Глава 11

— Лю Лива, урок начался, перестань витать в облаках!

По столу резко стукнули, Лю Лива чуть не подпрыгнула от испуга. Она инстинктивно выпрямилась и села прямо, обнаружив, что учитель уже стоит перед ней.

Учитель беспомощно спросил её:

— Чем ты занималась вчера вечером? Сегодня такая сонная, даже разбудить не получается.

В голове у Лю Лива всё ещё гудело, наполовину от испуга, наполовину от того, что она ещё не совсем проснулась. Губы её зашевелились, но слова не вышли.

Чэнь Чисин выручил её:

— Она вчера вечером училась до часу ночи и только потом легла спать.

Учитель неодобрительно покачал головой, но, по крайней мере, не стал ругать Лю Лива за сон на уроке. Он сказал:

— Экзамены в среднюю школу — это долгая битва. Нужно разумно планировать время на повторение, не ложиться спать слишком поздно, это повлияет на вашу эффективность на следующий день, понимаете?

Лю Лива послушно кивнула.

Когда учитель вернулся к доске, Лю Лива с опозданием снова посмотрела на Чэнь Чисина и, с сонным носовым призвуком, тихо спросила его:

— Откуда ты знаешь, что я вчера легла спать после часу?

Чэнь Чисин постучал ручкой по её лбу:

— Окно твоей комнаты прямо под моим окном. Разве я не вижу, выключила ты свет или нет?

Лю Лива прикрыла лоб рукой и отвернулась. Через некоторое время она снова подумала:

— Тогда и ты тоже! Ты ведь тоже не спал после часу!

— Ты свинья, — сказал Чэнь Чисин.

Лю Лива сердито сжала кулаки.

Учитель у доски, потеряв терпение, сказал:

— Чэнь Чисин, Лю Лива, если вы продолжите болтать, идите в коридор!

Лю Лива тут же замолчала.

Чэнь Чисин беззаботно фыркнул пару раз и открыл книгу.

Женская месть не знает задержек.

Лю Лива разжала кулак, протянула руку к поясу Чэнь Чисина и, незаметно подкравшись, сильно ущипнула его. Удар достиг цели, и на этот раз чуть не подпрыгнул Чэнь Чисин.

— Чэнь Чисин! — гневно воскликнул учитель. — Стоять во время урока!

Губы Лю Лива изогнулись в улыбке, она изо всех сил сдерживала смех, изображая невинность, повернула голову к Чэнь Чисину и тихонько трижды цокнула языком: «Цок-цок-цок».

Чэнь Чисин прикрыл поясницу, не в силах ничего сказать. Он стиснул зубы и беззвучно произнёс:

— Ты жестокая.

После урока Лю Лива радостно отошла в сторону с подругой, чтобы помочь ей решить задачу, оставив Чэнь Чисина одного на месте.

На его черновиках всегда были какие-то математические формулы, непонятные другим. Если у других на столах лежали тетради по китайскому, математике и английскому, то у Чэнь Чисина были сплошь книги по олимпиадам.

Все понимали, что он не их уровня, и поэтому не часто задавали ему вопросы.

Математические результаты Лю Лива были не очень хорошими, но она могла помочь тем, у кого база была ещё хуже.

К тому же, с ней было легко общаться, говорила она тихо и мягко. Другие девочки часто ссорились, а Лю Лива всем улыбалась, и никто не мог на неё сердиться.

Когда она объясняла задачи другим, Чэнь Чисин крутил ручку и смотрел на неё. Если она говорила что-то не так, он небрежно вмешивался, чтобы поправить.

Летом во дворе часто отключали электричество, не было ни кондиционера, ни вентилятора.

Жители двора выходили посидеть в прохладе под деревом гинкго.

Цикады на дереве пронзительно стрекотали. Лю Лива и Чэнь Чисин выносили высокие стулья и маленькие табуретки, садились во дворе и делали уроки. Так они, из двух маленьких «ростков», превратились в двух почти взрослых.

— Посмотри, пожалуйста, не залетел ли какой-нибудь жук мне под одежду? — в ужасе спросил Чэнь Чисин.

Лю Лива отложила ручку, оттянула его воротник и, наклонив голову, посмотрела. Плечи юноши были широкими, спина — чистой, словно осыпающийся песок на склоне горы.

— Ничего нет! Наверное, это твои волосы упали! — сказала Лю Лива.

Чэнь Чисин не поверил, встал и стал отчаянно трясти края одежды, его стройные и пропорциональные ноги бешено дёргались. Лю Лива заливалась смехом.

Небо в то время всегда было оранжево-жёлтым, день казался очень долгим, бесконечным. Сколько секунд в дне? Наверное, больше, чем звёзд на небе перед наступлением ночи.

Позже, на экзаменах в среднюю школу, Лю Лива не очень хорошо сдала физкультуру и математику. Из-за предэкзаменационного волнения она даже заболела перед самым экзаменом, нос то закладывало, то пробивало. На следующий день после экзаменов у неё поднялась высокая температура, которая держалась два-три дня.

Воспоминания Лю Лива о том лете были туманными. Она помнила только, что не смогла поступить в лучшую Первую среднюю школу, а попала во Вторую среднюю школу, которая считалась неплохой в их городе. Чэнь Чисин, конечно, поступил в Первую среднюю школу, даже если бы он плохо сдал экзамены, его могли бы принять по специальной программе благодаря результатам олимпиад. К тому же, на экзаменах он занял первое место во всём уезде.

Лю Лива очень рано осознала существование этой разницы, но не знала, когда и в какой форме она проявится.

Взрослые во дворе любили подшучивать над ней:

— Теперь вы двое разделитесь, Сяо Ва! Скажи родителям, пусть заплатят восемь тысяч юаней за перевод, и ты сможешь пойти в Первую среднюю школу!

Лю Лива покачала головой и тихо сказала:

— Я никуда не пойду, я пойду во Вторую среднюю школу.

— Однажды опоздаешь, и будешь опаздывать всегда! Сегодня это только старшая школа, а завтра — уже разные концы страны!

Тогда она не думала, что эти слова окажутся пророческими.

Лю Лива была потрясена их преувеличенными словами. Вечером она свернулась калачиком под одеялом, накрывшись с головой, думала, думала и тихо заплакала.

Чэнь Чисину тоже было нелегко. Он сидел на подоконнике, глядя вниз на двор дома Лю Лива. Он знал, что она там, спит. Как же ему хотелось обладать силой, подобной силе Куафу, чтобы легко вырвать весь дом и посмотреть, как она спит.

Но он не мог.

Он мог только сидеть на подоконнике и смотреть на розовую марлевую занавеску, свисающую из её окна.

На этом маленьком уголке висели разноцветные пушистые шарики.

Ночь была глубокой, она, наверное, уже видела сны.

Кто ей приснится сегодня?

Кто войдёт в её сон?

Он боялся даже думать об этом.

Ближе к началу учебного года мама Чэнь Чисина повесила ему плотные, светонепроницаемые тёмно-синие шторы. Когда шторы были задвинуты, комната и внешний мир становились двумя разными мирами.

Сначала они всё ещё жили в одном дворе, по утрам здоровались, шли вместе часть пути, а потом расходились на перекрёстке.

Лю Лива всегда смотрела, как Чэнь Чисин уходит далеко, а потом медленно, с рюкзаком за спиной, шла в другом направлении.

Позже Чэнь Чисин стал выходить из дома очень поздно. Лю Лива ждала, ждала, но не дожидалась. К половине восьмого она открывала дверь и выходила.

Чэнь Чисин выходил в это время и шёл далеко позади неё.

Он смотрел, как она проходит по тёмному переулку, как садится в автобус, как исчезает из его поля зрения.

Лю Лива постепенно привыкла ходить в школу и из школы одна. Во Второй средней школе не было таких выдающихся личностей, как Чэнь Чисин, и Лю Лива иногда даже занимала первое место в классе.

Первая средняя школа была похожа на арену для гладиаторов. Ученики с высокими баллами, победители олимпиад — все собирались вместе, и никто не уступал друг другу.

Постепенно разрыв между Первой и Второй средней школами увеличивался.

Во втором семестре первого года старшей школы вернулся папа Чэнь Чисина с Юго-Запада. На этот раз он вернулся навсегда. Позже Чэнь Чисин должен был переезжать, недалеко. Мама Чэнь Чисина сказала, что им выделили квартиру от работы, и они переезжают туда.

Небольшой грузовик приехал забрать мебель, и во дворе некоторое время было шумно.

Лю Лива стояла у ворот двора, словно картина в рамке. Она держалась за перекладину ворот, хотела плакать, но не могла.

Чэнь Чисин подошёл к ней с коробкой книг. Лю Лива смотрела на него, на его выступающий кадык, на его слегка поджатые губы, на его нахмуренные брови.

— Ты переезжаешь? — Она попыталась сказать это весёлым тоном.

Его поджатые губы разомкнулись, и он просто сказал:

— Да.

Лю Лива вдруг возненавидела его неразговорчивость. Такой беззаботный, просто взял и переехал…

Значит ли это, что после этого больше ничего не будет?

Эта мысль испугала Лю Лива. Горячая влага быстро затуманила её глаза, кисловатая слеза подступила к глазам и носу.

— Сяо Ва, я ещё вернусь сюда жить, — уверенно сказал Чэнь Чисин Лю Лива.

Мысли Лю Лива были так чувствительны, что даже короткое расставание казалось обрушившимся небом. Она не верила в "потом". Она видела много фильмов, и те, кто уезжал, никогда не возвращались.

Они все становились людьми из воспоминаний, с которыми в реальности больше не было связи.

Она не хотела плакать перед ним, поэтому изо всех сил сдерживала слёзы, посмотрела на книги в его руках, указала пальцем на одну книгу с белой обложкой и спросила:

— Что это за книга?

— Эта? Это «Воспоминания о старом Пекине», — Чэнь Чисин придержал коробку и достал книгу изнутри.

— Хочешь прочитать? — Чэнь Чисин протянул ей книгу.

Она тихо сказала:

— Хорошо. Когда прочитаю, верну тебе.

Чэнь Чисин ушёл, уехал на чёрной легковушке.

Он высунул шею из окна, вытянул руку и помахал Лю Лива, словно журавль, запертый в клетке и пытающийся вырваться.

А Лю Лива была пятнистой горлицей, живущей во дворе, маленькая птичка, стоявшая у ворот, чья тень падала на порог.

Книга Чэнь Чисина осталась у Лю Лива, и она так и не вернула её.

Лю Лива не очень хорошо сдала вступительные экзамены в университет и поступила на специальность «социальная работа» в один из университетов проекта «985» в соседней провинции.

Об этом Чэнь Чисин узнал позже.

На самом деле, Лю Лива считала, что она очень хорошо сдала экзамены. По её обычным результатам, она могла бы рассчитывать на обычный местный университет из проекта «211», но неожиданно она набрала на два балла больше, чем требовалось для её первого выбора. Хотя её направили на менее популярную специальность — социальную работу, Лю Лива на самом деле полюбила эту специальность.

Знания, которые она получала, могли помочь нуждающимся. Разве это не замечательно?

История Чэнь Чисина тоже дошла до Лю Лива. Говорили, что он мог поступить в престижный университет без экзаменов, но отказался, потому что ему не нравилась предложенная специальность.

Его результаты на вступительных экзаменах были в числе ста лучших по всей провинции, по математике он занял первое место с результатом 150 баллов. С учётом дополнительных баллов за олимпиады, он поступил на специальность, которая ему нравилась, и теперь учится в университете в столице.

Это звучало как совершенно чужая история.

Их жизни, словно пересекающиеся на мгновение линии, разошлись в форме буквы «X».

Что будет дальше?

Когда Лю Лива ехала в поезде в незнакомый город, она вспомнила слова бабушки. Казалось бы, это было так давно, когда она была совсем маленькой, в самый обычный день, но эти слова с годами становились только яснее.

Бабушка сказала: «Однажды Чэнь Чисин уедет из этого двора, чтобы учиться в другом месте, и ты тоже уедешь отсюда, в другое место. Вот тогда вы будете очень-очень далеко».

Теперь этот день настал, и они действительно очень-очень далеко друг от друга.

Без всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение