Замок Фауста

О женский род, безумно-опрометчивый!Зависит от мгновенья он; играет имТо счастье, то несчастье. Вы не можетеНигде быть равнодушными: одна другойПротивореча, спорите бесплодно вы;В беде и счастье вечно вы рыдаетеИли смеетесь. Но молчите, слушайте,Что нам царица скажет, что решит она?

О, где ж ты, пифонисса?Как зовешься ты,Не знаю я; но все же отзовися мнеИ выйди из-под сводов замка мрачного!Коль ты пошла к вождю героев славномуПросить его принять меня, пришедшую, —Благодарю! Веди ж меня к нему скорей:Конца я жажду, лишь покоя жажду я!

Напрасно лишь, царица, ты глядишь вокруг!Исчезло это чудище: осталося,Быть может, там, в тумане, из которогоПримчались дивно мы сюда, не двигаясь,Иль, может быть, блуждает нерешительноВ обширном лабиринте замка дивного,Возникшего из многих, вместе слившихся,И ищет там властителя, готовя намПрием его торжественный и царственный.Но посмотри, царица: перед окнамиИ в портиках и в ходах появилисяТолпами всюду слуги суетливые:Прием радушный это предвещает нам.

Я свободней дышу! Посмотрите туда,Как торжественно вниз, замедляя свой шаг,Нежных юношей хор вереницей идет,Направляяся к нам! По веленью чьемуТак поспешно явился, построясь в ряды,Этих юношей чудных бесчисленный рой?Удивляюсь! Идут перед нами они,Вьется локон у них над челом золотой;Кожа нежная щек — точно персика плод:Мягкий шелковый пух покрывает ее.Укусила бы я этот персик, — но нет:Я боюсь, что тогда мой наполнился б рот, —Страшно вымолвить, — прахом могильным.Всех из красавцев прекраснееТе, что подходят к нам ныне:К трону ступени приносят они,Ставят роскошно разубранный трон,Пышный ковер перед ним расстилают;Сестры, смотрите: над троном богатымСтавят красавцы цветной балдахин!Вот балдахин, колыхайся,Над головою ЕленыОблаком дивным роскошно повис;Пышно царица воссела на трон;Станем же мы на ступенях.Славен, о, славен и трижды преславенЭтот тебе, о царица, прием!

Начальница хора(внимательно смотря на него)Коль боги не нарочно, как случалося,Столь чудный образ дали мужу этому,Достойный вид, лицо, любви достойное,На время только, — каждого, сомненья нет,Он победит повсюду: и в борьбе мужей,И в мелких войнах с женами прекрасными.Конечно, выше многих без сравненья он,Которых все ж глубоко уважала я.Но вот он шагом медленным почтительноПодходит к нам. Царица, обратись к нему!Фауст(подходит, ведя за собою скованного Линцея)Царица! Вместо пышного привета,Какой тебе хотел я оказать,Прием тебе почтительный готовя, —Я привожу к тебе раба в цепях.Забыв свой долг, чрез то меня лишил онВозможности свершить мой долг. Склонись же,Преступный раб, пред дивною женойИ повинись пред ней! Царица, он,На редкость сильным зреньем одаренный,На нашей башне мною был поставленОсматривать окрестные поляны,Земную даль, широкий неба сводИ все, что там явиться взору можетИ что в долину с этих гор идетНа замок наш, — стада ли будут то,Иль воины. Стада мы защищаем,Врага — встречаем грудью. В этот день —Какое совершил он упущенье!Приходишь ты, — и он не возвестил!Не удалась торжественная встречаВысокой гостьи. Он не должен жить —И, без сомненья, смерти он достоин.Уж он в крови лежал бы; но судиЕго сама: казни его иль милуй.ЕленаВысокий сан ты ныне мне даешьЦарицы и судьи, хотя, быть может,Меня ты лишь желаешь испытать.Исполню первый долг судьи: спрошу я,Что скажет обвиненный. Говори!

Коль боги не нарочно, как случалося,Столь чудный образ дали мужу этому,Достойный вид, лицо, любви достойное,На время только, — каждого, сомненья нет,Он победит повсюду: и в борьбе мужей,И в мелких войнах с женами прекрасными.Конечно, выше многих без сравненья он,Которых все ж глубоко уважала я.Но вот он шагом медленным почтительноПодходит к нам. Царица, обратись к нему!

Царица! Вместо пышного привета,Какой тебе хотел я оказать,Прием тебе почтительный готовя, —Я привожу к тебе раба в цепях.Забыв свой долг, чрез то меня лишил онВозможности свершить мой долг. Склонись же,Преступный раб, пред дивною женойИ повинись пред ней! Царица, он,На редкость сильным зреньем одаренный,На нашей башне мною был поставленОсматривать окрестные поляны,Земную даль, широкий неба сводИ все, что там явиться взору можетИ что в долину с этих гор идетНа замок наш, — стада ли будут то,Иль воины. Стада мы защищаем,Врага — встречаем грудью. В этот день —Какое совершил он упущенье!Приходишь ты, — и он не возвестил!Не удалась торжественная встречаВысокой гостьи. Он не должен жить —И, без сомненья, смерти он достоин.Уж он в крови лежал бы; но судиЕго сама: казни его иль милуй.

Высокий сан ты ныне мне даешьЦарицы и судьи, хотя, быть может,Меня ты лишь желаешь испытать.Исполню первый долг судьи: спрошу я,Что скажет обвиненный. Говори!

Преклоняюсь, созерцая!Жизнь ли, смерть ли жребий мой, —Очарован навсегда я,Небом данная, тобой!Вечно солнца пред зареюЯ с востока ожидал, —Вдруг, о чудо! пред собоюСолнце с юга увидал.Вместо дали поднебесной,Вместо всех полей и горЯ на лик его чудесныйУстремил свой жадный взор.Зренье чудное имея,Ока рысьего быстрей,Все ж не верил, как во сне, яДальновидности очей.Предо мною все кружилось:Башни, стены, вал крутой;Туча мчится, туча скрылась, —И богиня предо мной!К ней и взором и душоюЯ стремился, восхищен:Ослепительной красоюБыл я, бедный, ослеплен.Позабыв, что я на страже,Я в свой рог не затрубил...Осуди меня! Мне дажеСамый гнев твой будет мил.

За вред, который мною нанесен,Я ль накажу? Зачем ты, рок суровый,Судил мне так смущать сердца мужей,Что не щадят себя они самихИ ничего высокого! Враждуя,Сражался, водили за собойМеня герои, демоны и боги, —И с ними я блуждала по земле,Смущала мир, потом смущала вдвое,И ныне — втрое, вчетверо несуЯ бедствий ряд. Пускай идет бедняк!Кто ослеплен богами, — невиновен.

Владычица, я вижу, изумлен.Что он твоею поражен стрелою:Я вижу, как, напрягшись, дивный лукПускает метко стрелы за стреламиМне в грудь. И вот пернатые снуют,Свистя, под сводом замка моего.И что я сам? Ты можешь сделать мнеВсех верных слуг — врагами, эти стены —Неверными: все царство перейдетК победоносной и непобедимой.И что ж осталось мне, как не предатьВо власть твою себя и все именье?Дозволь тебя у ног твоих признатьВладеющей отныне всеми намиЦарицею, вступившею на трон!

Царица, я пришел назад!Богатый жаждет лишь твой взглядУвидеть: на тебя дивясь,И нищ он, и богат, как князь.

Чем был я, чем я стал? И впредьЧто делать мне? Чего хотеть?Пусть мечет молнии мой взор, —Им дивный трон твой даст отпор.

Ордою мы с востока шлиИ гибель западу несли;Была несметна наша рать,Последних первым не видать.

Пал первый, — стал второй, и вотС копьем уж третий восстает;За каждым сотня, — как стена;Утрата тысяч — не видна.

Мы шли грозой; за краем крайНам подчинялся то и знай;Сегодня я владел страной,А завтра грабил там иной.

Всяк брал, что быстрый взор встречал:Один красавиц похищал,Другой могучих гнал быков,Коней — был каждый взять готов.

Но я повсюду, где я был,Одни лишь редкости любил,И чем не я один владел, —Того и знать я не хотел.

Везде сокровищ я искалИ острым взором проникалВо все карманы, все мешки,Насквозь все видел сундуки.

Собрал я злата целый клад,Каменьев ценных пышный ряд;Всех краше этот изумруд:У сердца дай ему приют!

Вот перл-яйцо, дар моря, здесь;К своим вискам его подвесь;Рубин совсем сконфужен: онТвоим румянцем посрамлен.

Так все сокровища своиТебе я жертвую: возьми!Что здесь поверг я пред тобой, —Дал не один кровавый бой.

Ты видишь много здесь ларцов;Есть и железных сундуковЗапас: дозволь — и возрастетВся груда их под самый свод.

Едва восходишь ты на трон, —Со всех склоняются сторонБогатство, сила, ум людскойПеред единственной красой.

Держал я крепко все мое;Теперь бросаю; все твое!В чем прежде нравилась цена,Того ничтожность мне ясна.

И вот — богатств моих уж нет:Увяли, как опавший цвет!О, брось на них веселый взглядИ цену им верни назад!

Возьми скорее прочь все это бремя,Добытое отвагой боевой, —Без порицанья, но и без награды!И без того принадлежит царицеВсе в нашем замке: незачем ещеЕй предлагать особое. Поди жеИ дивные сокровища своиРасположи в порядке. Пусть предстанетВ невиданном великолепьи роскошь!Пусть наши своды засверкают ярчеБезоблачного неба! Пусть без жизниВсе райской жизнью засияет вкруг!Пусть пред ее раскинется шагамиКовер цветочный за ковром; повсюдуПусть для прекрасной мягок будет путь!Пусть, взор ее повсюду блеск встречает,Какой одних богов не ослепит!

Твой приказ, владыка, слаб:Все шутя исполнит раб;Все добро, всю кровь моюЯ прекрасной отдаю;Все войска усмирены,Все мечи притуплены;Пред волшебной красотойСолнце блеск теряет свой.Лик божественный! Пред нимВсе на свете прах и дым.(Уходит.)

С тобой хочу я говорить. СадисьСо мною рядом. Место есть тебе,И этим мне ты место обеспечишь.

Сперва позволь, царица, принестиТебе присягу и поцеловатьПозволь меня подъемлющую руку.Пускай в твоих владеньях безграничныхЯ буду соправителем тебе,Поклонником, защитником, слугою!

И вижу я, и слышу чудеса!Изумлена, хотела б я о многомСпросить тебя. Скажи мне: почемуТак странно и приятно речь рабаЗвучала?Звук ко звуку подходил;За словом слово, ухо мне лаская,Неслось, одно согласное с другим.

Коль самый говор нашего народаУж мил тебе, тогда — сомненья нет —Ты от души полюбишь наши песни.Мы сами будем в этом упражняться:Наш говор ты, беседуя, поймешь.

Как мне столь дивной речи научиться?

Легко: должна лишь речь от сердца литься.Кто счастья полн, желанием томим, —Тот ищет лишь...

Кто счастлив вместе с ним.

Смотреть ни в даль, ни в прошлое не надо;Лишь в настоящем —

Счастье и отрада.

В нем наше благо, власть, залог святой;Чем утвердить его?

Моей рукой.

Кто вменит в вину царице,Если всю ее любовьВластелин стяжает?Ибо сознайтесь: пленницы все мыС той злополучной поры, как позорноПал Илион побежденный нашИ по морям мы блуждали,В страхе и горе все дни проводя.

Жен, к мужской любви привыкших,Сердце опытно, но имВыбор несвободен:И молодым пастухам златовласым,Также и черным щетинистым фавнам,Если лишь случай поможет им, —Равное право даетсяТелом упругим и нежным владеть.

Близко, близко на троне сидятОба, касаясь друг друга,Колено к колену, плечо к плечу,Рука с рукою, на пышныхТрона подушкахНежатся вместе они.Так, не стесняясь, величье царейТайную радостьПеред глазами народаСмело готово раскрыть.

Так далеко — и все ж так близко я!Мне так легко: я здесь, я у тебя!

Я восхищен: чуть дышит грудь моя.Иль это сон? Не помню я себя!

Я отжила — и вновь обновлена;Я жизнь нашла в любви, тебе верна.

Не размышляй о том, что рок судил;Жизнь — долг наш, знай, — хотя б лишь миг то был.

Вы в любовном алфавите,Нежась, смысл найти хотите,Праздно нежности твердите, —До того ли вам теперь?Иль глухой грозы не чуешь,Труб не слыша, торжествуешь?Уж близка погибель, верь!Менелай со всем народомПротив вас идет походом:Будь готов на страшный бой!Если верх возьмет их злоба,Из-за женщин — ДеифобаТы поплатишься судьбой!Вздернут челядь вереницей,А затем топор с царицейСчет покончит роковой!

Опять помеха дерзкая, несноснаяВторгается! Но даже и в опасностиНе потерплю я дикого неистовства!Дурная весть прекрасных портит вестников,А ты собой дурна и злую весть несешь;Но не удастся ныне; все слова своиНа ветер ты потратишь. Нет опасности,Да если б и была, то не страшна для нас.

Смотри: защитник твой построитПеред тобой героев рать;Лишь тот вниманья женщин стоит,Кто их умеет защищать.

Сокрыв в груди свой гнев, заранеНеся в душе залог побед,Идут младые северяне,Сынов Востока пышный цвет, —

Одеты в сталь, грозой сверкая,За царством царство руша в прах,Проходят, землю потрясая,И каждый шаг их — гром и страх.

Чрез Пилос грозною толпоюМы вторглись, — старый Нестор пал.И все царьков союзы с боюНаш бурный натиск разметал.

Ваш долг отсюда МенелаяПрогнать назад к его морям:Пусть грабит он, по ним блуждая!Утеху знал он только там.

Вы будьте герцоги отныне,Владельцы данной вам страны;Но Спарты царственной княгинеПовиноваться вы должны.

Германец крепостью и валомКоринфа бухты пусть займет;Пусть держит под своим началомАхайи все ущелья гот;

Вы, франки, шествуйте в Элиду;Ты, сакс, Мессеною владей;Норманн, прославив Арголиду,Освободи простор морей.

Живите в тихом мире сами,Лишь внешним страшные врагам,Но Спарта пусть царит над вами:Старинный трон царицы там.

Она следить оттуда будет,Чтоб, богатейший край заняв,Вы процвели; она вас судит,У ней защита ваших прав.

Кто обладает красавицей,Чтобы владеть безопасно,Прежде всего за оружье берись!Ласковой речью добыл он ее,Лучшее благо земное;Но неспокойно владенье его:Хитрый за нею ползет стороной,Сильный стремится похитить ее —Все покушенья умей отразить!Ныне тебя, повелитель наш,Выше других я считаю:Славно и мудро устроил ты все!Сильные смирно стоят здесь вокруг,Ждут твоего мановенья;Все приказанья исполнят они,Каждый на пользу себе самому,В дар благодарный царю своему,Славу готовя себе и ему.Кто, властелин, у тебяНашу царицу отнимет?Ею отныне владей ты один;Власть твою рады признать мы вдвойне:Нас окружил ты стеною высокой,А за стеною могучая рать!

Дары им дивные дала ты:Вознаградит вождей и рать,Всем по уделу, край богатый;Мы ж будем в центре управлять.

Средь моря, крепко защищенный,Пусть процветает с этих порТвой полуостров, прикрепленныйК Европе узкой цепью гор.

Нет лучше края в поднебесной:Пусть все цветут там племена!То край владычицы прелестной,Где родилась сама она, —

Где в камышах она воссталаИз лебединого яйцаИ мать и братьев побеждалаКрасою чудного лица.Перед тобою в пышном цветеЗемля раскинулась твоя;О, предпочти всему на светеСвой край родной, краса моя!

Хоть солнца хладный луч почти не греетВысоких гор скалистую главу, —Но все ж скала местами зеленеетИ козы щиплют скудную траву.

Вот бьют ключи, ручьи бегут, сливаясь;Зазеленели каждый склон и скат;Дол тянется, холмами прерываясь,И кормит сотни тонкорунных стад;

Поодиночке осторожно бродитРогатый скот над пропастью крутой,Но в сотнях гротов он себе находитУбежище и отдых и покой.

Их Пан хранит; ущелья населяютТам нимфы жизни в свежести кустов,И к горным сферам ветви устремляют,Теснясь, деревья сотнями стволов.

То древние леса! В стволе высокомДуб копит силу, крепко ввысь растет,А кроткий клен, пропитан сладким соком,Весь груз ветвей играючи несет.

Там молоко, струясь в тени жилища,И для детей и для ягнят течет;Есть и плоды, долин цветущих пища,А из стволов дуплистых каплет мед.

Блаженство здесь наследственное длится.Уста румяны, ярок цвет ланит,Бессмертен каждый там, где он селится,Здоровы все, довольство вкруг царит.

В сиянье дня там жизнь привольно льетсяОт детских лет до зрелости мужской;Дивясь на них, спросить лишь остается:То боги ли, иль смертный род людской?Красивейшим из пастухов их родаУподоблялся даже Аполлон;Где в чистой сфере царствует природа,Там всех миров союз осуществлен.(Садится рядом с Еленой.)Так ты и я — мы счастием богаты:Забудем же былое бытие!Сознай, что высшим Богом рождена ты,И первый мир — отечество твое!

Но жить не будем в крепости мы тесной:В соседстве Спарты нас с тобою ждетАркадия; она в красе прелестнойИ в вечной силе юности цветет.

Туда, в блаженный край, мы путь направим,Там радостно укроемся вдвоем!Мы для беседки пышный трон оставим,Аркадски-вольным счастьем заживем!