Глава 4

Глава 4

Этот крик «негодный сын» прозвучал внушительно, гневно и очень грозно.

— Сестрёнка, скорее выходи, твоего брата сейчас убьют!

Услышав голос снаружи, Линь Вэй не выдержала.

Но стоило ей выйти, как её неожиданно схватили за плечи большие руки, развернули в воздухе, и она оказалась лицом к лицу с разъярённым профессором Фан.

— Негодный сын, отпусти сестру!

От такого манёвра Линь Вэй совершенно опешила. Она что, стала живым щитом?

Где же она ошиблась?

И это тот самый ответственный и надёжный старший брат прежней хозяйки тела?

Ей не нужно было оборачиваться, чтобы понять: человек за её спиной был крепкого телосложения, от него исходило тепло и ощущение физической силы. Чувство давления из-за его роста и силы было слишком велико.

— Тогда говори нормально, — Фан Мобай спрятался за спиной Линь Вэй, бросил взгляд на Сун Е и недовольно сказал: — А что я? Что я такого сказал? Кто в конце концов твой родной сын? Чего ты сегодня такой злой?

— Ещё смеешь огрызаться? — предостерёг профессор Фан. — А ну-ка иди сюда.

— Нет!

— Негодный сын!

Линь Вэй была в полном отчаянии.

Братец, может, сначала отпустишь меня?

Разве можно использовать собственную сестру как щит?

Он делал это так ловко, очевидно, не в первый раз.

— Ладно, ужинать. Хватит шуметь.

Наконец вмешалась профессор Линь, и эта сцена закончилась.

За ужином Линь Вэй разглядывала Фан Мобая. Он был высоким, но не таким массивным, как она ожидала. Руки слегка мускулистые, черты лица красивые, волосы короткие, чёрные и блестящие. Одежда хоть и старая, но чистая. Весь он выглядел очень энергичным и немного диковатым. Гены у семьи прежней хозяйки тела действительно были хорошими.

Но, вспомнив о судьбе Фан Мобая, Линь Вэй почувствовала укол сожаления.

Когда она читала дневник, это не так ощущалось, но видеть такого живого, полного энергии и молодости человека… такой конец был слишком жесток…

Но, с другой стороны, ни у кого за этим столом не было хорошего конца. Они один за другим уходили из жизни прежней хозяйки тела.

Даже Сун Е, который пережил десятилетнюю смуту и уехал искать убежища в Сянган, в итоге умер на чужбине.

Хотя она не знала, как умер Сун Е, но судя по их последней встрече, описанной в дневнике, он словно прощался, будто знал, что ему недолго осталось. Просто прежняя хозяйка тела тогда изо всех сил пыталась сохранить своё хрупкое самолюбие и не заметила ничего странного.

Теперь казалось, что наиболее вероятной причиной смерти Сун Е была какая-то неизлечимая болезнь.

Думая об этом, Линь Вэй перевела взгляд на Сун Е. Увидев его красивое лицо, она невольно вздохнула: такой красивый парень, тоже жаль. В будущем он точно стал бы звездой.

Однако вскоре… внимание Линь Вэй переключилось на его одежду. Этот наряд был просто катастрофой. Ладно заплатки, но куртка была надета так, что маленькие круги накладывались на большие — верх безвкусицы, вызывающий всеобщее негодование. Смотреть на это было тяжело.

— Ешь, — Линь Ханьчжи увидела, как дочь с отвращением смотрит на одежду Сун Е, и поняла, о чём та думает.

Линь Вэй не то чтобы не хотела есть, но еда была ужасной: твёрдые, как камень, паровые хлебцы из грубой муки (вотоу), царапающая горло жидкая каша из сорго, капуста, будто в неё опрокинули солонку, — масло отделилось от воды, совершенно не вызывая аппетита.

— Не можешь есть? — внезапно спросил Фан Ляньсинь, глядя на дочь, которая сидела и пересчитывала рисинки.

Линь Вэй не осмелилась ответить и инстинктивно взглянула на Линь Ханьчжи. Та отложила палочки и, не доев, встала из-за стола.

Она рассердилась или что? По лицу не скажешь…

Линь Вэй замерла, не зная, как реагировать.

— Вчера к тётушке Аюнь пришла какая-то женщина, сказала, что хочет посмотреть её дом, и силой ворвалась внутрь. Тётушка Аюнь не успела её остановить, та схватила зерно и убежала, — медленно произнёс Фан Ляньсинь.

Так грубо?

Линь Вэй была ошеломлена. Неужели в 60-е было так страшно?

Фан Ляньсинь продолжил: «Не то что хорошо поесть, даже наесться досыта — проблема. Ты знаешь, сколько зерна нам приходится ежегодно импортировать из-за границы, чтобы люди не умирали с голоду?»

Что это значит? Он собирается читать ей лекцию?

Она смотрела фильм «1942», но даже если она знала, что нельзя тратить еду, эта была такой невкусной, что есть её всё равно было невозможно.

С другой стороны стола Фан Мобай, услышав это, поспешно уткнулся в еду, стараясь стать незаметным.

Профессор Фан посмотрел на своих детей, притворявшихся глухими, и, крайне разочарованный, уже собирался их отругать.

Но тут раздался тихий, низкий голос:

— Согласно данным Министерства внешней торговли за прошлые годы, общий объём импорта зерна в нашу страну колеблется около 5,5 миллиардов килограммов в год [1].

Ответил Сун Е.

Фан Мобай, опустив голову, пробормотал: «Подхалим».

Лицо профессора Фан потемнело. Он указал пальцем на Фан Мобая и сердито сказал: «Вы двое… упрямые и неисправимые».

Линь Вэй взглянула на Сун Е. Неудивительно, что Фан Яньтан и её брат его недолюбливали. Он действительно выставлял себя напоказ, не обращая внимания на обстановку.

Сун Е проигнорировал взгляд Линь Вэй, снова взял палочки, уверенно подцепил ими капусту и продолжил есть.

Аппетит у него был хороший, но это только больше раздражало. Фан Мобай с другой стороны стола уже скрипел зубами от злости и с трудом сдерживался только из-за отца.

Впрочем, то, что он мог вот так запросто выдать цифры, говорило о его способностях. Неудивительно, что позже он так преуспел в бизнесе.

Хорошие задатки.

Фан Ляньсинь снова посмотрел на Линь Вэй и, смягчив тон, продолжил: «Мы импортируем столько зерна, но всё равно есть люди, которые голодают. То, что ты презираешь, другие не могут получить, даже если очень хотят».

«Угу, угу», — Линь Вэй закивала.

Она не ожидала, что в её возрасте ей будут читать нотации и такие прописные истины.

Прежней хозяйке тела тоже не повезло: иметь родителя-учителя — уже несчастье, а у неё их было двое — двойной удар, настоящая трагедия.

— Чтобы наесться, нужно покупать зерно. Чтобы покупать зерно, нужны деньги, нужна иностранная валюта. Но откуда взять эти деньги?

— Экспорт, — небрежно ответила Линь Вэй. Внешняя торговля — источник валюты. Будучи крупным налогоплательщиком, она тоже заработала немало валюты.

— Экспорт чего? Что у нас есть такого, что можно обменять на валюту? — снова спросил профессор Фан.

Хм?

Линь Вэй внутренне страдала. Этот дневник действительно навлёк на неё беду. Почему этот профессор Фан так любит задавать вопросы?

Под пристальным взглядом профессора Фан Линь Вэй ответила: «Одежда, игрушки, продукты питания… металлургическое сырьё, обработка давальческого сырья…» — Она остановилась, не продолжая. Линь Вэй знала, что производственные мощности того времени были ограничены, поэтому не стала упоминать высокотехнологичные отрасли. Вероятно, в основном экспортировалась первичная продукция. Но, упомянув продукты питания, она вдруг осознала проблему: условия были ещё хуже, чем она представляла.

— Одежда… да, это верно, — Фан Ляньсинь сделал паузу. Брови под очками слегка приподнялись, придавая ему проницательный вид. — Мы действительно обмениваем ткань на валюту. Ты презираешь одежду с заплатками, считаешь её некрасивой. Но почему все не носят новую одежду? Разве новая одежда некрасивая?

Линь Вэй замолчала. Это был вопрос с подвохом. Ещё одно умное замечание — и её накажут.

— На пошив одной взрослой вещи нужно 12-15 чи ткани, а сейчас в год на человека выдают всего 2 чи и 6 цунь тканевых талонов. Семья из четырёх человек не может сшить даже одну вещь.

Так серьёзно?

Линь Вэй была совершенно ошеломлена. Это полностью изменило её представление. Она знала, что в 60-70-е годы было тяжело, но не думала, что настолько.

— Импортное оборудование, производственные линии, внедрение технологий… всё это требует денег. Но в год валюты так мало, каждое ведомство на неё претендует, а способов её заработать всего несколько, — Фан Ляньсинь говорил спокойно, но его взгляд был устремлён куда-то вдаль. — Если каждый человек сэкономит один чи ткани, это даст 5 долларов валюты. В масштабах всей страны это 35 миллионов долларов, на которые можно дополнительно импортировать 1 миллиард цзиней пшеницы. Так почему, по-твоему, люди не могут позволить себе одежду? [2]

Линь Вэй была потрясена. Обменивать ткань на валюту?

Но сколько же можно было так выручить…

Ещё печальнее было то, что следующие десять с лишним лет всё оставалось так же, в то время как мир снаружи менялся с каждым днём, стремительно развиваясь.

— Либо есть, либо одеваться. Как тут посчитать? Ты презираешь людей в одежде с заплатками, считаешь это некрасивым. Тогда постарайся сделать так, чтобы все могли носить одежду без заплаток.

— Это не так уж и невозможно… — задумчиво произнесла Линь Вэй.

— Конечно, невозмо… — Фан Ляньсинь осекся, наконец поняв, что это было «хвастовство» дочери, и замер.

Откуда у неё такая уверенность?