Глава 3 (Часть 2)

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

— — Он низко и с интересом усмехнулся, легко шагнув вперёд, словно чёрный кот.

— — Она тупо уставилась на отражающее свет серебряное кольцо на указательном пальце левой руки Идзаи, думая, что этот человек чересчур фамильярен.

— Ты никогда не задавалась вопросом, почему люди вокруг тебя могут наслаждаться взлётами и падениями, переживать горе и приходить к счастью, а ты сама живёшь в жалости к себе, в такой серости? Почему так?

Он, засунув руки в карманы пальто, небрежно развернулся и остановился перед Рюкой, склонив голову и преувеличенно воскликнув: — Ого, это очень опасно!~

— Нет интереса, — решительно отвернувшись, ответила она, словно говоря сама с собой.

— Кстати, меня зовут Орихара Идзая, я информатор. Если у маленькой Рюки есть что-то, что она хочет узнать, добро пожаловать ко мне. Конечно, я сделаю небольшую скидку.

О, так вот почему он пришёл за клиентами.

Рюка вдруг всё поняла и быстро погрузилась в свои мысли, стоя на месте.

— Прежде чем уйти, я бесплатно напомню маленькой Рюке… Будь осторожна со своим другом детства~

Идзая намеренно выделил слова «будь осторожна», затем с улыбкой убежал, и его сияющие глаза постепенно исчезли за углом города.

Сердце Рюки сжалось, и она долго стояла ошеломлённая.

Всё из-за его последней фразы. Она не могла контролировать свой мозг, чтобы не накручивать себя.

После порыва душного вечернего ветра она почувствовала себя намного яснее.

Ей казалось, что она катается на американских горках: извилистые повороты, затем ещё и ещё.

Только выйдя из вагона в полубессознательном состоянии, она поняла, что этот человек хотел лишь получить удовольствие от такого порочного круга.

Она растерянно посмотрела на часы.

Эх, снова опоздает.

С лёгким беспокойством открыв дверь комнаты отдыха, она увидела несколько знакомых лиц, а также незнакомое, но чистое лицо с ясными чертами, чья улыбка, светлая, как небо, сладко прильнула к Судзумуре-сэмпаю, внезапно заморозив сердце Рюки.

Сначала она с привычной холодностью наблюдала за всем этим.

Но в какой-то момент она поняла, что все эти радости и печали не имеют к ней никакого отношения.

PM22:10

Когда она возвращалась домой, небо, как и ожидалось, разразилось проливным дождём. Дождевые струи окутали весь Икэбукуро тихим водяным туманом.

Рюка, пригнувшись под зонтом, искала дорогу, и краем глаза случайно заметила Сидзуо Хэйвадзиму, который, казалось, прятался от дождя под домом справа впереди.

В правой руке он держал сигарету, от которой поднимались тонкие струйки дыма, и смотрел на тёмное ночное небо, заливаемое дождём. Маленький огонёк между его пальцами то вспыхивал, то гас, словно в любой момент мог превратиться в пепел и исчезнуть.

В туманном зрении это была на вид спокойная и гармоничная сцена, но никто не понимал, о чём думает Сидзуо.

Она притворилась спокойной и вдруг почувствовала странную мысль: ей показалось, что в этот момент он очень похож на промокшего уличного кота, такого жалкого.

Поэтому Рюка немедленно сделала два шага вперёд и протянула ему ручку зонта.

Сидзуо, который смотрел на небо, вдруг увидел перед собой тёмно-зелёное пятно.

С недоумением проследив за зонтом, его взгляд скользнул к виновнице.

Один стоял под дождём, другой — под зонтом.

Рюка увидела, как на лице Сидзуо появилось недовольство, и поспешно сунула ему зонт в руку, затем развернулась и, не оглядываясь, бросилась под проливной дождь.

Теперь услуга с пластырем наконец-то оплачена, подумала она, направляясь домой.

Мир Рюки на самом деле очень прост, настолько прост, что в нём нет ничего, о чём стоило бы рассказывать.

Иногда ей казалось, что она должна ненавидеть мир, но она жила без всякой злобы, лишь мучая себя по-своему.

PM23:17

В квартире.

Тусклый жёлтый свет лампы поддерживал в комнате крупицу тепла в эту дождливую ночь.

Рюка сидела за письменным столом, не собираясь заниматься уроками, но видя, как её оценки день ото дня ухудшаются, а учительница уже не раз чётко выражала своё недовольство и даже угрожала, суровая реальность вынуждала её взглянуть в лицо этой проблеме, касающейся её будущего.

Одной рукой она крутила шариковую ручку, другой подпирала лоб, выглядя очень уставшей.

Это чувство было похоже на то, как будто её бросили в стиральную машину и крутили туда-сюда, невыразимо запутанно.

Легко вздохнув, она машинально открыла лежащий рядом дневник и рассеянно записала свои сегодняшние чувства и секреты:

— Неизбежная правда всё-таки наступила…

— Я прекрасно знала, что это слепое чувство вовсе не любовь. Почему я не могла убедить себя раньше, раньше признать, что он всего лишь цель для моего существования?

— Такое самовнушение очень утомляет. Пора покончить с этим…

На этом она остановилась, бессильно рухнула на стол и неподвижно погрузилась в объятия ночи…

Она просто выплёскивала своё недовольство и обиду, эгоистично считая судьбу подлой и бесстыдной, так легко управляющей жизнью людей, словно муравьёв. Зачем же она ещё даровала им крупицу желания и потенциала сопротивляться?

【Спиральная жизнь, кто сможет сбросить оковы, кто сможет задушить кошмары, кто сможет даровать искупление…】

Авторское примечание: = =.

Идзая меня измучил, я действительно не могу понять этого чунибьё в тяжёлой стадии. Чтобы написать эти несколько диалогов, я почти вывихнула мозг… Этот глупый проигрыш, о, он был огромным… И вот Судзумура-сэмпай и его девушка улетели вдвоём~ Этот стиль письма заставляет меня самого почти вернуться в эпоху чунибьё, хахаха.

Постараюсь закончить за 3 главы = =.

Так как это короткий рассказ… история, вероятно, не будет иметь большого отношения к ДОЛЛАРЫ… Смотрю в небо.

Ночная смена, конечно, трагедия, в будущем буду обновлять днём…

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение