Только ты и я

【15】

Чем больше я думала, тем больше злилась. Я уже забыла, что именно меня разозлило — то, что она не пошла за мной, или то, что, как мне казалось, она не считала меня своим другом. Но обе эти причины казались неубедительными.

Я не понимала себя, мне просто хотелось выплеснуть свою злость. Увидев её чай с молоком, я схватила его и пошла к мусорному ведру у входа в класс. Ведро, должно быть, недавно опустошила уборщица, потому что оно было почти пустым. Когда я бросила туда почти полный стаканчик, раздался громкий звук.

Я уже собиралась вернуться в класс, как вдруг увидела её неподалёку. Я не знала, видела ли она, как я выбросила чай, но по её выражению лица, похоже, видела. Я должна была продолжать злиться, но, увидев её, почему-то струсила, как будто меня поймали с поличным. Мы смотрели друг на друга несколько секунд, пока я не выдержала и не убежала.

— Эй! — окликнула она меня. Хотя она не назвала моего имени, я знала, что это обращено ко мне.

Я промолчала и остановилась. Она подошла ко мне.

— Что случилось? — спросила я, хотя и так знала ответ.

— Не хочешь объясниться? — её взгляд стал холодным, и я даже немного испугалась. Но, вспомнив о своей обиде, я снова разозлилась. — Объясниться в чём? — я демонстративно посмотрела на мусорное ведро. — Что, мне теперь и мусор выбрасывать нельзя?

— Ха, наша староста такая изнеженная, дешёвый чай с молоком ей не по вкусу. Зря я разыгрывала перед тобой этот спектакль, — усмехнулась она.

— Когда я разыгрывала спектакль?! — возмутилась я.

— Конечно, ты же только что выпила чай с молоком за 30 юаней, какой тебе теперь чай за 10?

— Ты принимаешь желаемое за действительное! — почему она переводит стрелки на меня? Это я на неё обиделась! — Ты кто такая, чтобы меня контролировать? Если мне что-то дали, это моё, и я могу делать с этим, что хочу! — я не следила за словами, и, похоже, задела её за живое. В отличие от прежнего спокойствия, она явно разозлилась. — Я не могу тебя контролировать?

— Да, ты не моя подруга, какое ты имеешь право на меня кричать? Если ты такая мелочная, я верну тебе эти десять юаней! — я продолжала подливать масла в огонь. К счастью, сумма была небольшая, и я смогла найти эти деньги. Я бросила ей купюру. — Теперь мы квиты. — Не желая продолжать этот бессмысленный спор, я развернулась и пошла в класс. «Пусть злится, мне всё равно, так ей и надо», — подумала я. Наверное, иногда я бываю жестокой и в пылу ссоры говорю самые обидные вещи, чтобы победить.

Я вернулась на своё место и, сделав вид, что мне всё равно, взяла книгу. Конечно, это было притворство, потому что, уходя, я почему-то почувствовала укол совести.

Я не знала, как это описать, но слово — не воробей, вылетит — не поймаешь.

«Ладно, — подумала я. — Она мне никто, зачем переживать? Мы не были близкими подругами, единственное, что нас связывало — это стенгазета. В следующий раз просто не буду просить её о помощи. Я и без неё справлюсь. В крайнем случае, пусть Дин Цин сама разбирается, это её обязанности как члена комитета по пропаганде».

Размышляя об этом, я решила, что между нами нет ничего общего, и даже если мои слова её обидели, это не имеет значения. Ведь если человек тебе безразличен, не нужно думать о его чувствах. Приняв худший вариант развития событий, я почувствовала облегчение.

Краем глаза я заметила, что она вернулась на своё место. Как будто ничего и не было. Я делала вид, что читаю, а она лежала на парте, как будто спала.

Только после звонка на урок она лениво потянулась.

С моего места было очень удобно наблюдать за ней. Весь день она не оборачивалась и не слушала учителя, играла в телефоне. Хотя я не видела, что именно она делает, но мне казалось, что она переписывается. В это время она могла переписываться только со своим парнем.

Она красивая, у неё много друзей, и парней, и девушек. Хотя она и не училась в нашем классе, она часто ходила в другие классы на переменах. Не то что я, которая либо сидела на месте, либо шла в туалет.

И ещё… у неё был симпатичный парень.

Должна признать, я начала ей завидовать. Мне казалось, что ей досталось всё самое лучшее, а у меня… ничего.

В последующие дни мы не общались. В классе больше пятидесяти человек, и многие друг с другом не общаются. Если мы с ней не будем разговаривать, никто и не заметит.

Ведь всё, что происходило между нами, знали только мы вдвоём. Никто не был свидетелем наших разговоров. Только она и я.

Как ни странно, многое из того, что происходило, знали только мы.

Я вдруг вспомнила запись в дневнике, которую написала ей после окончания старшей школы. Это было много лет назад:

«Привет.

Что это за тайная любовь?

Только ты и я знаем».

Запомни мою юношескую наивность, вызванную тобой.

Надеюсь, однажды ты вспомнишь меня и то, как я описывала тебя.

Ты для меня как мечта, о которой я долго грезила, но так и не достигла,

Как желание, которое я долго сдерживала, зная, что лучше промолчать,

Но всё же не выдержала и призналась, надеясь на чудо.

Каждое мгновение, проведённое с тобой, каждый твой случайный взгляд,

Или те юношеские истории, которыми ты делилась со мной, — всё это бесценные воспоминания.

Ведь ты в моих мыслях, ты в моём сердце.

Даже если это просто мои иллюзии и самообман.

Надеюсь, ты вспомнишь

Меня, такую пылкую и преданную.

Я называла те моменты, которые мы делили, «продолжением».

На самом деле я просто хотела идти дальше, чтобы мы с тобой продолжали каждое «продолжение».

Ты знаешь, что в конце концов я буду с тобой, обязательно буду.

Неважно, сколько времени пройдёт и сколько историй произойдёт с нами.

Просто верь, что ты единственная, кто знает меня настоящую.

«Верь в мою любовь», — не раз повторяла я тебе, словно это были мои последние слова.

Мне казалось, что письма хранятся дольше, но давай останемся в памяти друг друга навсегда.

Поэтому позволь мне написать здесь свой самый большой секрет.

Юношеский образ, оставленный тобой под лучами солнца.

То яркое лето,

Когда я впервые увидела тебя, и все наши встречи.

Или, может быть, всё было предрешено с того момента, как ты открыла дверь, и наша история началась.

Если это тайная одержимость, то ты — моя самая сокровенная тайна, которой я не могу ни с кем поделиться.

Привет.

Что это за тайная любовь?

Только ты и я знаем.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение