Глава 3. Просьба о переводе

Ань Чанпу наблюдал за двумя заявителями. Один был бледен как смерть, второй, поначалу довольно расслабленный, теперь, под суровым взглядом Цинь Жонань, тоже выглядел крайне напряженным. Ань Чанпу тихо вздохнул, достал из кармана пачку сигарет, вытряхнул две и протянул мужчинам. Те молча взяли сигареты, достали зажигалку и прикурили, сначала себе, потом друг другу.

— Испугались? — Ань Чанпу присел на корточки и с улыбкой обратился к мужчинам.

Низкорослый мужчина молча кивнул, бросил взгляд на суетящихся вдалеке полицейских, вздрогнул и сильно задрожал. Высокий мужчина держался чуть спокойнее. Он не смотрел в сторону тела, а украдкой поглядывал на Цинь Жонань, пытаясь понять ее настроение.

— Как вы обнаружили тело? Что вы делали так рано за городом? — Цинь Жонань не стала присаживаться, как Ань Чанпу, а, стоя, смотрела на заявителей сверху вниз, ее тон был довольно резким.

Молчавший до этого низкорослый мужчина наконец поднял голову. В его взгляде, обращенном на Цинь Жонань, появилось раздражение.

— Что вы имеете в виду? Подозреваете, что это мы убили? — низкорослый мужчина медленно встал, гнев понемногу вытеснял страх. — Мы一大早 специально вернулись, чтобы сообщить, а нас подозревают! Что за времена?!

Высокий мужчина, увидев, что товарищ встал, тоже поспешно поднялся и молча закивал, соглашаясь с ним.

Хотя вопрос Цинь Жонань разозлил заявителей, Ань Чанпу уловил кое-что важное. Теперь он знал, что мужчины обнаружили тело не утром, а раньше, а сообщить пришли только сейчас.

— Успокойтесь, успокойтесь! — Ань Чанпу сделал шаг вперед, опасаясь, что мужчины слишком разволнуются. — Мы благодарны вам за то, что вы сообщили о случившемся и сотрудничаете с нами. Моя коллега просто очень хочет раскрыть это дело, у нее не было намерения вас оскорбить, не принимайте близко к сердцу.

Видя доброжелательное отношение Ань Чанпу, мужчины больше не стали спорить с Цинь Жонань, отчасти потому, что она была девушкой.

— Кто из вас первым обнаружил тело? — спросил Ань Чанпу, заметив, что мужчины немного успокоились. Он подмигнул Цинь Жонань, и та, хоть и неохотно, достала блокнот, чтобы начать записывать показания, предоставив Ань Чанпу право задавать вопросы.

— Лао Эр первый увидел, — высокий мужчина, очевидно, был болтуном. Не дожидаясь, пока заговорит товарищ, он поспешил ответить и представиться: — Зовите меня Да Цзян. Мы с Лао Эром — друзья и коллеги, любим рыбачить. Хотели порыбачить ночью, но Лао Эр увидел в реке какой-то большой мешок. Мы подумали, что там что-то ценное, а оказалось… эта ужасная находка! Верно, Лао Эр?

Он толкнул локтем своего молчаливого товарища.

Лао Эр посмотрел на Да Цзяна. То ли он все еще злился на Цинь Жонань, то ли на Да Цзяна за то, что тот перебил его, но он сердито ответил: — Чего спрашиваешь меня?! Сам говори! Ты же все знаешь!

Да Цзян, смущенный таким ответом, отвернулся и закурил.

— Вы помните, когда примерно обнаружили тело? — Ань Чанпу, видя их перепалку, обратился с вопросом непосредственно к Лао Эру.

Лао Эр, поняв, что вопрос адресован ему, не стал больше вредничать. Он поморгал, вспоминая: — Кажется, около часа ночи. Примерно, точно не скажу.

Да Цзян повернулся к Ань Чанпу, потом к Лао Эру, и хотел что-то сказать, но не решался.

— Говори, что хотел! Чего на меня смотришь?! Как будто я тебе не даю говорить! — раздраженно сказал Лао Эр.

Да Цзян виновато потер шею и сказал, обращаясь к Ань Чанпу: — Было очень темно, мы не видели, что в мешке. Я достал телефон, чтобы посветить, и посмотрел на время — было два часа десять минут.

Заметив, что Цинь Жонань смотрит на него с недоверием, он добавил: — Правда, я уверен! Потом мы увидели, что там, и остолбенели от ужаса. Я даже телефон в реку уронил!

Цинь Жонань ничего не сказала, только записала время, названное Да Цзяном.

— Мешок плыл сверху по течению? — продолжил Ань Чанпу. — Вы видели или слышали кого-нибудь еще в это время? Может, какой-то шум, например, звук падения чего-то в воду?

Да Цзян посмотрел на Лао Эра, Лао Эр на Да Цзяна, и оба покачали головой.

— Честно говоря, мы просто хотели порыбачить. Ночью было жутковато, тихо. Мы бы услышали любой звук, тем более падение чего-то большого в воду. Кроме нас, на берегу никого не было, — Лао Эр постепенно успокоился, его лицо смягчилось, и тон стал более дружелюбным. Он с легким сожалением посмотрел на Цинь Жонань и Да Цзяна. — Вчера я был до смерти перепуган, до сих пор дрожь по телу. Впервые в жизни с таким столкнулся! Извините, что нагрубил.

Цинь Жонань промолчала, но кивнула Лао Эру в знак согласия.

Закончив разговор с заявителями, Ань Чанпу и Цинь Жонань решили вернуться в участок, чтобы организовать поиски вдоль реки и проверить информацию о пропавших мужчинах в Городе С.

— Если заявители сказали правду, то, похоже, тело сбросили в реку где-то выше по течению! Чжао Фаи сказал, что если бы в мешке не было воздуха, он бы утонул и его бы не нашли. Значит, вторая половина тела может лежать на дне реки где-то выше по течению!

По дороге обратно Цинь Жонань снова села за руль, а Ань Чанпу, сидя рядом, поделился с ней своими выводами.

Цинь Жонань лишь коротко кивнула, не говоря ни слова.

Ань Чанпу несколько раз посмотрел на нее, хотел что-то сказать, но колебался. Наконец, он не выдержал: — И еще… понимаю, мы только познакомились, и мои слова могут тебе не понравиться, но тебе стоит изменить манеру общения с заявителями. Твой тон может вызвать у них негативную реакцию.

Как только он закончил, Цинь Жонань посмотрела на него с недовольством. Ань Чанпу приготовился к возражениям, но, к его удивлению, Цинь Жонань, лишь взглянув на него, промолчала.

— Ты куришь? — спустя некоторое время неожиданно спросила Цинь Жонань.

Ань Чанпу опешил, не понимая, к чему этот вопрос. Потом вспомнил, как предлагал сигареты Да Цзяну и Лао Эру.

— Сам я не курю, но обычно ношу с собой. Иногда сигареты помогают наладить контакт, — с улыбкой ответил он.

Цинь Жонань молча кивнула и больше ничего не сказала. Они вернулись в управление, чтобы доложить Чэн Фэну о ситуации.

Ань Чанпу рассказал Чэн Фэну о произошедшем. Чэн Фэн остался доволен их действиями и спросил молчавшую Цинь Жонань: — У тебя есть что добавить?

— Нет, но у меня есть просьба, — Цинь Жонань покачала головой, затем встала и серьезно обратилась к Чэн Фэну: — Я прошу, чтобы меня перевели в другую группу для расследования этого дела.