Возвращение в город
Июль, разгар лета. Солнце, словно раскаленная печь, безжалостно палило всё на земле. Воздух был тяжелым и душным, будто город накрыли гигантской пароваркой.
Чэнь Сюпин вытерла пот со лба, снова взвалила на плечо белый холщовый мешок, стоявший на земле. На правом запястье висела потрёпанная сумка, из которой виднелся уголок эмалированной кружки.
Две переправы на лодке, пять пересадок на автобусы — после двух дней и одной ночи пути Чэнь Сюпин наконец вернулась в Хуайши.
Она не была здесь два года.
Хотя совхоз ежегодно предоставлял «образованной молодежи» вроде неё возможность съездить домой к родным, из-за неудобного транспорта и дальнего пути дорога была очень трудной. К тому же отпуск длился всего восемь дней, большая часть которых уходила на дорогу. Поэтому, за исключением первого года, Чэнь Сюпин, как и большинство её товарищей, оставалась в совхозе.
Подойдя к воротам двора, Чэнь Сюпин спустила мешок с плеча, энергично стряхнула с него пыль, поправила свою синюю блузку и только потом вошла во двор.
Двор ничуть не изменился за два года.
Тётя Ван из западного флигеля по-прежнему вывешивала нижнее белье своей семьи на самое видное место. Кот дяди Лю из восточного флигеля всё так же дремал под окном своего дома, сохраняя свой надменный вид — ни на кого, кроме своих хозяев, он и смотреть не удостаивал.
— Ой, это же Сюпин?
— Мать Кайцзе!
— Мать Кайцзе!
— Твоя Сюпин вернулась!
Тётя Ван с пучком зелёного лука только что вышла из кухни, собираясь помыть его во дворе, и, увидев Чэнь Сюпин, радостно закричала во всё горло.
Кайцзе — имя младшего брата Чэнь Сюпин.
Услышав крик, Ли Юйин поспешно выбежала из дома. Увидев, что во дворе действительно стоит её старшая дочь, она схватила её за руку: «Правда Сюпин!
— Ах ты, дитя моё, почему же ты не сказала заранее, что приедешь? Мы бы тебя встретили!»
О своём возвращении в город Чэнь Сюпин никому не говорила. Она знала, что даже если бы сказала, семья бы не согласилась.
Два года назад «образованная молодежь» в совхозе устроила большие волнения, требуя возвращения в город. Чэнь Сюпин тогда тоже хотела вернуться вместе с ними.
Но дома сказали: «Бюро по делам образованной молодежи в Хуайши сейчас не решает вопросы с трудоустройством. Вернёшься — и останешься без официальной работы. Без продовольственных талонов, без зарплаты, что ты будешь есть?
— Лучше оставайся в совхозе, там хотя бы зарплата около тридцати юаней в месяц».
И вот так прошло ещё два года.
Если бы не перерождение, Чэнь Сюпин до сих пор бы пахала землю в совхозе.
В прошлой жизни она пробыла там до 1982 года, и только когда совхоз окончательно перестал выплачивать зарплату, ей пришлось вернуться в город.
— На сколько дней ты приехала в этот раз? — Ли Юйин взяла у дочери сумку и провела её в дом.
— Я вернулась в город насовсем. Больше не уеду.
Тётя Ван тоже вошла в дом и, услышав слова Чэнь Сюпин, очень обрадовалась: «Не уедешь — это хорошо!
— Наконец-то вернулась в город! Моя Цзяни на днях как раз говорила: вся «образованная молодежь» из города уже вернулась, почему же Сюпин, дочка дяди Чэня, всё ещё не едет? Смотри-ка, вот и вернулась!»
Ли Юйин промолчала, и на её лице уже не было прежнего волнения и радости. «Раз ты вернулась, тебе смогут устроить официальную работу?»
— Пока не знаю, нужно спросить в Бюро по делам образованной молодежи.
На самом деле, Чэнь Сюпин и без вопросов знала: за последние два года в город вернулось столько «образованной молодежи», откуда взять столько официальных рабочих мест?
Даже в прошлой жизни, когда она вернулась только в 82-м году и пошла в Бюро заполнять документы, она обнаружила, что многие из тех, кто вернулся ещё в 78-м, всё ещё стояли в очереди за официальной работой.
В их роду не было чиновников, и занять чьё-то место по протекции она не могла. Об официальной работе можно было и не мечтать!
Волнение и радость на лице Ли Юйин мгновенно исчезли.
Смена настроения Ли Юйин была слишком быстрой, чтобы её не заметить. Но Чэнь Сюпин уже твёрдо решила: в этой жизни она будет жить только для себя, и ей всё равно, что думают другие.
Поэтому она не особо расстроилась и просто отнесла свои вещи в свою прежнюю комнату.
Обстановка в комнате изменилась. Раньше там стояла одна большая кровать, на которой теснились Чэнь Сюпин и две её младшие сестры. Теперь же стояли две маленькие кровати — видимо, по одной для каждой сестры.
Чэнь Сюпин поставила багаж у шкафа, развязала холщовый мешок и достала из него чистую армейскую зелёную сумку через плечо. Она тщательно проверила — все документы были на месте.
Увидев, что Чэнь Сюпин ушла в свою комнату, тётя Ван тихонько сказала Ли Юйин: «Из тех, кто вернулся за последние два года, кому дали официальную работу, кроме тех, кто занял место родителей или у кого были сильные связи?
— Ребёнок три года страдал в деревне, это было нелегко. С работой можно не торопиться!»
Тётя Ван искренне жалела Чэнь Сюпин.
Изначально в деревню должен был поехать Чэнь Кайцзе, а Чэнь Сюпин должна была занять место Ли Юйин на Металлургическом заводе. Но в итоге Чэнь Сюпин, не окончившая даже средней школы, поехала в деревню вместо Чэнь Кайцзе, а тот стал официальным рабочим на заводе.
Тётя Ван также слышала, что Чэнь Сюпин каждые три-пять месяцев присылала домой деньги и талоны.
Этому тётя Ван верила.
В то время все семьи жили бедно. Даже те, где работали оба родителя, позволяли себе пельмени с белой мукой и свининой только по праздникам. А семья Ли Юйин ела их чуть ли не каждые два месяца. К тому же, запах жареных яиц, который время от времени доносился из дома Чэней, чувствовали все во дворе.
Зарплата Чэнь Кайцзе не шла в общий котёл. Если бы не деньги и талоны, которые присылала Чэнь Сюпин, на одну зарплату Чэнь Цзяньминя семья Чэней не смогла бы так жить.
Поэтому, увидев, как Ли Юйин из-за вопроса о работе вдруг изменилась в лице и стала холодна к Чэнь Сюпин, тётя Ван почувствовала за неё обиду.
— Как же не торопиться? Лишний рот — это лишний рот! В месяц нужно тридцать-сорок цзиней (15-20 кг) зерна, где их взять?
Раньше трое зарабатывали, а пятеро тратили. Теперь, с возвращением Чэнь Сюпин, двое зарабатывают, а шестеро тратят. Чем больше Ли Юйин думала об этом, тем больше расстраивалась.
— Мама, о моих продовольственных талонах можешь не беспокоиться! — Чэнь Сюпин всё слышала.
— У меня сейчас на руках пятьдесят цзиней (25 кг) общенациональных продовольственных талонов. Даже если есть четыре раза в день, хватит на месяц. Я сейчас же пойду в Бюро по делам образованной молодежи узнавать насчёт работы, не буду сидеть дома нахлебницей!
Внезапно вспомнив, что дочь уже три месяца не присылала домой ни денег, ни талонов — наверняка припрятала для себя — Ли Юйин поспешила исправиться.
— Мама не боится, что ты будешь нахлебницей. Даже если бы у тебя не было талонов, раз уж ты вернулась, дома для тебя всегда найдётся кусок хлеба!
— Как ты одна пойдёшь в Бюро искать работу? Дождись, когда отец и брат вернутся с работы, пусть пойдут с тобой. Вместе вы сила, они не посмеют тебя просто так отфутболить!
Дело было вовсе не в том, сколько человек пойдёт, а в том, что официальной работы просто не было.
Чэнь Сюпин не стала ей объяснять. В семье никто по-настоящему о ней не заботился. Хотя у неё действительно были кое-какие талоны на еду, мясо и яйца, их надолго не хватит. Она не могла сидеть сложа руки и ждать, пока всё закончится.
К тому же, раз уж она всё поняла и раскусила их, то лучше держаться от этой семьи подальше.
От голода не умирают, умирают от лени. Чэнь Сюпин не боялась трудностей и усталости. Неужели она не сможет найти способ прокормить себя?
К тому же, в прошлой жизни она смогла своими силами заработать деньги и открыть ресторан. В этой жизни она тоже сможет!
— Мне никто не нужен в провожатые. Свои дела я решу сама! — Сказав это, Чэнь Сюпин надела сумку, пошла во двор, набрала воды, умылась и быстрыми шагами вышла со двора.
— Что с этим ребёнком? Только вернулась, а уже такая сердитая? Чему вас там бедные и средние крестьяне учили? Чем больше закалялась, тем неразумнее стала!
С самого детства старшая дочь никогда ей не перечила. Ли Юйин чувствовала, что на этот раз дочь вернулась другой.
Тётя Ван тоже это заметила.
Раньше Чэнь Сюпин слушалась мать во всём, делала всё, как ей велели дома. Теперь же у неё появилось своё мнение, она стала решительнее.
Однако, в отличие от Ли Юйин, тётя Ван считала, что эта перемена в Чэнь Сюпин — к лучшему. Раньше она жила слишком подавленно!
Для Чэнь Сюпин найти работу было, конечно, важно, но первоочередной задачей было уладить вопрос с пропиской. Без прописки, даже живя в родительском доме в Хуайши, она считалась бы «незарегистрированным мигрантом».
Чэнь Сюпин уже оформила документы на снятие с учёта в Бюро по делам образованной молодежи при совхозе. Теперь ей нужно было получить в Бюро Хуайши разрешение на прописку, а затем с этими документами идти в полицию для регистрации.
Придя в Бюро по делам образованной молодежи Хуайши и объяснив цель своего визита, сотрудница средних лет немного удивилась: «Почти вся «образованная молодежь» из нашего Хуайши вернулась ещё два года назад. Почему ты вернулась только сейчас?»
Чэнь Сюпин улыбнулась: «В совхозе были дела, задержалась».
К счастью, Чэнь Сюпин не попала в самый пик возвращения «образованной молодежи», и у сотрудников Бюро было время и терпение заняться её делом.
Чэнь Сюпин знала, какой властью обладает Бюро, и, поскольку пришла просить о помощи, вела себя очень вежливо и уважительно.
Документы, которые Чэнь Сюпин подготовила заранее, были в полном порядке, и сотрудница быстро выписала необходимое разрешение согласно правилам.
Получив разрешение, Чэнь Сюпин не спешила идти в полицию регистрироваться, а воспользовалась случаем, чтобы спросить: «Сестрица, большое вам спасибо за сегодня. Я хотела бы ещё узнать, какие вакансии сейчас есть для вернувшейся «образованной молодежи»?»
Сотруднице понравилась вежливая девушка, и, поскольку она была не занята, ответила подробнее: «Официальной работы, конечно, нет. Но если ты не боишься трудностей, готова много работать и согласна на временную работу, то есть несколько вариантов».
Чэнь Сюпин тут же ответила: «Мне всё равно, официальная работа или временная. Я не боюсь трудностей и усталости. Лишь бы можно было себя прокормить, я на всё согласна!»
Такая решительность у девушки была редкостью. «Хорошо, тогда как оформишь прописку, приходи сюда снова. Но предупреждаю, даже на временную работу много желающих, так что поторопись!»
— Хорошо, я обязательно потороплюсь! Большое вам спасибо, сестрица, вы такая добрая!
Тяжёлая работа — это ничто по сравнению с тем, чтобы быть прислугой для всей семьи и терпеть их недовольство.
Чэнь Сюпин пошла в полицию и подала документы на прописку. Через неделю она перестанет быть «незарегистрированным мигрантом» и станет «безработной молодежью», после чего сможет снова пойти в Бюро по делам образованной молодежи искать работу.
Когда Чэнь Сюпин вернулась во двор, её третья и четвёртая сёстры, вернувшиеся из школы, уже узнали от матери о её приезде и ждали её.
Цзяни, дочь тёти Ван, тоже была там.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|