Глава 1

И сердце моё тоже

Автор: Хуан Сяотун

Из-за развода родителей она выросла под опекой приёмного брата, не подозревая о его чувствах.

Частые переезды привели её в старшую школу, где она нашла первую любовь. Однако их отношения оказались омрачены давней враждой семей, что вынудило их расстаться на четыре года.

Спустя время они встречаются вновь, и он — теперь успешный и состоятельный глава корпорации с другой фамилией. Его изменения сбивают её с толку, но она осмеливается приблизиться, хотя он встречает её холодом. Постепенно тайны раскрываются, недоразумения исчезают, и он осознаёт, что должен вернуть её....

Перевод

Сяо Сы стояла у доски, глядя на спящего на последней парте парня, и подумала, что эта старшая школа, кажется, более свободная, чем о ней говорят. Ведь она заметила, что у парня, который спал прямо перед классным руководителем, был не только маленький хвостик-перчик, торчащий вверх, но и несколько прядей чёлки, едва видневшиеся из-под руки, были ярко-оранжевыми.

В ушах у неё звучали привычные, монотонные речи классного руководителя о представлении новеньких, сводившиеся к фразам вроде «в будущей учебной жизни помогайте друг другу». Для Сяо Сы, которая с младшей школы постоянно переводилась из одной школы в другую, эти слова уже давно стали привычными.

— Итак, Сяо Сы, пожалуйста, займи своё место и подготовься к следующему уроку, — бросил классный руководитель и ушёл, и класс тут же оживился.

— Эй, красотка пришла.

— Глаза большие, рот маленький.

— Перестань, она на тебя смотрит.

Сяо Сы слегка покосилась на двух обсуждавших её одноклассников, а затем села на место, заранее определённое классным руководителем. Странно было то, что её новая соседка по парте даже не взглянула на неё, продолжая писать что-то, не поднимая головы. Похоже, все её заранее заготовленные фразы для знакомства оказались напрасными. «Наверное, я слишком много возомнила», — подумала Сяо Сы, тихонько усмехнувшись про себя.

После самоподготовки соседка по парте встала и сказала: — Извини, мне нужно выйти. — Её голос был мягким и низким. Сяо Сы воспользовалась случаем, чтобы поднять голову и взглянуть на её лицо: оно было чистым и нежным, и девушка не выглядела сложной в общении. Это успокоило Сяо Сы.

Сяо Сы встала, давая ей пройти, и задумчиво посмотрела на худенькую спину соседки по парте.

— Эй, купи мне бутылку воды.

Сяо Сы обернулась на голос. Оказалось, это говорил сосед по парте того самого «хвостика-перчика». Заметив, что девушка спереди повернула голову, он посмотрел на неё. Он был в белой рубашке и равнодушно разглядывал её. Вспоминая этот момент позже, Сяо Сы записала в своём дневнике, что это был самый красивый парень, которого она когда-либо видела.

Глядя на парня с кожей, нежной, как застывший жир, Сяо Сы на мгновение почувствовала себя так, словно летнее солнце, пробиваясь сквозь листву в лесу, осыпало её яркие глаза, а пятнистые тени на земле заставляли кружиться голову.

— Сам иди купи, я так сонный! — «Хвостик-перчик» был недоволен толчком соседа по парте.

— Не забывай, что сегодня ты, Дао Чжи, проиграл в матче. Жульничать бесполезно.

«Хвостик-перчик» резко сел, протёр заспанные глаза и серьёзно сказал: — Ладно, ты, парень, жесток... — Не успел он договорить, как всегда бдительный Дао Чжи заметил, что прямо перед ним расцветает красавица.

Сяо Сы неподвижно смотрела на «хвостик-перчик» на голове Дао Чжи, беспомощно дёрнула уголком рта и сказала: — Локоть... на моих волосах.

— А-ха, извини, извини. Эм, ты, кажется, не из нашего класса? Это второй класс старшей школы (2), — сказал Дао Чжи, а потом подумал, что что-то не так. Даже если она не из их класса, он ведь видел и запомнил всех красавиц в школе.

Сяо Сы поправила волосы и повернулась, сказав: — Я только что пришла.

Стоявший рядом, давно уже мучимый жаждой парень, не выдержал: — Эй, хватит дурака валять, держи пять мао. — Сказав это, он сунул монету в руку Дао Чжи и вытолкнул его с места.

— Пять мао... — Дао Чжи неохотно покинул своё место и побежал в школьный магазинчик.

Сяо Сы ещё раз взглянула на «хвостик-перчик» на голове Дао Чжи и вдруг не смогла сдержать смеха, чем привлекла внимание своей молчаливой соседки по парте.

На вечерней самоподготовке Сяо Сы заметила, что с её соседкой по парте что-то не так. В тихой классной комнате только она, находясь ближе всех, могла слышать её едва различимые стоны.

Подумав, Сяо Сы спросила: — Что с тобой?

Соседка по парте подняла вспотевший лоб и тихо ответила: — Живот болит...

Сяо Сы поняла: — Хочешь в туалет?

— Угу...

— Староста, кто староста? — Сяо Сы вдруг встала. — Мы хотим выйти ненадолго, быстро вернёмся.

Сяо Сы тихо ждала в коридоре у двери туалета. Она вышла только спустя долгое время.

— Ты, почему ты ещё не вернулась на урок?

— Ждала тебя, — Сяо Сы нашла этот вопрос забавным.

— Ох, мне так неловко.

— Мы же девочки, чего стесняться? Кстати, как тебя зовут?

— Ли Цзин.

Ли Цзин, имя ей под стать. И наконец-то у неё появился первый друг, с которым можно поговорить в этой школе, подумала Сяо Сы.

— Эй, куда вы ходили? Такие таинственные, — спросил Дао Чжи, как только они вернулись на свои места, не в силах скрыть своего любопытства.

Ли Цзин покраснела и опустила голову. Парень, сидевший рядом с Дао Чжи, увидев это, понял всё без слов и опустил голову, чтобы читать комикс. Сяо Сы тоже была любительницей комиксов, поэтому не удержалась и вытянула шею, чтобы рассмотреть содержание книги. Неожиданно парень заметил это, поднял голову и долго смотрел на неё, а затем спросил: — Ты тоже хочешь посмотреть?

— Угу, — честно кивнула Сяо Сы.

— Тогда купи себе сам, — сказал он, изогнув уголок губ в лукавой ухмылке.

Сяо Сы смутилась, но вскоре у неё возникла идея: — Подумаешь, что там такого? Что хорошего в девичьих телах? — Победная улыбка расцвела на её лице, подобном цветку.

Однако Сяо Сы недооценила переполох, вызванный её шутливым замечанием. Будучи новенькой, она не знала, что этот юноша в белом, державший в руках комикс, был самым популярным среди девушек во всей параллели.

С тех пор пошли слухи о том, что «Бай Фэн читает непристойные книги на вечерней самоподготовке», распространяясь среди девичьих сплетен во всевозможных версиях.

Из-за этого Дао Чжи злорадствовал целых три дня.

Ли Цзин поначалу думала, что Сяо Сы, как и она сама, несмотря на привлекательную внешность, в душе всего лишь скромная и послушная девочка.

Но она и подумать не могла, что эта новенькая осмелится так легкомысленно ответить самому популярному парню во всей параллели. Раньше ни одна девушка не могла так запросто поставить Бай Фэна на место. Ли Цзин подумала, что как соседка по парте и подруга, ей стоит кое-что подсказать Сяо Сы, но та лишь слегка улыбнулась: — Такие парни, как он, не обращают внимания на подобные мелочи. Если он не придаст этому значения, то и его поклонницы не заметят. — Неизвестно почему, но когда Ли Цзин услышала эти слова Сяо Сы, ей вдруг показалось, что в ней нет той наивности, которая должна быть у девушки её возраста.

И действительно, хотя их разделяло всего лишь расстояние между передней и задней партой, они больше ни разу не пререкались и даже не пересекались. Лишь изредка, когда учитель просил поднять голову и посмотреть на доску, Сяо Сы чувствовала холодок по спине. Ей казалось, что Бай Фэн будет злобно коситься на неё, хотя на самом деле он просто прилежно переписывал свои заметки.

Зато Дао Чжи, сидевший прямо за ней, весь день пытался заговорить с ней под разными предлогами: то попросит конспект, то маркер. Иногда, когда он совсем не мог придумать повода, он начинал хвастаться перед Ли Цзин, чтобы привлечь её внимание. Всё это было мелочью, но каждый раз, когда Дао Чжи и Бай Фэн заводили разговор о баскетбольном матче, который проводился каждую пятницу днём, Сяо Сы переставала писать и навостряла уши. Из-за того, что у неё был старший брат, любящий спорт, она с детства пристрастилась к баскетболу.

Конечно, в этой новой школе об этом пока никто не знал.

Вечерняя самоподготовка только началась, как вдруг в классе погас свет.

Под странные, возбуждённые крики всего класса за спиной Сяо Сы загорелся слабый свет. Две девушки инстинктивно обернулись и увидели Бай Фэна, который ловко переключал зажигалку большим пальцем. Его прекрасное лицо становилось ещё более обворожительным в тусклом свете огня, и даже в его взгляде промелькнула скудная нежность. Все девушки в классе обернулись, глядя на него, молчаливого и лишь демонстрирующего свою крутость. Спустя долгое время он серьёзно сказал: — У вас шеи не затекли? — Только тогда девушки смущённо повернулись обратно.

Но Сяо Сы всё ещё пристально смотрела на зажигалку в его руке.

Он сказал: — Если нравится, купи себе сам.

На этот раз Сяо Сы не ответила ему.

Она вспомнила последнее письмо, которое он отправил полгода назад. В нём было всего четыре слова: «Я влюбился».

Она отправила ему в ответ изящный и особенный подарок — Zippo, и ответила четырьмя словами: «Желаю вам счастья».

В то время она ещё училась в своей прежней Средней школе Юаньшан. Она всегда любила писать. Она помнила, как в первый день в Юаньшан ей было очень некомфортно из-за незнакомых лиц вокруг. Тогда она отправила в почтовый ящик письмо с адресом, классом и выдуманным именем. Неожиданно, через неделю, она действительно получила ответ!

Она считала это одним из самых удивительных событий в мире!

И уж тем более она не ожидала, что с тех пор они станут друзьями по переписке, обмениваясь письмами. Это были просто друзья по переписке, которые никогда не встречались, не знали настоящих имён друг друга и даже не стремились по-настоящему узнать собеседника. Они просто писали ради забавы, чтобы развеять скуку и раздражение долгой школьной жизни, наслаждаясь приятным удивлением при получении письма.

Сяо Сы помнила, что между строк его писем часто проскальзывала лёгкая грусть и неопределённость в отношении будущего. До этого она думала, что он, должно быть, обычный человек, один из тех, кто после школы теряется в толпе, ничем не примечательная личность. Однако он оказался парнем, излучающим сияние в престижной школе, парнем, способным доминировать на баскетбольной площадке, и тем, кто сейчас держит в руке ту самую зажигалку, на которой она собственноручно выгравировала...