Глава 3

Глава 3

Был март, до выпускных экзаменов средней школы оставалось всего три месяца. Не считая выходных, Сюй Бинжань каждый день возил Ся Тиннань в школу и обратно, и со временем одноклассники Ся Тиннань тоже узнали Сюй Бинжаня.

— Ся Тиннань, кто это тебя каждый день встречает? — спрашивали они.

Ся Тиннань всегда мечтала о старшем брате, поэтому гордо отвечала: — Это мой брат!

Все смотрели с завистью: — Твой брат такой красивый.

Сюй Бинжань был хорош собой: велосипед, стройная фигура — стоя у ворот школы Ся Тиннань, он привлекал много внимания.

Ся Тиннань еще не дошла до школьных ворот, как услышала, что одноклассница, уже подошедшая к Сюй Бинжаню, обернулась и крикнула ей: — Ся Тиннань, твой брат снова приехал за тобой!

Крикнув, она сделала вид, что невзначай бросила взгляд на Сюй Бинжаня.

Сюй Бинжань стоял без особого выражения лица, перекатывая ногой камешки под ногами, и ждал, пока выйдет Ся Тиннань, наблюдая, как она медленно плетется к нему.

Охранник рядом сказал: — Снова за сестренкой приехал?

— Угу.

— Позже, возможно, пойдет дождь, тебе сегодня придется ехать быстрее.

— Постараюсь, спасибо.

Ся Тиннань всегда все делала медленно, оттягивая до последнего. Ладно бы в школу опаздывала, так она и домой возвращаться не торопилась.

Она подошла к Сюй Бинжаню и бросила ему рюкзак: — Сюй Бинжань, давай заедем на улицу с закусочными, купим что-нибудь поесть?

Сюй Бинжань положил ее рюкзак на руль: — Держись крепче.

Ся Тиннань села на заднее сиденье, обняла Сюй Бинжаня за талию и вяло прислонилась к его спине: — Я так голодна, так хочу жареную сосиску с улицы закусочных.

Прохладный ветер дул в лицо. Сюй Бинжань слегка прищурился и поехал быстрее. Ветер трепал его волосы, открывая высокий лоб. Ся Тиннань за его спиной почти не чувствовала ветра.

Улица с закусочными находилась слева от школы, но Сюй Бинжань даже не взглянул в ту сторону и проехал мимо.

Они приехали домой на десять минут раньше обычного. Он привел Ся Тиннань к маме Ся и спокойно сказал: — Тетя, Ся Тиннань сказала, что голодна, пусть вечером поест побольше.

Ся Тиннань: «………………»

Она не могла сдержать гневного взгляда.

Сюй Бинжань (мысленно): Разве ты не голодна?

Ся Тиннань (мысленно): Я не хочу есть рис, я хочу жареную сосиску…

Сюй Бинжань сделал вид, что не понял намека Ся Тиннань.

Мама Ся пригласила Сюй Бинжаня остаться на ужин, но он отказался: — Моя мама дома одна, я пойду.

— О, хорошо, тогда скорее иди, составь компанию маме.

Сюй Бинжань кивнул и, под взглядом Ся Тиннань, полным разочарования и обиды, невозмутимо покинул их дом.

В глазах Ся Тиннань чуть ли не искры метались.

Вечером за ужином Ся Тиннань спросила: — Почему дядя Сюй всю эту неделю не возвращался?

Мама Ся положила ей еды в тарелку: — То сверхурочные, то дежурства.

Сюй Бинжаню было тяжело: с самого детства отец редко бывал рядом. Маме Сюй было еще тяжелее: она почти всегда была одна.

К счастью, Сюй Бинжань с детства был очень послушным, и маме Сюй было несложно его воспитывать.

Вечером, закончив делать уроки, Ся Тиннань снова тайком пробралась в комнату Сюй Бинжаня. Увидев ее, Сюй Бинжань помрачнел.

— Я много раз говорил тебе, если хочешь прийти, сначала скажи мне.

Хотя их комнаты были близко, и высота была не очень большой, для девочки вроде Ся Тиннань лазить туда-сюда все же было немного опасно.

Ся Тиннань изначально пришла выяснять отношения с Сюй Бинжанем, но увидев его недовольное лицо, немного струсила.

Она смущенно потерла руки: — Прости, я забыла.

Сюй Бинжань сидел на стуле и поманил ее рукой: — Иди сюда.

Она тут же подбежала, ее короткие волосы взметнулись в воздухе, словно щупальца медузы.

— Руки покажи.

Ся Тиннань послушно протянула руки. На правой ладони, ближе к запястью, было небольшое покраснение, но кожа не была содрана.

Сюй Бинжань взял ее руки, повертел их, осмотрев со всех сторон, потрогал пальцы и, убедившись, что крови и ран нет, отпустил.

На столе стопками лежали рабочие тетради. В раскрытой посередине книге страницы были испещрены мелким почерком, виднелись пометки красной ручкой. Сюй Бинжань тоже готовился к итоговым экзаменам, но относился к этому гораздо серьезнее, чем Ся Тиннань.

Ся Тиннань удивленно спросила: — Почему скоро экзамены средней школы, а я совсем не волнуюсь?

Она действительно не чувствовала никакого давления. Ее оценки всегда были средними, в обычную старшую школу она бы поступила без проблем, а о престижной и не мечтала. Многие в классе были загружены репетиторами, а она наслаждалась свободой.

Сюй Бинжань молча перевернул страницу тетради, явно не желая ее слушать.

Ся Тиннань и не нуждалась в его внимании, она прекрасно развлекалась сама. Она плюхнулась на большую кровать Сюй Бинжаня, нашла в углу его телефон, привычно ввела пароль и начала играть в мобильную игру.

В тихой комнате, кроме шелеста страниц, были слышны лишь тихие звуки игры. Сюй Бинжань не мог разобрать, во что она играет.

Снаружи кто-то открыл входную дверь их квартиры, затем послышались шаги мамы Сюй, выходящей из комнаты. Выражение лица Сюй Бинжаня оставалось сосредоточенным, но кончик его ручки замер в воздухе.

«Бах!»

Звук чего-то разбившегося.

Игровой персонаж внезапно упал с высоты, на экране ярко засветилась надпись «Игра окончена». Ся Тиннань невольно вскрикнула, но тут же зажала рот рукой.

Она быстро сделала звук игры еще тише и спряталась за шторой на балконе, боясь, что родители Сюй Бинжаня обнаружат ее тайное присутствие. Если они расскажут ее родителям, ее развлекательной жизни придет конец.

— Дядя Сюй вернулся? — тихо спросила Ся Тиннань.

— Они не войдут сюда, — ответил Сюй Бинжань. — Хочешь играть — играй, не хочешь — иди учиться.

Снаружи доносились лишь обрывки разговора, поэтому он снова углубился в свои тетради.

Ся Тиннань надула губы. Ей казалось, что Сюй Бинжань такой скучный: целыми днями только и делает, что учится, и двух слов не скажет.

Она снова не удержалась и начала его донимать: — Я только что видела, что тебе в телефоне написала какая-то Тан Цяоцяо. Кто это?

Сюй Бинжань не поднял головы, его внимание все еще было сосредоточено на задании перед ним. — Что она написала? — глухо спросил он.

— Написала, чтобы ты завтра утром перед первым уроком зашел в кабинет классного руководителя.

— Ответь ей «Понял».

Ся Тиннань открыла чат с Тан Цяоцяо и от имени Сюй Бинжаня ответила «Понял», но потом подумала, что это выглядит слишком холодно, и добавила смайлик.

Сюй Бинжань: (^o^)/~

Тан Цяоцяо: ?

Тан Цяоцяо: ……

Тан Цяоцяо: O(∩_∩)O ха-ха……

Эту переписку Сюй Бинжань увидел только вечером, когда собирался спать. В тот момент, когда он ее увидел, его лицо застыло.

Сначала он подумал, что его аккаунт взломали, но потом вспомнил, что его телефоном пользовалась Ся Тиннань.

Он снова и снова открывал историю чата, уставившись на два странных смайлика и вопросительные знаки Тан Цяоцяо, выражающие недоумение и любопытство. Он твердо решил, что больше никогда не попросит Ся Тиннань отвечать на его сообщения.

Как раз в этот момент в дверь постучал папа Сюй. — Войдите, — сказал Сюй Бинжань.

— Сынок, так поздно, а ты еще не спишь, — папа Сюй вошел и включил верхний свет.

Сюй Бинжань убрал телефон и начал прибираться на столе. — Сейчас лягу.

Лицо папы Сюя было уставшим: — Я в последнее время очень занят, много дел на работе. Ты не переутомляйся, неважно, как сдашь экзамены. Находи время, чтобы побыть с мамой.

— Хорошо, — он поджал губы. Он и так не был мастером выражать чувства, а говорить слова заботы было еще неловчее. Но прежде чем папа Сюй вышел из комнаты, он тихо добавил: — Пап, ты тоже не переутомляйся.

Выключив свет, он расправил одеяло, скомканное Ся Тиннань. Ложась в кровать, он все еще смутно ощущал оставшийся после нее запах. Он молча смотрел в потолок, потом немного съежился под одеялом и медленно закрыл глаза.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение