Глава 1 (Часть 2)

— Тогда она наверняка описала мою тётю [Сяо Юньхэ] очень крутой… Дядя, прочитав, пришёл в восторг, и рукопись успешно приняли. Мама добилась славы и стала новой звездой детективного жанра… Черта с два, — сказал У Циньян.

Сюань Цзюэ не знал, смеяться ему или плакать, и перебил его:

— Почему ты вернулся в это время? В университете каникулы? Не может быть.

— Захотел вернуться — вот и вернулся. Брат, ты же знаешь, какой у меня паршивый английский. Они там целыми днями тараторят, и никто не говорит по-китайски, — беззаботно ответил У Циньян. — Эй, брат, я тебе расскажу. Несколько дней назад нам задали сделать какой-то пре… пре… пре-что-то там… о-о-о, report [доклад], да еще и экспромтом! Какой, к черту, экспромт? Я вышел и говорю: «I come from China, orry I can't ay any more!» [Я из Китая, извините, больше ничего сказать не могу!]. Внизу все ха-ха-ха! Опозорился по полной.

— Брат, если бы ты был там, точно не было бы проблем, верно? …Я вообще мамин родной сын? Зачем она заставила меня ехать в Америку и так мучиться… Сейчас образование в Китае ничуть не хуже американского. Зачем мне нужно было переплывать океан, это так утомительно.

— Английский — это все-таки базовая дисциплина. Языки — это ведь дело практики, разве нет? — сказал Сюань Цзюэ.

— Моя мечта — не стать таким взрослым. Почему обязательно я должен говорить по-английски? Разве нельзя, чтобы рядом со мной был переводчик? — возразил У Циньян. — По-моему, высшая цель в жизни — это когда тебе не нужно ничего делать самому, достаточно отдать приказ, и кто-то все сделает за тебя. Как у дяди.

— Мой папа не сидит без дела. К тому же, он отлично говорит по-английски, — ответил Сюань Цзюэ.

— Но я же не такой, как дядя… Дядя ведь мастер на все руки. Моя мечта до сих пор — стать таким же выдающимся взрослым, как дядя и тётя.

— Только говоришь, а не делаешь? Ты и сам старайся. Одними мечтами ничего не добьешься, — сказал Сюань Цзюэ.

— Ох, брат, можешь не напоминать об учебе… Я так нелегко сюда добрался…

Сюань Цзюэ хотел было продолжить, но тут в кармане зазвонил его телефон. Он достал его — как и ожидалось, звонила Цинь Яо.

Сюань Цзюэ вздохнул и обреченно нажал кнопку ответа. Из трубки донесся мрачный голос Цинь Яо:

— Алло, Сяо Цзюэ? Янъян рядом с тобой, да? Дай ему трубку.

Сюань Цзюэ протянул телефон У Циньяну, взглядом передавая сообщение: «Твоя мама очень зла».

У Циньян прокашлялся, взял телефон и с улыбкой произнес:

— Мам, я так по тебе скучал!

Цинь Яо совершенно проигнорировала лицемерное заискивание сына. Ее зычный гневный рев, казалось, мог заставить землю дрожать даже сквозь динамик:

— У! Цинь! Ян! Ах ты, паршивец, совсем страх потерял, крылья отросли, да?! Раз такой смелый, почему бы тебе не отрастить крылья и самому не прилететь из Америки, а? Такой способный, зачем тебе самолет понадобился? Надо было попросить дядю заморозить твою банковскую карту, перекрыть все источники финансирования…

— Мама, как ты можешь быть такой жестокой! Такой бессердечной! Такой безжалостной! — патетически перебил Цинь Яо У Циньян. — Я уже вернулся, а ты собираешься запихнуть меня обратно в самолет и снова отправить в Америку, да? Билеты тоже денег стоят, дорогая! Если ты заморозишь мою карту, я найду способ, чтобы дядя заморозил твою! Ты ведь тоже целыми днями дома сидишь, ешь да бездельничаешь…

— Я профессиональная домохозяйка! — Цинь Яо кипела от злости. — Твой дядя — это твой дядя, а я — твоя мать!

— Ладно, мам, не злись так сильно, а то морщины появятся! Я же давно говорил, что в заграничном университете у меня языковой барьер. Слишком расточительно заваливать все предметы, потому что ничего не понимаю, — сказал У Циньян. — Вот если бы ты разрешила мне учиться на естественнонаучном факультете в китайском университете, было бы отлично. Дядя ведь спонсирует университет, я бы там мог ходить как король, ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Цинь Яо подавилась подступившей кровью, не в силах ее выплюнуть, и в очередной раз глубоко прочувствовала истину: «Лучше бы кусок мяса родила, чем тебя». Стиснув зубы, она бросила: «Ах ты, паршивец, попробуй теперь вообще домой не возвращаться, ага!» — и с треском повесила трубку.

У Циньян одержал очередную победу в революционной войне с Цинь Яо и самодовольно покрутил телефон Сюань Цзюэ на пальце, а затем жалобно позвал:

— Брат~~~

Сюань Цзюэ с детства насмотрелся на перепалки этой парочки — матери и сына, Цинь Яо и У Циньяна. Кроме как приложить руку ко лбу в знак бессилия, он действительно ничего не мог поделать.

У Циньян не унаследовал отцовского доброго нрава по отношению к матери; он с рождения был врагом своей маме Цинь Яо. Стоило этим двоим начать ссориться, как Марс сталкивался с Землей. Но за столько лет это уже стало их уникальным способом общения, привычка вошла в натуру, и беспокоиться было не о чем.

Тем не менее, Сюань Цзюэ все же считал, что побег У Циньяна из Америки без предупреждения — это очень плохой поступок.

— Брат, слышал? Мама выгнала меня из дома! — сказал У Циньян. — Сжалься, приюти меня. Можно я поживу у тебя с дядей? Буду спать с тобой ночью.

«Даже если поедешь, тётя всё равно рано или поздно тебя заберёт обратно», — подумал Сюань Цзюэ, но вслух не ответил, а лишь сказал:

— Ты же говорил, что голоден. Сначала поехали поедим.

— Хорошо! А после еды поедем в компанию? Я соскучился по дяде, он, кажется, так занят делами…

— Тогда сначала позвони ему. Можешь взять мой телефон, — предложил Сюань Цзюэ.

У Циньян нашел в контактах «Папа» и набрал номер. Пока шли гудки, он как раз придумывал, как бы начать разговор поэффектнее, но тут на том конце ответили. Цинь Чжи спросил:

— Янъян?

— …Э-э… — У Циньян растерялся.

Мгновение спустя он послушно произнес:

— …Дядя.