Глава 1 (Часть 1)

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

На темно-синем небосводе не было луны, лишь несколько звезд тускло мерцали сквозь плотные облака.

Янь Сяоюй, с рюкзаком за спиной и двумя чемоданами почти в человеческий рост, вошла на территорию кампуса, когда уже стемнело.

Под светом фонарей ее фигура вытягивалась в длинную тонкую тень, и когда она двигалась вместе с багажом, это напоминало причудливый кукольный театр теней.

Огромный жилой комплекс с его извилистой планировкой заставил ее несколько раз заблудиться между корпусами, и она так и не встретила ни одного студента, у которого можно было бы спросить дорогу.

В тени деревьев у дороги внезапно раздалось несколько цикад, а затем последовал пронзительный женский крик.

— Чжан Цзыцзянь, ты меня достал!

Девушка, толкая парня в руку, появилась прямо перед Янь Сяоюй.

— Смотри на себя, так злишься, скоро состаришься!

— Разве ты не говорил, что я твоя единственная? Всего несколько дней назад клялся, а теперь появилась новая "единственная". Что ты вообще здесь делаешь?

— Ли Лулу.

Высокий парень нахмурился и беспомощно вздохнул: — Ну, спел я пару песен с одной младшекурсницей из клуба, и что? Между нами ничего нет, я же тебе сто раз говорил! Почему ты мне не веришь?

— Ха-ха, я тебя знаю. Ты же сам непостоянство.

— Перестань меня постоянно обвинять, ладно?

— Оправдания помогут? Сволочь, ты неисправим!

— Эй, как ты можешь говорить такие гадости? Следи за языком!

— Это у меня язык грязный, или у тебя совесть нечиста? Что ты мне тогда обещал?

— Из-за такой мелочи стоит устраивать мне скандал?

— Ублюдок!

— Тс-с, тише, кто-то идет.

— Простите, можно пройти?

Скрежет колес чемоданов по асфальту заглушил разговор пары. Они одновременно обернулись и посмотрели на нее. Янь Сяоюй сделала вид, что не замечает их, и потащила чемоданы дальше.

В этот момент путь ей преградили чьи-то длинные и стройные ноги.

Янь Сяоюй подняла голову и встретила оценивающий взгляд.

Ли Лулу, с волосами до плеч и яркими чертами лица, смотрела на нее сверху вниз своими миндалевидными глазами.

— Смелая ты, однако, раз вернулась?

— Красивая старшая сестричка, мы знакомы?

— Кто тебе сестричка? Ци Сяосюэ, ты, похоже, совсем с ума сошла от падения!

— Кто такая Ци Сяосюэ?

Янь Сяоюй захлопала длинными ресницами, на ее лице появились две ямочки.

— А вы кто?

— Я первокурсница, меня зовут Янь Сяоюй.

— Тебя зовут Янь Сяоюй?

Ли Лулу подозрительно подняла бровь. — Тебя, случайно, не в 16-й корпус, комнату 505 поселили?

— Да, а откуда вы знаете?

Янь Сяоюй кивнула. — О, мы, наверное, живем в одном корпусе? Это ведь 16-й корпус впереди?

Ли Лулу вытянула палец, ее ярко-красный, как кровь, маникюр, казалось, вот-вот ткнет Янь Сяоюй в лицо:

— Притворяйся, давай, притворяйся! Кукольное личико означает, что ты безобидна, как овечка?

— Ой, она же просто новенькая младшекурсница, да еще и будущая соседка по комнате. Не могла бы ты быть повежливее?

— Ты думаешь, она правда нас не узнает? И так одета, потому что ее семья разорилась?

— Не будь такой наивной. В мире полно похожих людей. Если бы она была Ци Сяосюэ, зачем ей притворяться, что не знает нас?

— Хм, лучше тебе меня не злить, иначе пожалеешь.

— Ладно, не забывай, ее зовут Янь Сяоюй. Не срывай злость на невинном человеке.

Чжан Цзыцзянь кивнул Янь Сяоюй, обнял девушку за талию и сказал: — Пойдем, я только что забыл телефон в ящике в большой аудитории.

— Так тебе и надо!

— Я тебе купил это в качестве извинения. И ты еще смеешь говорить, что у меня кто-то есть на стороне и я плохо к тебе отношусь?

— Не хочу!

— Не хочешь, значит, достанется тому, кто хочет.

Ли Лулу слегка приподнялась на цыпочки и ткнула его в лоб:

— Не хочу так быстро тебя прощать, чтобы ты не забывал о боли, как только рана заживет.

— Ну ладно, не сердись.

— Это ты виноват!

— Моя мама сказала, что хочет увидеться с тобой в эти выходные, заодно и поужинать вместе...

— Правда?

— Не веришь? Если ты будешь продолжать в том же духе, я прямо сейчас позвоню... — Чжан Цзыцзянь протянул слово, — и скажу ей, что мы расстались.

— ОМГ!

Ли Нана не удержалась и рассмеялась. — Цзяньцзянь, почему ты раньше не сказал? Я совсем не готова!

— Ты от природы прекрасна, что еще нужно готовить?

— Нет, нельзя. Я же растрепанная и ненакрашенная. Разве я ей понравлюсь?

— Не волнуйся, любить сына больше жизни — это принцип моей мамы. Если я скажу, что ты хорошая, ей в тебе все понравится.

— Нет, у меня нет ни одного приличного платья. То оранжевое платье хорошее по фасону, но оно не подчеркивает кожу.

— Эй, всего лишь новое платье нужно? Купим, пока тебе не понравится. Только...

— Что... только?

— Ты только что была так зла на меня, совсем не щадила. Как же мы будем жить дальше? Не могу же я все время дрожать перед тобой, как перед фурией? Даже немного страшно становится.

— Ну... если бы ты мне был безразличен, разве бы я злилась?

— Мм, вот это уже лучше... О, забыл сказать, моя мама больше всего не любит, когда опаздывают.

— Знаю.

Для любого босса время — деньги!

Ли Нана игриво улыбнулась, сама взяла парня под руку и сказала: — Пойдем.

Янь Сяоюй сбросила улыбку, холодно наблюдая за удаляющейся парой, и словно разговаривая сама с собой, произнесла:

— Это они?

— Я поняла.

— Вот ключ. Сегодня вечером я одна дежурю, ты сама поднимешься наверх, хорошо?

Комендант общежития посмотрела на ее чемоданы, затем пристально взглянула ей в лицо и спросила.

— Да, я справлюсь.

— Ты новенькая?

— Угу.

— Душ, наверное, уже закрыт. На каждом этаже есть кулер.

— Поняла, спасибо, тетя.

В чистом и светлом коридоре чувствовался легкий запах краски.

Лифта не было. Старый вентилятор символически вращался над головой, тщетно отгоняя мотыльков, летящих на свет.

Когда Янь Сяоюй добралась до комнаты 505 с чемоданами, ее хрупкое тельце было насквозь мокрым от пота. Она сама чувствовала запах пота, неудивительно, что девушки, которых она встречала по пути, шарахались и уступали ей дорогу.

Рядом с дверью висел список с именами четырех девушек. В комнате никого не было. Сверху кровати, снизу столы и стулья, у каждой свой шкаф — для студентки условия очень хорошие.

На трех других кроватях уже лежало постельное белье, на столах громоздились книги, косметика и всякие мелочи.

Точно, это здесь!

Уставшая и голодная Янь Сяоюй плюхнулась на стул под свободной кроватью.

Уже так поздно, столовая, наверное, тоже закрыта. Придется перекусить печеньем.

— Это ты... Как ты смеешь возвращаться?

Девушка в черном обтягивающем платье, с распущенными мокрыми волосами, покачивая стройной талией, грациозно вошла в комнату.

— Вы говорите о девушке по имени Ци Сяосюэ, верно? Меня только что тоже с кем-то перепутали.

Обратившись к девушке, которая смотрела на нее широко раскрытыми глазами, Янь Сяоюй мило улыбнулась: — Здравствуйте, старшая сестра. Меня зовут Янь Сяоюй, я первокурсница, только что приехала.

В этот момент в сумке у длинноволосой девушки зазвонил телефон. Она, не обращая внимания на разговор, ответила на звонок, и ее холодный голос мгновенно стал сладким, словно намазанным медом: — Алло, ты уже внизу? Подожди немного, сейчас приду.

Сказав это, она взяла со стола флакон духов, нанесла немного за уши, глядя в зеркало, быстро заколола передние пряди волос назад одной заколкой, не взглянув на Янь Сяоюй, и, направляясь прямо к двери, небрежно бросила фразу:

— Кто бы ты ни была, с таким лицом будь осторожна!

В комнате осталась только Янь Сяоюй и приторный запах духов.

— Не забывай, я — не ты, — тихо произнесла Янь Сяоюй спокойным и собранным тоном.

— Не нужно ни о чем беспокоиться, я позабочусь о себе.

Янь Сяоюй заправила кровать, поставила последнюю книгу на полку, а после того, как закончила со всеми делами, включая душ и стирку, было уже почти десять.

Девушка, несущая стопку учебников, открыла дверь комнаты 505.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение