*Тр-р-рах!*
На краю неба, где клубились чёрные тучи, прокатился глухой раскат грома.
*Ш-ш-ш*
Дождь за окном снова усилился, потоки воды низвергались с синеватой черепичной крыши, падая в полную выбоин и грязи землю.
Ветер раскачивал неплотно закрытые створки окна, заставляя их издавать звук *бряк-бряк-бряк*.
Цзянь Чоу, занимавшаяся в доме рукоделием, услышав этот звук, вздрогнула и чуть не уколола себе палец.
Глядя на покачивающуюся створку, она почувствовала тревогу, поспешно отложила наполовину сшитую мантию, подошла и потянула обе створки на себя.
Окно закрылось, но шум дождя снаружи ничуть не стих.
Глухие раскаты, время от времени пробегавшие по небу, становились всё ближе, словно перекатывались прямо над крышей.
Цзянь Чоу прислушалась и невольно вздохнула.
Она положила ладонь на ещё не округлившийся живот, и её фарфорово-белое лицо озарилось невиданной прежде мягкостью.
Возможно, это и есть лучшее дарование, которое Небо могло ей преподнести.
За три месяца замужества она и не думала, что может так быстро забеременеть.
Сегодня утром, её вдруг стало тошнить по неизвестной причине. Она пригласила местного лекаря. Тот только и твердил: «Поздравляю!». Цзянь Чоу долго расспрашивала его, и лишь тогда он с улыбкой произнёс:
— У вас будет ребёнок.
Долгое время она не могла прийти в себя, даже вспомнить не могла, как именно расплатилась с лекарем и проводила его.
Цзянь Чоу изначально была сиротой, у которой было только имя, но не было фамилии.
С тех пор как себя помнила, она знала, что у неё нет ни отца, ни матери. К счастью, её подобрали добрые люди, и благодаря этому она смогла жить мирно.
Позже она встретила Се Бучэня. Тогда он ещё не был сюцаем*, а просто был молодым господином из семьи Се. Между ними не было особых связей. Лишь после того, как семья Се пришла в упадок, а Се Бучэня начали преследовать враги, и его как раз спасла Цзянь Чоу, между ними завязалась неразрывная связь.
П.п.: * Сюцай (秀才) — низшая учёная степень в системе государственных экзаменов в императорском Китае (существовала с VII до начала XX века). Присваивалась успешно сдавшим экзамен на уездном уровне. Давала право на получение небольшой государственной стипендии и социальный статус образованного человека, но не гарантировала чиновничьей должности.
А три месяца назад они наконец обосновались в этой маленькой деревушке и поженились.
Так у Цзянь Чоу появилась фамилия, и с тех пор она стала «госпожой Се, Цзянь Чоу».
Се Бучэнь хорошо знал Четверокнижие и Пятикнижие*, ещё дома приобрёл скромную известность своими талантами и уже был туншэном**. Позже он сдал уездные экзамены и получил звание сюцая, после чего стал заниматься ещё усерднее.
П.п.: * Четверокнижие (四書) и Пятикнижие (五經) — два канонических свода конфуцианской классики, лежащих в основе традиционного китайского образования и системы государственных экзаменов Кэцзюй на протяжении более тысячи лет.
** Туншэн (童生) — исторический термин в системе экзаменов в императорском Китае, обозначающий кандидата, не сдавшего (или ещё не сдавшего) квалификационный экзамен на учёную степень.
Ему было жалко заставлять Цзянь Чоу страдать. Однажды, держа её за руку, он сказал, что когда он добьётся более высокого учёного звания, то сможет стать чиновником, и тогда Цзянь Чоу тоже станет госпожой чиновника.
Сегодня рано утром Се Бучэнь ушёл в уездную школу.
Обычно в это время он уже должен был вернуться домой, чтобы поесть, но сегодня как назло разразился такой сильный дождь.
Цзянь Чоу подумала, что он пусть он и взял с собой зонт, но, вероятно, задержался из-за грязной, труднопроходимой дороги.
Когда он вернётся, она расскажет ему эту огромную радостную весть.
На её губах заиграла лёгкая улыбка, и даже окружающий назойливый шум дождя перестал её раздражать.
Вернувшись от окна, Цзянь Чоу больше не бралась за рукоделие, скользнула взглядом по висящему на стене мечу в ножнах из кожи ската — это была единственная ценная вещь в доме, которую Се Бучэнь готов был унести даже ценою жизни.
Она подошла к двери и стала смотреть на узкие ворота во двор, надеялась увидеть, как Се Бучэнь появится из-за завесы дождя.
Это был простой крестьянский двор. Несколько белых гусей были огорожены плетёным бамбуковым заборчиком и весело гоготали под дождём, время от времени поворачивая длинные шеи, чтобы почистить перья. Иногда они встряхивались, и падавшие на них капли дождя соскальзывали с глянцевых перьев, разлетаясь во все стороны сверкающими брызгами.
Сквозь густую пелену дождя можно было разглядеть вдалеке тянущиеся рядами горы, тёмно-изумрудного цвета, промокшие и ставшие, кажется, ещё насыщеннее.
Слоистые раскаты грома перекатывались как раз там, за горами.
Цзянь Чоу, одной рукой опираясь на косяк двери, а другой поглаживая живот, раздумывала, не взять ли зонт и не сходить ли за мужем в уездную школу, когда сквозь шум дождя донёсся звук шагов.
*Ш-ш-ш-ш*
Звук дождя, барабанящего по промасленному бумажному зонту, тоже постепенно приближался.
Высокая стройная фигура медленно проступила из размытой пелены дождя. Вода, стекавшая с краёв зонта, была словно нить нанизанных жемчужин, непрерывно падая вниз и разбрызгиваясь по земле.
Брови у Се Бучэня были длинные, нос прямой, губы тонкие, с лёгким, почти суровым изгибом.
Влажный холодный воздух окутывал его лицо, прибавляя, казалось, ещё одну долю морозной стужи.
Рука, сжимавшая ручку зонта, была рукой, державшей кисть — длинная, белая.
Цзянь Чоу увидела его, и на лице её тут же отразилось облегчение, уголки губ невольно приподнялись:
— Ты вернулся.
Се Бучэнь слегка кивнул, губы его чуть разомкнулись, словно он хотел что-то сказать, но в итоге на них появилась улыбка. Он поднялся под навес, сложил зонт и аккуратно поставил его вверх ногами у порога.
Цзянь Чоу поспешила впустить его в дом и протянула руку, чтобы снять с него промокший плащ.
Серо-синий плащ, промокнув под дождём, приобрёл тот же тёмно-зелёный цвет, что и горы на улице.
Цзянь Чоу очень боялась, как бы он не простудился, но не ожидала, что в этот миг её рука будет остановлена другой, ледяной рукой.
Посмотрев на эту руку, Цзянь Чоу увидела лицо Се Бучэня с лёгкой улыбкой.
Почему-то это казалось немного странным.
Цзянь Чоу не понимала:
— У тебя такие холодные руки, что случилось?
Се Бучэнь покачал головой и окинул взглядом обстановку в доме.
Всё было так же, как утром, когда он уходил, кроме нескольких одежд, лежащих на простом квадратном столе: некоторые уже аккуратно сложены в сторону, две другие разбросаны, и в рукаве одной из них до сих пор торчала иголка с ниткой.
Цзянь Чоу пояснила:
— Только что окно было плохо закрыто, гремел гром, лил дождь, я бросилась закрывать его, а вернувшись, только и думала, почему ты ещё не вернулся, и на время забыла продолжить шить. Но остальные одежды я уже сшила, можешь немного позже переодеться. Когда дождь утихнет, продолжай заниматься в уездной школе…
— Цзянь Чоу.
Холодный голос на этот раз приобрёл лёгкую странную хрипотцу.
Цзянь Чоу подумала, что его, наверное, застудило по дороге под дождём, и очень забеспокоилась:
— У тебя даже голос осип, наверняка ты торопился вернуться и по неосторожности попал под сильный дождь. Если бы не смог вернуться, можно было бы остаться в уездной школе…
Хотя она так говорила, в душе у неё было сладко и тепло.
Говоря это, она не могла сдержать улыбку, и её губы растянулись ещё шире.
Се Бучэнь просто молча смотрел на неё.
Он промок насквозь, вокруг его ног расползались лужицы, а перед ним Цзянь Чоу, вся полная им, улыбающаяся и тёплая.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|