Глава 1 (Часть 1)

Му Янь спала, но почувствовала, что под ней что-то твёрдое. Когда это больничные койки стали жёсткими, как доски?

Она слегка пошевелилась, и внезапное ощущение пустоты под ногами разбудило её. Страх падения заставил её инстинктивно схватиться за что-то рядом.

С трудом удержавшись, она сонно приоткрыла тяжёлые веки и огляделась.

В следующую секунду глаза Му Янь расширились так, что стали больше медных колокольчиков. Окружающая обстановка выходила за рамки её понимания...

Посмотрев вниз, она увидела, что держится за балку.

Точнее говоря, за балку под крышей мрачного зала предков.

Внизу рядами стояли строгие поминальные таблички, большие и маленькие. По бокам горели тусклые свечи, почти не дававшие света, а от сквозняка колыхались марлевые занавески...

Сцены из сборника «Ляо-чжай»* и то не были такими реалистичными! (*Прим. пер.: Сборник новелл о сверхъестественном Пу Сунлина.)

— А-а-а!!! — Му Янь закричала, крепко обнимая балку, которая была почти такой же ширины, как она сама.

Балка находилась по меньшей мере в двух метрах от земли. Она никак не могла легко спуститься, да и поблизости не было никаких вспомогательных средств вроде лестницы. Это заставило её серьёзно задуматься: как она вообще сюда забралась?!

— Ш-ш-ш... — Му Янь резко вдохнула, разглядывая свою одежду. Узоры на манжетах были сложными, а ткань — вовсе не привычный ей хлопок, а гораздо более мягкий шёлк.

Не говоря уже о фасоне одежды, похожем на костюмы из исторических дорам. В её голове царил хаос, и она подумала о давно популярном в сетевой литературе «перемещении».

Она, человек, который, покупая напитки, ни разу не выигрывал приз «ещё бутылка», а в лотереях в супермаркете всегда получал лишь «спасибо за участие», — и вдруг переместилась?

Хотя долгое пребывание в больнице сильно подорвало её волю к жизни, испытать модное перемещение было всё же радостно.

Подумав об этом, Му Янь крепко ухватилась за балку правой рукой, а левую медленно подняла и провела по голове...

Ощутив скользнувшие по ладони шелковистые волосы, она испытала смешанные чувства: «У-у-у, мои Люси, Джессика и Эбби, вы наконец-то вернулись!»

Она вспомнила времена химиотерапии, когда каждый день с грустью смотрела на выпадающие волосы. Позже она стала так дорожить оставшимися немногочисленными прядями, что дала им имена.

А потом... потом можно было устраивать им поминальные службы, называя каждую по имени.

Не успела Му Янь как следует пообщаться со своими вновь обретёнными волосами, как внизу послышалось движение.

Колыхавшиеся от ветра занавески отдёрнулись, из-за них вышла девушка и, подняв голову, сердито посмотрела на Му Янь на балке: — Шэнь Му Янь! Ты опять с ума сходишь посреди ночи?

Му Янь было немного неловко от внезапно появившейся фамилии, но, по крайней мере, имя было тем же.

Девушка выглядела лет на четырнадцать-пятнадцать. То, как она стояла, уперев руки в бока и надув губы, очень напоминало малолетнюю хулиганку.

«Вот же несносный ребёнок, — подумала Му Янь про себя, — маленькая, а характер скверный». Но она не осмелилась говорить опрометчиво. Поразмыслив, она постаралась произнести как можно более ровным тоном: — Эм, не могла бы ты помочь мне найти лестницу? — Сказав это, она не забыла слегка улыбнуться.

Девушка усмехнулась, скрестила руки на груди и язвительно сказала: — Старшая сестрица, ты, наверное, шутишь надо мной. Как забралась, так и слезай!

Улыбка Му Янь застыла на губах. Она беспомощно спросила: — Тогда... как я забралась?

Выражение лица девушки теперь было удивлённым. Она подошла поближе и посмотрела на Му Янь, словно пытаясь убедиться, что это действительно она.

Мгновение спустя она пожала плечами: — Ты, естественно, взлетела.

Му Янь: «...»

Древнее искусство летать по крышам и стенам — меня не обманули.

— Нет, не могу. Я сейчас плохо себя чувствую, не могу слететь, — Му Янь увидела, что девушка собирается уходить, и поспешно добавила: — Сестрёнка, пожалуйста, принеси мне лестницу. — Она захлопала глазами, стараясь выглядеть как можно более жалко.

Девушка поспешно потёрла руки и отступила на несколько шагов: — Нет уж, Шэнь Му Янь, от тебя у меня мурашки по коже. Ты точно издеваешься надо мной! Перестань притворяться, когда это ты называла меня сестрёнкой?

Му Янь поперхнулась. Ну... она же не знала её имени. Услышав, как та назвала её «старшей сестрицей», она посчитала разумным назвать её в ответ «сестрёнкой».

— А как я обычно тебя называю? — Му Янь собралась с мыслями и решила притвориться, что потеряла память: — На самом деле, я только что проснулась после забытья, и у меня в голове пусто. Кажется, я потеряла память.

— Обычно ты зовёшь меня по имени — Шэнь Цзя Сюань, — девушка всё ещё смотрела с подозрением. — Ты правда потеряла память? Тогда ты помнишь, как мы сюда попали?

Му Янь покачала головой и подхватила её вопрос: — Как мы сюда попали?

Какая жалость, что она не унаследовала воспоминания прежней владелицы тела. Теперь она была совершенно дезориентирована.

Интересно, куда делась душа первоначальной хозяйки тела? И исчезла ли она сама из XXI века, ведь её здоровье и так было плохим.

— Ну, — Шэнь Цзя Сюань вскинула бровь, — это всё ты виновата, избила меня без всякой причины, поэтому бабушка наказала нас обеих, заставив каяться в зале предков целый день.

Му Янь мысленно вздохнула. Неужели эта девчонка не могла придумать ложь поумнее? Если прежняя хозяйка тела её избила, то почему жертву тоже наказали, заперев в зале предков?

Однако сейчас было не время спорить из-за лжи. Если она разоблачит её и та разозлится, это будет себе дороже.

— Похоже, я поступила неразумно. Как я могла ударить сестрёнку! — Му Янь охотно извинилась. — Ещё и втянула тебя в наказание в зале предков. Как подумаю об этом, так виноватой себя чувствую! — Она слегка опустила брови, выглядя очень убедительно.

— Ну ладно, раз ты так искренне раскаиваешься, спускайся, я тебя поймаю, — Шэнь Цзя Сюань протянула руки, предлагая Му Янь спуститься.

Му Янь колебалась. Почему-то это предложение не внушало доверия.

— Где я тебе найду лестницу посреди ночи? Не хочешь — сиди там до рассвета, тогда и позовёшь кого-нибудь, — Шэнь Цзя Сюань увидела, что Му Янь медлит, хлопнула в ладоши и повернулась, чтобы уйти.

— Эй, эй, эй, я сейчас спущусь! — Му Янь поспешно велела Шэнь Цзя Сюань встать внизу наготове. Она повисла на балке на руках и медленно сползла вниз.

Когда её ноги оказались совсем близко к земле, она разжала руки и упала.

Раздался глухой стук — «Бум!». Му Янь приземлилась на ноги, но тут же откинулась назад и села на пол. Боль от копчика по позвоночнику ударила прямо в мозг, и Му Янь даже заподозрила у себя сотрясение.

Глядя на Шэнь Цзя Сюань, стоявшую на расстоянии вытянутой руки, Му Янь скорчилась от боли: — Сестрёнка, ты что, не могла подойти чуть ближе?!

— А если бы ты на меня упала? — праведно возразила Шэнь Цзя Сюань.

Му Янь: «...» Ей было нечего возразить.

Потирая ушибленное место, Му Янь некоторое время сидела на полу, приходя в себя, прежде чем встать.

Она оглядела ряды строгих поминальных табличек и спросила: — Цзя Сюань, мы потомки Государственного Герцога Шэнь? — На самой большой табличке было написано «Шэнь, Государственный Герцог».

— Да, наша семья считается одной из основателей-героев государства, поэтому титул передаётся по наследству, — Шэнь Цзя Сюань была очень довольна нынешним неведением Му Янь и с гордостью рассказала ей немного о семье и ситуации при дворе.

Му Янь хоть и изучала точные науки, но кое-что знала о пятитысячелетней истории. Она быстро поняла, что это не известная ей историческая династия, а значит, её скудные познания в истории бесполезны.

— Так мы что, будем просто сидеть здесь до рассвета? — Му Янь огляделась по сторонам, всё ещё не в силах смириться с обстановкой.