Глава 16. Рассказ Чоу

Вилла Чжу. Горничная постучала в дверь.

— Госпожа Чжу.

— Войдите, — раздался безразличный голос Цайхун изнутри.

Цайхун лежала на кровати, читая книгу.

Горничная вошла и поставила поднос.

— Госпожа, я принесла ваш ужин. Цайхун не взглянула на неё и сказала:

— Не голодна. Уберите.

Горничная испуганно сглотнула.

— Госпожа, Хозяин Чжу расстроится, если узнает… Цайхун усмехнулась.

— Ха… какое это имеет ко мне отношение, скажите на милость.

У горничной не нашлось ответа.

— Госпожа, пожалуйста… Если Хозяин Чжу узнает об этом, он создаст мне проблемы.

— Что ещё он умеет, кроме как создавать проблемы и всё портить? Мне всё равно. Уберите поднос и уходите.

Внезапно маленькая фигурка заглянула внутрь и сказала горничной:

— Можете идти. Я заставлю Маму поесть!

— Юная госпожа… Цайхун не отреагировала на её вторжение. Она продолжала читать книгу. Горничная теперь волновалась ещё больше. "Как она сможет заставить её поесть? Если мне трудно, то для юной госпожи это невозможно. В конце концов… её мать ненавидит её". Горничная поклонилась и ушла. Маленькая девочка с двумя косичками, одетая в синее платье, подбежала к Цайхун и потянула её.

Мама, если ты не будешь есть, ты ослабнешь. Цайхун оставалась бесстрастной.

Через несколько мгновений она сказала:

— Уходи, Чоу. Улыбка Чоу слегка померкла, но она продолжала стоять рядом. Затем она подняла поднос и поднесла его к ней. Она зачерпнула ложку риса и поднесла руку ко рту Цайхун.

— Скажи "ааа"…

Ответа не последовало.

— Мама, если ты не будешь есть, ты заболеешь. Пожалуйста, поешь, Мама. Цайхун закрыла книгу и посмотрела на Чоу. Она взяла ложку из её рук. Взгляд Чоу прояснился от восторга, и она улыбнулась. Но Цайхун внезапно отбросила ложку, и та с громким стуком разбилась об пол. Горничная, стоявшая снаружи, вздрогнула от шока. Она печально покачала головой. "Я знала, что так и будет. Юной госпоже Чоу невозможно убедить её". Чоу замерла, услышав внезапный удар. Улыбка исчезла с её лица. Цайхун снова взяла свою книгу и сказала, не глядя на неё:

— Вот что происходит, когда ты пытаешься перейти границы, Чоу. Думаю, я уже не раз давала тебе понять, что мне не нужны ни ты, ни твой отец. Так что держись от меня подальше. Живи с ним и оставь меня в покое. Чоу стояла на месте как вкопанная.

— Мы просто живём под одной крышей. Но здесь нет семьи. И никогда не будет. Так что просто забудь, что у тебя когда-либо была мать. Ненавидь меня, проклинай меня или проклинай свою судьбу за то, что у тебя такая мать, как я — мне всё равно.

Маленькое тело Чоу задрожало, и она изо всех сил старалась не заплакать.

— Мама… — она подняла на неё глаза, но Цайхун не ответила на этот взгляд.

— Ты никогда не будешь заботиться обо мне? Ты никогда не улыбнёшься мне? Я очень люблю Маму. — Нет.

Её ответ был быстрым и прямолинейным, и столь же резким.

Она даже не вздрогнула от дрожащего голоса дочери.

— Я-я сделала что-то не так? Они уже разговаривали об этом раньше, но её ответы никогда не менялись.

— Нет.

— Тогда почему?

Цайхун холодно посмотрела на неё сверху вниз.

— Задай этот вопрос своему отцу. — Я-я задавала. Он сказал, что однажды обязательно расскажет мне.

Но сейчас не может.

Цайхун пожала плечами.

— Ну что ж. Удачи в ожидании этого дня. Чоу опустила голову. Она сжала своё платье в маленьких кулачках. — Мама… могу я спросить тебя кое-что?

— Сколько бы раз ты ни спрашивала меня, полюблю ли я тебя или буду заботиться о тебе, ответ не изменится.

Но ты улыбалась одному мальчику сегодня в школе… Цайхун нахмурилась. Мальчику? Затем она вспомнила того мальчика, которому помогла завязать шнурки.

— Ха… так ты это видела. Да, я разговаривала и улыбалась ему. И что?

П-почему? Ты помогла ему завязать шнурки, но никогда не делала этого для меня. Почему ты можешь улыбаться ему, а не мне, Мама?

Цайхун сказала:

— Потому что он не ты. Чоу почувствовала, как её сердце сжалось от этих слов.

— Пока это не ты и не твой отец, я довольно порядочный человек со всеми остальными. У меня нет причин относиться к другим так же, как к тебе. Это был первый раз, когда Чоу увидела свою мать так улыбающейся. Она так нежно разговаривала с этим мальчиком, улыбалась и смеялась с ним, словно он был её сыном. Это была та сторона Цайхун, которую она никогда раньше не видела, сколько себя помнила. В её глазах не было улыбки, тепла и любви — только чистое безразличие. Единственные слова, которые Чоу помнила, были: "Я ненавижу тебя". "Оставь меня в покое". "Забудь, что у тебя есть мать". Но вдруг этот мальчик появился из ниоткуда и достиг того, чего она не могла сделать годами, сколько бы ни старалась. Заставить мать улыбнуться и полюбить её. Она даже, казалось, учила его чему-то, и он следовал её инструкциям. Когда Мама учила меня чему-то подобному? Она почувствовала ревность к этому мальчику. Но больше, чем ревность, когда Чоу наблюдала, как Цайхун так естественно и ласково разговаривает с этим мальчиком, по которому она всегда так тосковала, она почувствовала неописуемую печаль, наполнившую её.

Потому что она отчаянно хотела быть на его месте.

Её ревность и печаль привели её в ярость на этого мальчика, и прежде чем она осознала это, она уже толкнула его на землю.

— Не разговаривай с моей Мамой больше! Это было единственное, что она смогла сказать тому мальчику. Дверь внезапно открылась, и вошёл Чжу Сяосы, холодно глядя на Цайхун. Его взгляд упал на дрожащую дочь, и он глубоко вздохнул. Цайхун не обратила на это внимания.

Чоу, пожалуйста, уходи. Он сузил глаза.

— Мне нужно поговорить с твоей матерью.