Мне и одной дома хорошо, спокойно.

— Не хочет, так не хочет. Дочь уже взрослая, может о себе позаботиться. Ты слишком много волнуешься, — сказал Чи Дунмин жене.

— Ладно, — согласилась Ли Юнь, видя, что дочь не хочет ехать. Она открыла дверь и вышла, но перед этим, всё ещё беспокоясь о дочери, добавила: — Завтрак на столе, не забудь поесть. В холодильнике есть пельмени, если вечером проголодаешься, свари себе.

— Знаю, мам, не волнуйся, я о себе позабочусь, — Чи И подтолкнула маму к выходу.

— Вот же… — вздохнула Ли Юнь. Хотя она и переживала за дочь, но решила, что сможет вернуться раньше, и всё же ушла.

Чи И закрыла дверь, оглядела гостиную. Родителей нет дома, она одна. Её охватило радостное чувство свободы – можно делать всё, что захочется…

Чи И быстро позавтракала, переоделась в новую одежду, которую мама недавно ей купила, и собралась пойти к Сяо Юэ.

Взглянув на настенные часы, она заметила, что ещё нет и семи.

«Так рано, Сяо Юэ, наверное, ещё спит?» — подумала Чи И и вернулась в комнату. Включив компьютер, она нашла «Инуяшу» и с удовольствием погрузилась в просмотр.

Около десяти позвонила Сяо Юэ.

— Ты домашнее задание сделала? — спросила Сяо Юэ.

— Нет ещё. При виде такого количества заданий совсем не хочется его делать, — Чи И поморщилась при мысли о домашней работе.

— Да уж, — согласилась Сяо Юэ. — Учителя во Второй школе совсем с ума сошли, задали столько всего, просто не хотят, чтобы мы нормально отдохнули на каникулах!

— Эх, ничего не поделаешь, — вздохнула Чи И.

— А ты чем сейчас занимаешься?

— Смотрю «Инуяшу». Хотела к тебе прийти, но как начала смотреть, так и не могу оторваться.

— С таким количеством домашнего задания ты ещё и аниме смотришь! Приходи ко мне днём, поделаем вместе. Сделаем побыстрее и сможем поиграть, — предложила Сяо Юэ.

— Хорошо, — обрадовалась Чи И.

Они ещё немного поболтают и повесили трубку.

Чи И предпочитала делать уроки у Сяо Юэ. Сяо Юэ была настоящей отличницей, и если у Чи И возникали вопросы, она всегда могла обратиться к ней за помощью. Кроме того, Сяо Юэ, в отличие от неё, была очень дисциплинированной, и рядом с ней Чи И работала гораздо эффективнее.

В обед Чи И перекусила кисло-острым супом с лапшой внизу и, несмотря на палящее солнце, отправилась к Сяо Юэ с домашним заданием.

Летнее полуденное солнце было беспощадно, и к тому времени, как Чи И добралась до дома Сяо Юэ, она чувствовала себя совершенно измотанной.

Родителей Сяо Юэ не было дома. Видя, как Чи И страдает от жары, Сяо Юэ достала из холодильника сок и налила ей полный стакан.

Чи И плюхнулась на диван, с наслаждением выпила прохладный сок и, наконец, пришла в себя под ласковым дуновением кондиционера.

— Моя дорогая Сяо Юэ, ты такая заботливая, — похвалила Чи И подругу.

— Тц, — Сяо Юэ смерила её неодобрительным взглядом. — Ты что, совсем глупая? В такую жару идти без зонта.

— Я вспомнила про зонт, только когда вышла из дома, — оправдывалась Чи И. — А возвращаться было лень.

— Ленивая ты просто, — закатила глаза Сяо Юэ.

Немного отдохнув, Чи И достала домашнее задание, и они с Сяо Юэ принялись за работу.

Ближе к вечеру вернулась мама Сяо Юэ и начала готовить ужин. Сяо Юэ росла в неполной семье. Её мать, Сяо Я, была сильной и самостоятельной женщиной, которая одна воспитывала дочь и дала ей хорошее образование.

Узнав, что родители Чи И уехали, а она осталась одна, Сяо Я уговорила её поужинать вместе с ними. Сяо Юэ тоже присоединилась к уговорам, и Чи И не смогла отказаться. Поужинав, она отправилась домой.

Следующие семь-восемь дней Чи И каждое утро шла к Сяо Юэ делать уроки и возвращалась только вечером.

В один из таких дней они наконец-то закончили все задания. Чи И с облегчением выдохнула, чувствуя, как расслабилось всё её тело. Взглянув на время, она увидела, что только два часа дня, и решила ещё немного поболтать с Сяо Юэ, прежде чем идти домой.

— В следующем полугодии уже девятый класс, тебе нужно подтянуть учёбу, — задумчиво произнесла Сяо Юэ, подперев подбородок рукой. Чи И всегда была немного ленивой. На самом деле, она была довольно умной, но слишком увлекалась аниме и романами, поэтому её оценки были чуть выше среднего.

— Угу, — кивнула Чи И. — В следующем году я буду стараться, и мы вместе поступим в старшую школу Первой школы.

— На самом деле, моя настоящая цель — не Первая школа, — сказала Сяо Юэ.

— А? — Чи И вопросительно посмотрела на подругу.

— Ты же знаешь, моя мама очень требовательна ко мне. Она хочет, чтобы я поступила в Первую школу города Л, — пояснила Сяо Юэ.

— Первая школа города Л? — воскликнула Чи И. Первая школа города Л казалась чем-то недосягаемым.

Первая школа города Л славилась высоким процентом поступления в университеты не только в провинции, но и по всей стране. Можно сказать, что поступление в эту школу было равносильно тому, чтобы одной ногой уже стоять в университете. Но поступить туда было очень сложно. Из города А обычно принимали только десять лучших учеников всего округа.

Чи И посмотрела на подругу. Сяо Юэ, занимавшая первое или второе место в школе, имела все шансы поступить в Первую школу города Л, а вот у неё самой надежды не было.

— Значит, мы не будем вместе учиться в старшей школе? — с грустью спросила Чи И.

Заметив печаль в глазах подруги, Сяо Юэ поспешила её утешить: — Не переживай, не думай об этом. Я просто сказала, вдруг не поступлю.

Но Чи И знала, что у Сяо Юэ есть все шансы на успех. Вернувшись домой, она всё ещё чувствовала себя подавленной.

Сяо Юэ была её лучшей подругой с детства, и мысль о том, что им, возможно, придётся расстаться, угнетала Чи И.

Открыв дверь, Чи И, шаркая, переобулась в тапочки и тут же почувствовала знакомый аромат… аромат домашней еды!

Она бросилась на кухню и увидела маму, хлопочущую у плиты.

— Мама! — Чи И обняла маму сзади. Первой её мыслью было: «Наконец-то я смогу поесть горячей домашней еды!» А второй: «Как мама угадала вернуться как раз тогда, когда я закончила с домашним заданием? Моим планам посмотреть аниме весь день пришёл конец…»

Ли Юнь, которая как раз обваливала говядину в картофельном крахмале, обернулась к дочери: — Отойди, я сейчас занята.

— Мам, мы столько дней не виделись, а ты меня даже не обнимешь, ещё и ворчишь, — с упрёком сказала Чи И.

— Ты что, трёхлетний ребёнок? Хочешь, чтобы тебя на ручки взяли? — рассмеялась Ли Юнь.

Чи И надулась ещё больше…

Ужин был очень вкусным. На столе стояли все любимые блюда Чи И: тушеная утка с древесными грибами, говядина с зелёным перцем и кисло-острый картофель. Чи И ела с огромным удовольствием.

После ужина, держась за свой круглый животик, Чи И уселась на диван, чувствуя, что ей тяжело даже пошевелиться.

Ли Юнь, убрав на кухне, села рядом с дочерью: — Чи И, мне нужно с тобой кое-что обсудить.

— Что такое, мам? — спросила Чи И, отправляя в рот виноградинку.

— На днях мы с твоей тётей обсуждали, не перевести ли тебя в среднюю школу Первой школы города Л, — Ли Юнь погладила дочь по волосам. — Твоя тётя сказала, что хотя в старшую школу Первой школы города Л поступить сложно, в среднюю школу попасть гораздо проще. С твоими оценками, если ты переведёшься туда в девятом классе, то при должном усердии сможешь поступить и в старшую школу. Что ты об этом думаешь?

— А? — Чи И немного опешила. — Но где я буду жить? Неудобно будет жить у дяди?

— Об этом не беспокойся. Мы с папой всё продумали. Видишь ли, дела в новом магазине идут даже лучше, чем в городе А, и мы с папой решили купить квартиру в городе Л и остаться там с тобой до конца старшей школы, — улыбнулась Ли Юнь.

— О-о, — протянула Чи И. Она не любила перемен. В новой школе ей придётся столкнуться с новыми предметами и познакомиться с новыми людьми. Но потом она вспомнила, что Сяо Юэ тоже собирается поступать в Первую школу города Л. «Люди не могут оставаться прежними», — подумала она и ответила: — Хорошо, я согласна.

Решение было принято. Ли Юнь позвонила Чи Дунмину и попросила его начать присматривать квартиру, чтобы поскорее закончить ремонт и переехать.

На следующий день Чи И позвонила Сяо Юэ и рассказала, что переводится в город Л.

Сяо Юэ, как всегда, мыслила наперёд: — Это же здорово! В старшей школе Первой школы города Л очень сильные преподаватели, и ты сможешь поступить в хороший университет.

— Жаль только, что мы расстанемся на год, — вздохнула Чи И.

— Ха-ха-ха, подумай, расстанемся на год, а потом три года будем учиться в одной школе. Разве это не здорово?

Выслушав Сяо Юэ, Чи И согласилась. Её настроение сразу улучшилось.