Связанное с произведением (2) (Часть 3)

Если подумать, она ни с кем особо не общалась. В школу и из школы всегда ходила одна, на переменах занималась своими делами. Разговаривала с кем-то только по необходимости, я не помню, чтобы мы когда-либо болтали. Даже сомневаюсь, что вспомнила бы её имя, если бы не тот случай, когда воспользовалась им, чтобы выкрутиться из неловкой ситуации.

Если честно, я всегда считала Лин Хайяо самой красивой девочкой в нашем классе. У неё было овальное лицо с острым подбородком, белая и нежная кожа без единого изъяна, брови идеальной формы, тёмные, как смоль, — ей даже не нужна была подводка. Большие, ясные глаза, густые и длинные ресницы, прямой нос и маленький рот, как вишенка, пухлые губы цвета розы. Стройная, высокая фигура — в её внешности не было ни одного недостатка.

Два года в средней школе она сидела за одной партой с Му Цзы. Они были такой красивой парой, что я всегда удивлялась, как при выборе актёров на роли принцев и принцесс в школьных постановках все не сходились во мнении, что эти роли должны играть только они, и почему иногда вспоминали обо мне.

Наверное, потому, что я хорошо играла. К тому же, я говорила на безупречном путунхуа и английском, хорошо читала стихи и выступала с речами, легко запоминала текст.

Внешне я не была похожа на принцессу. Черты лица были просто миловидными, фигура — самой обычной. Среди девочек-подростков, которые в этом возрасте стремительно растут, я не считалась худой. Му Цзы и вовсе без стеснения называл меня толстой.

Перед выпуском из средней школы все заполняли альбомы выпускников. Я ещё не решила, писать ли что-нибудь Му Цзы, как вдруг в моём альбоме появилась страница с его записью: «Ешь поменьше, больше занимайся спортом, а то будешь слишком толстой и никто за тебя замуж не возьмёт». А в конце он приписал в скобках: «Шучу».

Девочки очень чувствительны к таким замечаниям, и это, конечно, стало одной из причин моей неприязни к Му Цзы.

Я не была худой, но и не толстой. Все, кроме него, говорили, что моя фигура похожа на фигуру Линь Цзясинь — пышная, но красивая.

Каждый раз, когда Му Цзы при всех называл меня толстой, сердобольные одноклассники меня утешали:

— Он специально тебя дразнит. Разве не говорят, что парни любят подшучивать над девушками, которые им нравятся?

— Он хочет, чтобы ты с ним спорила. Ему нравится, когда ты с ним ругаешься, а то ты его всё время игнорируешь.

— Он считает тебя своей, поэтому и позволяет себе такие шутки. Если бы мы посмели так сказать, он бы нас избил!

С первым утверждением, что парни любят подшучивать над теми, кто им нравится, я не была полностью согласна. Я не понимала, почему многие считают это романтичным и трогательным.

Мне казалось, что если тебе кто-то нравится, ты должен к нему хорошо относиться. Иначе это какое-то безумие.

Когда я только пошла в среднюю школу, все были без ума от «Цветочного сада». Почти все мои одноклассники, и мальчики, и девочки, смотрели его с упоением. А мне он совсем не нравился. Я видела пару отрывков, где Дао Мин Си и Шань Цай обзывали друг друга «идиотами», и потеряла всякий интерес. Точно так же мне не понравился фильм «Моя своенравная девушка».

Мне нравились воспитанные и нежные парни, такие, как Шэнь Мо.

Последнее же утешение вызывало у меня ещё больше подозрений: — Что вы имеете в виду? Вы тоже считаете меня толстой, просто боитесь сказать?

Несмотря на всеобщее мнение, я была уверена, что не толстая, но также отдавала себе отчёт, что и не красавица.

Никто никогда не говорил, по крайней мере, прямо, что я красивая. Но, как ни странно, каждый раз, когда мне предлагали сыграть красавицу, все воспринимали это как должное.

Однажды мы ставили «Трою». Елена там была невероятной красавицей, и я испугалась, сказала сценаристке, что не подхожу на эту роль.

— Почему не подходишь? — спросила она.

— Я некрасивая, — ответила я.

— А с чего ты взяла, что некрасивая?

— А с чего ты взяла, что красивая? — парировала я.

Она честно призналась, что не может ответить, и сказала, что я из тех девушек, которые выглядят хрупкими и беззащитными, вызывают желание опекать и защищать.

Это было как раз то, чего я меньше всего хотела. Словно героиня из слезливой мелодрамы.

Те, кто меня не знал, не могли и подумать, что на самом деле я очень вспыльчивая и смелая. Возможно, именно потому, что я хотела разрушить первое впечатление о себе, я специально вела себя дерзко, и со временем это вошло в привычку.

В средней школе со мной произошёл показательный случай. На втором году обучения во время гимнастики для глаз я, как староста, следила с кафедры, чтобы все делали упражнения с закрытыми глазами.

В тот день Му Цзы послушно выполнял упражнения с закрытыми глазами, но постоянно что-то говорил, причём довольно громко и смешно, так что окружающие еле сдерживали смех.

— Му Цзы, замолчи! — прикрикнула я.

Он ответил очень серьёзным тоном, но с хулиганским подтекстом: — А что ты мне сделаешь, если я не замолчу? Укусишь?

Весь класс рассмеялся. Я разозлилась и крикнула: — Вышвырну тебя отсюда!

Тут уж сдержанный смех перерос в настоящий хохот. Как раз в этот момент мимо проходил дежурный из ученического совета. Он остановился и сделал запись в журнале. Даже без слов было понятно, что нашему классу сняли баллы.

Я была вне себя от ярости. Злилась на Му Цзы за то, что он устроил этот балаган, и на себя за то, что не смогла сдержаться.

Примечание автора:

Глава 6

После гимнастики для глаз я осталась сидеть за партой, рассеянно листая учебник, делая вид, что повторяю материал, а на самом деле дулась.

Му Цзы тоже остался на месте, закинув длинные ноги на стол, и рассказывал что-то парням вокруг: — У моего отца в армии был друг. Хороший парень, но любил выпить. Когда приезжал домой в отпуск, вместо того, чтобы проводить время с женой, шлялся по кабакам до поздней ночи и возвращался пьяный в стельку. Однажды жена не выдержала. Только он упал на кровать, она сбросила его на пол.

— Он тут же протрезвел, вскочил, молча пошёл на кухню, взял топор и разрубил дверь спальни в щепки. На следующий день, когда друзья узнали, им стало стыдно, и они предложили помочь с ремонтом. А он сказал: «Никто не будет чинить эту дверь, пусть чинит та, которая меня с кровати скинула! Оборзела совсем, мужа с кровати скидывать!»

Этот анекдот, рассказанный именно в этот момент, был явно неслучайным. Все поняли намёк.

Парни расхохотались и, переговариваясь, стали поглядывать на меня: — Ого, эти женщины, когда разозлятся, страшнее атомной войны!

— А я жену понимаю. Муж приехал домой в отпуск, а вместо того, чтобы побыть с ней, идёт пить. Так нельзя!

— И что он дверь рубит? Встал бы да жену тоже с кровати скинул!

— Ты что, дурак? Он же её боится!

— Какое «боится»? Он её любит!

После долгого обсуждения Му Цзы наконец снова заговорил: — Вы ничего не понимаете. Бояться жены — значит любить её и заботиться о ней. Если бы не любил, какой мужчина стал бы бояться женщину?

Само собой, эти слова вызвали у парней ещё больше ехидных смешков, которые волнами докатывались до меня.

Я чуть не взорвалась от злости, еле сдержалась, чтобы не вскочить и не стукнуть по столу: «Му Цзы, ты что хочешь этим сказать? Какой мужчина станет бояться женщину? Ты хочешь сказать, что точно меня сильнее? Давай выйдем, разберёмся!»

Сейчас, вспоминая об этом, я понимаю, почему говорят, что юношеские переживания — это пустяки. Это было такое беззаботное и светлое время, когда самой большой проблемой были плохие оценки и обидные слова какого-нибудь противного мальчишки.

Помимо того, что мне не нравился мой характер, мне не нравилось и моё имя — Вэнь Цин, «Нежная любовь». Одна из младшеклассниц, которая была влюблена в Му Цзы, назло мне нарочно переврала моё имя, назвав меня Хань Цин.

В тот день мы вернулись с городского конкурса английских пьес. Выйдя из автобуса, мы понесли реквизит в кабинет учителя английского. Эта девчонка, не знаю, случайно или нарочно, проходя мимо, громко крикнула: — Эй, Хань Цин, что у тебя с румянами? На щеках разные оттенки!

Меня не особо волновал мой макияж, тем более что выступление уже закончилось, и мы победили. Меня взбесило то, что она намеренно исказила моё имя.

Если честно, я, Вэнь Цин, была в школе не менее известна, чем Му Цзы. Пусть он был красавчиком с кучей поклонниц, зато я хорошо училась, постоянно получала награды и похвалы, а что касается пьес, то, раз уж мы всегда играли главные роли, то были известны одинаково.

Я уже придумала язвительный ответ, но Му Цзы меня опередил. Он сказал так небрежно, словно речь шла о погоде или ужине: — Её зовут не Хань Цин, а Вэнь Цин. И вообще, это я её поцеловал и стёр ей румяна!

От этих слов мне стало одновременно и смешно, и неловко. Я даже не посмотрела на девчонку, чтобы увидеть её реакцию, которая, наверное, меня бы порадовала. Поддразнивания других участников постановки заставили меня покраснеть.

— Что ты такое говоришь? Ты же просто сделал вид! Ты меня даже не коснулся! — воскликнула я, топая ногой. Но мой голос потонул в общем гаме. Только Му Цзы, стоявший рядом, услышал меня, и я прошипела: — Это всё из-за того, что я в детстве называла тебя «маленькой Тойотой»? Ты что, до сих пор не можешь забыть и подговорил свою подружку испортить мне имя?

— Какую подружку? Я с ней вообще не знаком, даже не знаю, кто она! — ответил он.

— Не знаешь, кто она? — усмехнулась я. — Она каждый день «случайно» проходит мимо нашего класса, чтобы поговорить с тобой. Весь класс знает, кто она, а ты не знаешь? Или у тебя так много подружек, что ты их всех не помнишь?

Сказав это, я ускорила шаг и почти побежала, чтобы он не смог меня догнать и начать шептать на ухо: «Ты ревнуешь? Признайся, ревнуешь! Ты проверяешь меня? Бесполезно отпираться, я всё знаю…»

После похорон брата одноклассники перестали со мной связываться.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Связанное с произведением (2) (Часть 3)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение