VI. Дядя из престижного района и сводная сестра (Часть 1)

После череды невероятных событий А Чжай, словно лунатик, добрался до дома своего дяди в центре города.

Это был так называемый «верхний город» Шанхая — район, где раньше располагалась иностранная концессия, а теперь жили богачи. В противовес ему существовал и «нижний город», но район, где жил А Чжай, и до него не дотягивал — это был самый обычный пригород.

А Чжай нажал на кнопку звонка, что для того времени было еще в новинку, и дверь открыла его тетя.

Тетя с удивлением посмотрела на племянника в белом халате. Ей потребовалось некоторое время, чтобы узнать его в этом странном наряде.

— Здравствуйте, тетя! Я к вам за шоколадом, — с улыбкой поздоровался А Чжай.

Тетя угостила его двумя плитками шоколада в обертке с надписями на немецком (или, может, на французском, но точно не на английском) — какой марки, одному богу известно. Выпив кофе и почувствовав, как сахар поступает в мозг, А Чжай пришел в себя. Он подождал около получаса, посмотрел полсерии «Hunter» по цветному телевизору с диагональю 18 дюймов (что для того времени было редкостью), и наконец дождался дядю с работы.

— Дядя, я тут кое-что смастерил. Посмотри, можно ли на этом заработать.

— Смастерил? Что же это? Модель самолета? Машинка на радиоуправлении? Или скульптура?

А Чжай протянул дяде деревянную пластину и, удобно устроившись на диване, с нетерпением стал ждать его реакции.

Дядя быстро понял, что гладкая деревянная пластина — не просто безделушка. В ней явно был какой-то секрет. Племянник что-то задумал.

Найдя выключатель и включив устройство, дядя сразу заинтересовался.

— Что это?

— Видеоигра, — ответил А Чжай. — Я назвал ее «Китайский тетрис».

Дядя около пятнадцати минут изучал устройство со всех сторон. Приближалось время ужина, и он, отложив консоль, посмотрел на А Чжая с нескрываемым любопытством.

— Это ты сделал?

— Не похоже? — А Чжай невозмутимо поправил белый халат, всем своим видом показывая, как он гордится своим нарядом.

— Белый халат еще не делает человека ученым.

— Потому что все настоящие ученые становятся врачами, — пошутил А Чжай.

— Нехорошо так говорить про дядю, — рассмеялся тот, потрепав А Чжая по голове. — Пойдем ужинать.

Положив А Чжаю полную тарелку еды, дядя спросил: — Шуай, интересная вещица. Даже мне, взрослому человеку, понравилось. Что ты собираешься с ней делать?

А Чжай, не раздумывая, ответил: — Думаю, в Китае ее не продать. Хочу попробовать за границей. И, пожалуйста, называйте меня А Чжай. Это имя моей души.

— За границей? — дядя проигнорировал просьбу племянника. — Неплохая идея. Я могу тебе помочь. Но ты уверен, что иностранцы этим заинтересуются?

— Иностранцы — народ богатый и наивный. Можно использовать тему холодной войны. Первая видеоигра из-за железного занавеса — это гарантированный ажиотаж.

Дядя задумался, отложив палочки для еды, и пристально посмотрел на племянника.

Через некоторое время он кивнул и снова взял палочки.

— Интересная мысль. Холодная война действительно может стать хорошей рекламой. Людям нравится все необычное. Думаю, стоит попробовать, — сказал он. — Ты подготовь схему, инструкцию, все как положено. А я проконсультируюсь со специалистами и через пару дней дам тебе ответ.

— Тогда я на вас рассчитываю, дядя.

— Молодец! Наконец-то взялся за ум, — с удовлетворением сказал дядя, похлопав А Чжая по плечу.

Ужин прошел в теплой и дружеской обстановке.

Решив свои дела, А Чжай сел на автобус до дома.

Наступила ночь. В Шанхае 1984 года «верхний город», возможно, и сиял огнями, но все остальные районы погружались во тьму. Редкие уличные фонари едва освещали дорогу.

Любители ночных прогулок могли отправиться на Вайтань или Нанкинскую дорогу, но в других районах выходить на улицу ночью было небезопасно.

Прохожих почти не было. Наверное, только те, кто работал в ночную смену, решались выйти в такое время.

А Чжай шел по темным улицам к своему дому. К счастью, никаких неприятностей не произошло. Никаких обязательных для любого романа сцен спасения прекрасных дам, никаких хулиганов, желающих подраться. В этом году все любители приключений уже отправились на перевоспитание, а остальные старались вести себя тихо, словно невинные овечки, чтобы не попасть под горячую руку во время очередной кампании.

«Похоже, судьба не хочет, чтобы я становился бойцом. Что ж, бизнес-симуляция тоже неплохо…», — с легким сожалением подумал А Чжай.

В его районе тоже было темно. Хотя из окон домов лился тусклый свет, он не мог рассеять ночную тьму.

А Чжай плотнее запахнул белый халат и продолжил путь.

В довершение ко всему, перегорели даже фонари во дворе, которые обычно освещали дорогу к его дому. Теперь они не давали ни лучика света.

— Ну и райончик…

Но А Чжай не боялся темноты. Впереди, со стороны его дома, виднелся огонек, указывающий путь.

А Чжай ускорил шаг, направляясь к свету.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

VI. Дядя из престижного района и сводная сестра (Часть 1)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение