Глава 1 (Часть 1)

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Воскресенье, 17:15.

Икэбукуро, у фонтана в парке Западного Выхода.

Неизвестный рок-вокалист истерично кричал в наушниках: «Этот грязный мир так и хочется разрушить…»

Рюка остановилась, опустила взгляд на часы. Желтоватый свет, пробиваясь сквозь ниспадающие на уши каштановые пряди, создавал на гладком циферблате ослепительный блик.

Она потерла глаза и посмотрела вдаль.

Оживленное движение и толпы людей перед станцией проносились перед ее глазами, безразличные и холодные, но это немного успокаивало ее уставший взгляд.

Кажется, пора идти домой готовить ужин.

Подумав так, она двинулась дальше.

В этот момент чья-то ладонь внезапно опустилась ей на левое плечо.

— Эй, эй, красавица, не хочешь сходить с братцем в караоке?

Высокая, безудержная музыка из наушников словно заглушала все окружающие звуки.

Рюка медленно повернула голову и тут же увидела вульгарную, льстивую улыбку, а в узких зрачках мужчины блестел недобрый огонек.

Ей потребовалась всего секунда, чтобы оценить его безвкусный наряд и убедиться, что этот пикапер — никто, обычный прохожий.

Рюка холодно усмехнулась про себя, с отвращением отвела взгляд и, не обращая внимания, повернулась, чтобы уйти.

Но мужчина и не думал сдаваться, наоборот, усилил хватку на ее плече.

Она нахмурилась, и на ее изящном, бледном лице появилась тень мрачности.

— Эй, эй, это уже невежливо! Разве ты не видишь, что эта девушка явно против?

Она только что сняла левый наушник, и в ухо тут же проник легкий, ясный мужской голос.

Рюка обернулась и увидела рядом с собой светловолосого юношу в белом худи, который делал вид, что он взрослый. Его сияющая улыбка ясно давала понять, что он еще очень молод, возможно, даже моложе Рюки. Серебряная серьга в его ухе ярко блестела на солнце.

Мне не нужна помощь какого-то мальчишки.

Она безразлично закатила глаза, глядя на юношу, который, казалось, возомнил себя героем, а затем холодно уставилась на мужчину позади.

— Отпусти, — ее низкий, ледяной голос заставил мужчину вздрогнуть.

— Ч-что? — Мужчина, явно не готовый к такому холоду, задрожал, исказив лицо.

— Я сказала, отпусти, — Рюка прищурила пронзительные глаза и недобро повторила.

— Подумаешь! Уродина! — Видя, что дело плохо, он злобно бросил слова и сбежал, его ничем не примечательная спина быстро затерялась в оживленной толпе выходного дня.

Рюка и юноша молча остались стоять на месте.

Юноша вдруг расплылся в красивой улыбке, развел свои худые руки и, глядя на Рюку, притворно вздохнул: «У тебя такое милое личико, а характер такой холодный~»

Она бросила взгляд на его беззаботную, легкомысленную улыбку, молча надела наушники и двинулась вперед, высоко подняв голову.

«Мир — это лишь обманчивая иллюзия, слабое дыхание гниет, и лишь смерть — избавление от боли…»

В последнее время Рюка становилась все более молчаливой.

Не то чтобы она не хотела говорить, просто возможностей для этого становилось все меньше.

Когда она вернулась в квартиру, половина заходящего солнца уже скрылась за длинной линией горизонта, и одинокая ночь понемногу поглощала багровое небо.

В пустой гостиной эхом раздался громкий звук закрывающейся двери.

Рюка наклонилась, переобулась в тапочки и сразу же вернулась в спальню.

Дверь заперлась, запирая ее в комнате.

Не было ни теплых, оживленных семейных разговоров, ни ароматного, вкусного свежего ужина.

Рюка смирилась с таким отчужденным образом жизни еще четыре года назад.

Мать Рюки вышла замуж десять лет назад и давно создала новую семью, а отец погиб в автокатастрофе четыре года назад.

Она еле сводила концы с концами, живя на скудное наследство.

Рюка любила так иронизировать над собой.

Звездный свет, похожий на легкую дымку, проникал сквозь белые шторы, освещая комнату.

Оживленный Икэбукуро сиял тысячами огней, но вокруг Рюки свет так и не появлялся.

Она свернулась калачиком на полу, словно увядала не только окружающая луна, но и луч надежды в ее сердце, который так и не успел загореться.

Понедельник, 9:10.

Средняя Школа XX, перемена в классе 2C старшей школы.

Ученики класса собирались в свои небольшие группы.

Парни по трое-пятеро за столом обсуждали вчерашний бейсбольный матч, держа в руках журналы, возможно, с восхищением или вздохами.

Девочки в основном смущенно собирались вместе, шептались, с улыбками обсуждая, кто-то очень красив, а кто-то недавно начал встречаться.

Независимо от содержания, все это было наполнено волнением и беспокойством, присущими подросткам.

Рюка сидела одна на стуле, ее одинокая фигура казалась совершенно оторванной от окружающей суеты.

Она по-прежнему была в белых наушниках, безразлично глядя куда-то вдаль, и никто не знал, на чем сосредоточен ее взгляд.

Одноклассники про себя определили ее как типичную «чунибьё».

Услышав это, она по-прежнему оставалась невозмутимой.

Все равно. Главное, чтобы меня не причисляли к вам.

Внезапно теплая ладонь опустилась ей на спину.

Рюка невольно вспомнила вчерашнюю попытку познакомиться, и в ней поднялось чувство отвращения.

Она сильно нахмурилась и намеренно с задержкой повернула голову.

Яркий свет мягко осветил лицо, которое ее успокаивало. Это был Саэки Сё из соседнего класса.

— Рюка, это CD, который я брал у тебя на прошлой неделе.

Рюка неторопливо сняла наушники и взяла CD из его рук.

— Действительно очень хорошая музыка, у Рюки по-прежнему отличный вкус, — его глаза, слегка прищуренные от улыбки, неотрывно следили за каждым движением Рюки.

— Угу, — она убрала CD в ящик, и ее тихий ответ быстро растворился в воздухе.

Саэки по-прежнему доброжелательно улыбался, словно давно привык к такому холодному поведению девушки.

— В следующий раз, если найдешь что-то хорошее, обязательно порекомендуй мне, — он склонил голову, сложив руки в мольбе, а челка на лбу весело подпрыгивала.

Несмотря на его жесты, в его легком и непринужденном тоне не было ни малейшей неловкости.

Она молча кивнула в знак согласия, надела наушники и снова погрузилась в свой личный мир, словно отделенный каменной стеной.

На самом деле, этот небольшой эпизод был довольно банальным: Саэки Сё был ее другом детства.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение