Глава 8

Глава 8

Сколько бы нулей там ни было, толку мало. Эти документы были либо в фаби, либо банки уже обанкротились, либо это были именные бумаги, и получить по ним деньги мог только владелец.

Обналичить можно было, вероятно, только два: вексель на предъявителя от Компании Фушэн на 100 000 фунтов стерлингов и переводной вексель на предъявителя от Ситибанка на 20 000 долларов США.

Именно потому, что они были на предъявителя, их можно было забрать.

Чтобы унаследовать остальное как дети, пришлось бы приложить немало усилий и споров. В нынешней ситуации никто не выдаст им свидетельство, а даже если и выдаст, не факт, что другая сторона его признает.

Но и этого было уже достаточно.

Скольким равнялись 20 000 долларов США шестидесятых годов в будущем?

Это было трудно подсчитать, ведь сейчас для покупки вещей нужны были не только деньги, но и талоны.

К тому же, в зависимости от точки отсчёта, результат получался разным. Особенности эпохи, производственные процессы и другие факторы приводили к тому, что цены на некоторые товары были завышены, например, на жильё, а на другие, такие как бытовая техника, наоборот, падали.

Если пересчитывать напрямую через доллары, учитывая инфляцию по ценам на рис, нефть, золото, мясо, яйца и другие товары, то, усреднённо, это примерно в 10 раз больше нынешней стоимости.

Значит, 20 000 долларов США эквивалентны нынешним 200 000 долларов, то есть более 1,4 миллиона юаней.

А 100 000 фунтов стерлингов… Она точно не знала, но, вероятно, это десятки миллионов.

В общем, если удастся их успешно обналичить, это будет очень солидный стартовый капитал.

Действительно, основа была заложена богатыми капиталистами. Ведь по-настоящему крупные суммы скрывались в тех недействительных документах в шкатулке: большинство банков и серебряных контор уже обанкротились, были там и вышедшие из употребления фаби, а также банковские чеки, которые могли использоваться как наличные.

Состояние семьи бабушки по материнской линии оказалось гораздо солиднее, чем она предполагала. Это были накопления нескольких поколений.

Если бы эти деньги попали в Сянган, их бы с лихвой хватило и на жизнь семьи, и на начальный капитал для бизнеса.

Самое главное —

После 1967 года рынок недвижимости Сянгана рухнул, наступил спад, бизнесмены бежали из Гонконга — это было лучшее время для скупки недвижимости по низким ценам.

Линь Вэй когда-то смотрела фильм о перемещении во времени②, где главный герой предупреждал магната недвижимости о грядущем обвале рынка в 67-м году, советуя скупать всё подряд по низким ценам.

Начального капитала в 100 000 фунтов стерлингов было достаточно, чтобы она могла действовать и максимально накопить средства до 67-го года.

Линь Вэй была абсолютно уверена, что сможет реализовать свои амбиции в Сянгане.

Стоявший рядом Фан Мобай, очевидно, был ещё более уверен в успехе и с энтузиазмом сказал: «Мам, давай все вместе поедем в Сянган! Точно заработаем кучу денег!»

Не успел он договорить, как получил шлепок по затылку.

Фан Ляньсинь стоял за его спиной с насмешливым видом: «Почему бы тебе сразу в Америку не поехать? Разве Сянган для тебя не тесен?»

Фан Мобай понял, что отец над ним издевается, и сильно разозлился: «Я бы с радостью, да только ты, старый консерватор, мешаешь! Я бы давно уже в Америке баксы зарабатывал…»

— Негодник!

Линь Ханьчжи потянула упрямого сына: «Помолчи немного».

Видя, как рассердился старик, Линь Вэй проглотила уже готовые слова.

Путь был долог и труден.

Фан Ляньсинь велел им никому не рассказывать об этом, подробно всё объяснил, и только потом супруги с тяжёлым и сложным чувством на душе покинули комнату Линь Вэй.

В комнате осталась только Линь Вэй.

Было немного холодно. Линь Вэй накинула тонкое одеяло, села за письменный стол, открыла тот самый дневник и не смогла удержаться от тихого вздоха.

Через некоторое время она перевернула дневник и открыла его с конца.

Взяв ручку, она начала писать на пустом месте:

«14 февраля 1965 года, воскресенье, ясно

Если завтра утром всё вернётся на свои места, обязательно сделай следующее:

1. Разберись с Ли Чуанем. Любым способом лиши его возможности действовать.

2. До китайского Нового года 1966 года уговори семью переехать в Сянган. Не забудь взять тот камфорный ящик.

3. В 1967-1969 годах покупай землю в Сянгане. Скупай всё, что сможешь.

4. Верь Сун Е (можно проигнорировать). Держись подальше от Ши Цзинчэня (это важно!)»

Линь Вэй отложила ручку и плотнее закуталась в одеяло.

Подумав немного, она добавила внизу ещё одну строчку:

«9 апреля скончалась художница времён Республики Лу Сяомань»

Прежней хозяйке тела нравилась Лу Сяомань, особенно её живопись и каллиграфия.

Хотя этот поступок был немного абсурдным, она подумала: а вдруг? Вдруг завтра она проснётся, и всё вернётся на круги своя?

Она хотела что-то сделать для прежней хозяйки тела, не дать ей повторить путь прошлой жизни. Эти живые люди не должны были умереть.

Линь Вэй провела пальцами по обложке дневника. Возможно, люди действительно начинают вести дневник только тогда, когда их одолевает депрессия и тоска. То, что она прочитала, было в основном жалобами Фан Яньтан на страдания и растерянностью перед будущим.

Невысказанная горечь, слёзы одиночества и отчаяния — дневник описывал её жизнь, похожую на сорванный ветром лист, скитания без пристанища.

Люди часто говорят: если не можешь решить проблему, прими реальность. Но реальность часто бывает такой, что её трудно «принять».

Надеюсь, в этой жизни Фан Яньтан обретёт счастливый конец и будет счастлива со своей семьёй.

С тяжёлым и сложным чувством на душе Линь Вэй легла спать.

Ночью ей снилось много снов. Людей было не разглядеть — лишь далёкие силуэты. То шум и суета, то запустение. Толпы сменялись одиночеством, а она всегда была где-то в стороне, испытывая необъяснимую грусть.

Вероятно, это были воспоминания прежней хозяйки тела. Такая жизнь неизбежно оставляла бесчисленные сожаления.

Что терзало её сердце в полуночных кошмарах? Сжигающая до костей ненависть или сожаления о неверных выборах?

Сожалела ли она?

Если бы можно было начать сначала, смогла бы она исполнить свои желания…

Проснувшись снова, Линь Вэй долго смотрела на желтоватый потолок, прежде чем окончательно поняла, где находится.

Линь Вэй встала, привела себя в порядок, умылась, а затем, подгоняемая матерью Линь, спустилась вниз завтракать.

Но почему-то, когда она спустилась, остальные члены семьи посмотрели на неё с изумлением.

Линь Вэй не понимала, что с ней не так. Может, она встала слишком рано, а у прежней хозяйки тела была привычка валяться в постели?

Иначе почему все на неё уставились?

— У кого ты этому научилась? Что это за вид? — нахмурившись, спросил отец Фан.

А?

Вид?

Это он о ней?

— А что, очень красиво. Только тебе не холодно так? — Фан Мобай подцепил палочками солёные овощи и добавил в кашу. — Собираешься куда-то? Опять помирилась с подружками? Раньше же говорила, что порвала с ними и знать их не хочешь. Какие же вы, девушки, переменчивые.

О чём он говорит?

Линь Вэй недоумённо моргнула и села за стол.

Линь Ханьчжи вздохнула, повернулась и схватила с дивана какое-то пальто для неё: «Только и знаешь, что красоваться. Только простуда прошла, опять за своё».

Линь Вэй посмотрела на пальто, которое ей протягивали, и нахмурилась так, что между бровями могла бы поместиться муха. Разве это можно назвать одеждой?

Этот цвет, эта текстура… неизвестно, из какой дрянной ткани это было сшито. Слишком уродливо, она такое носить не будет.

Линь Вэй не считала, что с её сегодняшним нарядом что-то не так.

Она всего лишь зачесала волосы набок, завязала светло-зелёную ленту, немного изменила талию и воротник платья, придав ему более интересный вид.

Она просто не могла смириться с таким уродливым платьем. Если бы не нехватка времени, она бы ещё укоротила юбку на несколько сантиметров, чтобы полностью открыть изгиб икр.

В шестнадцать-семнадцать лет — самый расцвет юности. Немного принарядиться, и даже без макияжа она выглядела свежей и нежной, излучая живую, свежую энергию.

Линь Ханьчжи, увидев её брезгливое выражение лица, рассердилась и потянулась, чтобы ущипнуть её.

— Ай! Больно! Я не надену, мне не холодно! — уворачиваясь, упрямилась Линь Вэй.

У неё были свои принципы, и она не собиралась носить такую уродливую одежду.

Линь Ханьчжи так разозлилась, что в горле пересохло, но в конце концов сдалась. Она встала и пошла в спальню, откуда достала чёрное суконное пальто.

Линь Вэй посмотрела на фасон и неохотно взяла его. Под чужой крышей приходится склонять голову, пришлось смириться и пойти на уступки.

Какая же у неё горькая судьба.

Линь Ханьчжи, видя её вызывающее выражение лица, так разозлилась, что ей захотелось её отшлёпать. Эту дочь они действительно избаловали.

Линь Вэй сделала вид, что не замечает, и посмотрела на жидкий завтрак на столе. Аппетита не было совершенно.

Ну почему именно шестидесятые? Почему не переместиться в будущее?

Привыкнув к роскошной жизни, так внезапно оказаться в таких условиях — это могло довести до смерти.

— Дома можешь так ходить, но одна на улицу не выходи… — Сказав это, Линь Ханьчжи поручила Фан Мобаю: — Присматривай за сестрой, не давай ей бегать куда попало.

— У меня сегодня дела, когда мне за ней следить? Да и разве я смогу её удержать?

— Я сегодня пойду куплю мяса, — внезапно сказала Линь Вэй, глядя на солёную кашу перед собой.

— Чтобы купить мясо, нужно вставать рано и стоять в очереди. Пока ты дойдёшь, кому там мясо достанется? — Фан Мобай подумал, что она сегодня не в себе. — Ты хоть знаешь, где продуктовый магазин? У тебя опять температура поднялась? Несёшь какой-то бред.

— А утром кто-нибудь ходил за мясом? — Линь Вэй поспешно посмотрела на Линь Ханьчжи.

Получив отрицательный ответ.

Сердце Линь Вэй сжалось от боли. Почему так трудно поесть мяса?

Увидев, как младшая дочь схватилась за грудь, изображая смертельные муки, Фан Ляньсинь тоже разозлился. Он обрушился на непроизводительную дочь с критикой, устроив ей за завтраком политзанятие на тему «вспоминать горечи прошлого и думать о сладости настоящего».

Линь Вэй стиснула зубы. Она потерпит!

Вот когда она привезёт вас всех в Сянган, тогда вы узнаете, что такое расточительная жизнь капиталистов! Я развращу и сломлю вашу волю!

— Хоть бы у тебя была хоть капля сознательности, как у Сун Е!

Фан Ляньсинь сравнил её с Сун Е, рассказав, что когда он «подобрал» того мальчика, тот ел всего раз в день, отдавал всю школьную стипендию семье, не оставляя себе ни копейки, и только помогая на кухне в столовой, мог поесть.

— Думаешь, он такой хороший? Он просто обманывает таких сердобольных стариков, как ты…