Глава 2. Часть 1

Говорят, счастье — это когда есть кто-то менее счастливый, чем ты.

Именно так сейчас чувствовала себя Линь Юань. Линь Юань — девушка моего возраста, мы учимся в одном университете. Она изучает бизнес-английский и английскую классическую литературу. Из обеспеченной семьи, постоянно хвастается полным набором косметики Dior, разложенным в нашей комнате. Несколько раз роняла свои часы Bulgari с верхней полки кровати, но это ее нисколько не волновало.

— Не думай, что так ты скроешь тот факт, что это ты уронила мои часы! — возмущалась она.

Благодаря ей наша комната напоминала буддийское святилище, украшенное фирменными полосками Chanel. Конечно же, именно она и была тем «менее счастливым человеком». Летние каникулы после второго курса — напряженное время для каждого студента. Все стремятся найти свое место в этом мире с высокой конкуренцией. Она решительно пригласила меня провести лето у нее дома. Впрочем, позже она не раз пожалела об этом.

В первый же день я пролежала на диване да Винчи десять часов, не двигаясь с места. На следующее утро Шу Цзюнь, который живет в том же городе, пришел навестить меня. Мое сонное бормотание «Хочу есть» побудило его приготовить пять ароматных паровых булочек и два яйца-глазуньи. Я проснулась в половине двенадцатого, переместилась в другое положение на белоснежном диване, и, читая «Оставшиеся в живых», с удовольствием уплетала яичницу, не обращая внимания на длину своей челки. За это время Линь Юань пять раз кричала на меня:

— Ты вообще собираешься следить за собой? Первым делом после пробуждения иди и выпей воды!

Десять раз щипала меня за бедро:

— Юйси, я тебя предупреждаю, если ты посмеешь уронить яичницу на мой диван да Винчи, я превращу тебя в да Винчи… точнее, в его «Мону Лизу»!

Кроме того, она трижды пыталась вразумить Шу Цзюня:

— Ты зачем пожарил желтки такими жидкими? Решил, что моему дивану не хватает цвета? Ты же уже не маленький мальчик из детского сада, что ты так привязался к этим желтым, скользким штукам?!

От этих слов Шу Цзюнь то краснел, то бледнел, а потом молча ушел играть в компьютер.

Я была так расслаблена, потому что еще до того, как Линь Юань опомнилась, подготовилась к стажировке. Пока она прихорашивалась перед огромным зеркалом в нашей комнате, я, как инопланетянин, лежала на кровати (Линь Юань: «Уже лето! Даже белые медведи вышли из берлог, Джимми сделал каминг-аут, а Цао Цао вылез из могилы, а ты все еще валяешься в постели!»), рассылая резюме с ее Макбука. В то время я полностью погрузилась в домашний режим, только в отличие от других, я «зависала» не в уютном доме, а в общежитии. Помню, в выпускном классе моя одноклассница говорила: «В университете наверняка будет много дел, какая уж тут беззаботность». Я тогда еще смеялась над ней, а теперь могу только себя по щеке ударить. Заранее изучив программу последних двух недель, я спокойно прогуливала занятия, получая завтрак, обед и ужин с доставкой от Линь Юань. Она закатывала глаза и без конца твердила мне: «Если продолжишь в том же духе, то останешься старой девой еще со студенческих лет. Посмотри на свои толстые ноги и темные круги под глазами, какой мужчина тебя захочет? Ночью испугается до смерти, да еще и раздавит во сне!»

Потом Линь Юань откуда-то узнала, что в детстве я мечтала работать в компании ЦЗУИ ЦЗЕШИ Го Цзинмина, и начала снова:

— Хотя эти книжонки меня не интересуют, но с тем, что там работают настоящие красотки, я согласна. С твоей-то внешностью ты там сразу на люстре повесишься. И, Боже, ты даже не сможешь ее оплатить!

Ее манера прикрывать рот рукой идеально подошла бы для программы «Синьвэнь Ляньбо» — типичная богатая наследница.

Но мои жертвы были не напрасны. Я получила возможность пройти стажировку в журнале «Ю.Кей» с 15 по 25 июля. Название журнала не такое уж и крутое, как кажется. Если вы проверите его в словаре, то увидите, что это сокращение от U KNOW. Почему такое странное название? На самом деле, это двуязычный журнал о моде для состоятельных китайцев и иностранцев, работающих в Китае. Если бы не самиздат, наши продажи были бы на первом месте. Вы наверняка спросите, зачем мне, изучающей классическую английскую литературу, заниматься такой работой? Я могу честно ответить: университетская специальность — это просто фикция. Сейчас индустрия требует от нас всего, что у нас есть. Разве в университете учат негласным правилам, например, как раздеваться перед кем-то? Это, как и мода, требует врожденного чутья и стиля. Что плохого в моде? Я с детства росла под влиянием большого манго, поэтому у меня врожденная любовь к звездам и стилю.

На самом деле, я была довольна такой работой. По сравнению с Жэнь Цянь и Шу Цзюнем, меня явно хранил Бог. Они видели, как меня осыпало яблоками с небес, а им доставались только кирпичи. Красота Жэнь Цянь, конечно, могла указать мужчинам путь, но сейчас ей самой нужен был кто-то, кто указал бы ей дорогу. Она поступила в один из лучших университетов страны благодаря льготам, которые получила, окончив одну из трех лучших школ в нашем городе. Она никогда ни о чем не беспокоилась, но когда пришло время выходить в реальный мир, она растерялась. Она не знала, что делать со своей специальностью, как Ма Айсинь и Ма Айнун перевели «Гарри Поттера» для стольких китайских фанатов, как Дун Лэшань перевел политическую жестокость «1984» для китайской аудитории. Хотя Жэнь Цянь отлично знала классическую английскую лексику, в эпоху фастфуда кто будет читать классику?

Если трудности Жэнь Цянь еще можно понять, то ситуация с Шу Цзюнем была просто абсурдной. С его специальностью он должен быть нарасхват. Говорят, что изучение бизнес-английского равносильно одновременной учебе на финансовом и английском отделениях, тем более что наш университет довольно известен в Китае. Но Шу Цзюнь никак не мог найти работу.

В Китае сейчас немало иностранных и транснациональных компаний, особенно в нашем городе, но вдруг все эйчары компаний, куда Шу Цзюнь отправлял резюме, словно сменили пол — это его слова. Говорят, что современные выпускники слишком многого хотят, и это правда. Шу Цзюнь привык к комфорту, поэтому при поиске работы он руководствовался тремя критериями: хорошие условия труда, высокая зарплата и соответствие специальности. Где ж такое видано? Эти милые эйчары сразу раскусили его несерьезный характер. Известные иностранные компании, которые всегда славились «мудрыми и рациональными» мужчинами, вдруг сменили строгие костюмы на яркие платья, демонстрируя свою женственность таким молодым людям, как Шу Цзюнь.

Шу Цзюнь был расстроен, ведь у него оставалось только три варианта: стать геем, сменить пол или остаться безработным.

Мы же еще студенты! Ты напомнил мне. Мы должны ходить по интернет-кафе, встречаться, гулять под луной, наслаждаться беззаботной юностью.

Но колесо времени уже затянуло нас в трясину взрослой жизни, хочешь ты этого или нет. Дорогие мои, не будьте наивными. Время детских игр закончилось, а печаль, с которой мы смотрели на небо под углом 45 градусов, можно спрятать в сейф. И забудьте код, потому что в реальной жизни вам придется запомнить слишком многое.

На этом фоне дела у Линь Юань шли гораздо лучше. Несмотря на то, что она выросла в богатстве и избалованности, ее рано развившаяся зрелость дала ей много преимуществ. Хотя, когда в банке при оформлении кредитной карты сотрудники, напуганные ее профессиональными знаниями и скрупулезностью, обращались к ней «госпожа Линь», а не «мисс Линь», она, словно мстя, продолжала с ними спорить. Но женщина, которая может не только вести серьезные переговоры с иностранцами, но и непринужденно обсуждать с ними классическую английскую литературу за чашечкой кофе, имеет огромное преимущество перед мужчинами в костюмах от Armani, которые только и делают, что хвастаются, но ничего не добиваются. Наверное, этим мужчинам стоило бы носить табличку «Я не могу забеременеть» перед начальником отдела, чтобы хоть немного снискать сочувствия.