Переезд (Часть 1)

Ифэй вернулась в комнату рано утром. Сяо Дань тут же спрыгнула с кровати и, схватив ее, удивленно принялась расспрашивать.

— Сун Ифэй! Ты вчера не ночевала в комнате!

Ифэй закатила глаза.

— Я знаю…

Сяо Дань наклонилась к уху Ифэй и прошептала:

— Ты не знаешь! Вчера я с таким трудом заманила Хао Тяня к нам в кабинет, а ты почему ушла с Цэнь Цзином? И вообще, ты же терпеть не можешь Цэнь Цзина? Неужели вы вчера были где-то вместе?

Ифэй поспешила прервать домыслы Сяо Дань:

— Отец Цэнь Цзина знает моего папу. Я вчера спала у него дома в гостевой комнате, ясно?

— О! Вот как… — Ифэй отчетливо увидела, как Сяо Дань вздохнула с облегчением.

— А вчера… Хао Тянь что-нибудь спрашивал? — Ифэй было очень жаль, что она так редко виделась с ним, это была их первая встреча после каникул, да еще и старания Сяо Дань пропали даром.

— Ничего не сказал, только из-за меня попал в неловкое положение. Он понял, что я обманом заманила его в комитет комсомола ради тебя, и сразу же провел черту между нами… Ифэй, я же вижу, что он к тебе по-особенному относится, но почему вчера он так странно себя повел?

Услышав слова Сяо Дань, Ифэй снова почувствовала тупую боль в груди. Когда дело касалось его, она всегда терялась. Она тоже чувствовала особое отношение Хао Тяня, но… почему он вчера обиделся на Сяо Дань?

— Не думай слишком много. По-моему, Ифэй, тебе стоит самой с ним поговорить! — подбивала ее Сяо Дань.

— Ты имеешь в виду, признаться ему? — Ифэй впервые сталкивалась с подобным, и не ожидала, что ей придется делать первый шаг.

— Вообще-то можно было бы и не торопиться, но Цзи Вэньвэй ведь тоже в отделе пропаганды. Ты разве не видела? Она целыми днями пропадает в их кабинете, постоянно рядом с Хао Тянем. Ты, может, не замечала, но я часто вижу, как она на него смотрит…

Ифэй тоже забеспокоилась. Рядом с Цзи Вэньвэй она всегда чувствовала себя неуверенно. Казалось, Цзи Вэньвэй во всем лучше нее: красивее, выше, стройнее, белее, способнее…

Но сделать первый шаг… У нее действительно не хватало смелости. А что если… Хао Тяню нравится Цзи Вэньвэй? Тогда ее признание станет посмешищем.

— Нет, нет! Я не пойду!

— Дурочка! Ты так просто позволишь Цзи Вэньвэй увести Хао Тяня? Это же такой лакомый кусочек! Если бы не Цэнь Цзин, я бы точно пала к его ногам…

Ифэй расслышала последние слова и удивленно посмотрела на Сяо Дань:

— Ты сказала, тебе нравится Цэнь Цзин?!

Сяо Дань покраснела, но тут же без тени смущения ответила:

— Да! Он мне нравится!

Ифэй не имела права судить, но беспокоилась за подругу. Сяо Дань же, наоборот, успокаивала ее:

— Чего бояться? Я знаю, что у него есть девушка. Я же ему еще не признавалась.

— У него есть девушка?! — Ифэй удивилась еще больше.

— Естественно! Такой выдающийся парень — и без девушки? Ифэй, ты не знаешь, ха-ха, из подружек Цэнь Цзина можно целую группу поддержки составить…

— И ты этому рада?! — Сун Ифэй совершенно перестала понимать ход мыслей Сяо Дань. Парень, который ей нравится, такой ветреный, разве это не повод для грусти?

— Это значит, что он обаятелен. И еще, — Сяо Дань подмигнула Ифэй, — это значит, что ни одна женщина еще не покорила его сердце…

— Фу… Как противно… — Ифэй действительно стало не по себе от слов Сяо Дань. Она показала ей мурашки на руке, и Сяо Дань со смехом погналась за ней.

… … … … … … … … … … … … … … … …

Вечером Цзи Вэньвэй вернулась в комнату с огромным букетом алых роз. Не обращая внимания на любопытные взгляды соседок, она прошла прямо в ванную.

Сердце Ифэй внезапно сжалось от тревоги. Неужели это он подарил?

Сяо Дань, словно прочитав мысли Ифэй, приложила палец к губам, призывая остальных к тишине, и тихонько достала из букета карточку.

В ту секунду сердце Ифэй подскочило к горлу и бешено заколотилось. Она неотрывно следила за выражением лица Сяо Дань.

Разве бывают в мире такие совпадения? Девушка А любит парня Б, а парень Б любит девушку В.

В отличие от других семей, папа Сун воспитывал Ифэй очень свободно. Начиная со средней школы, она перечитала множество любовных романов, книг тети Цюн Яо, пересмотрела кучу манги для девочек, японских, корейских и тайваньских дорам. Сюжеты там обычно были одинаковыми: запутанные любовные треугольники, а иногда и более сложные отношения — только так можно было удержать интерес читателя.

Взлеты и падения главных героев влияли на ее настроение. Но, в отличие от других, Ифэй обычно больше симпатизировала второстепенному мужскому персонажу — тому, кто молча поддерживал героиню, не обладал харизмой главного героя и не был любим главной героиней.

Второстепенные героини обычно были злыми и всячески пытались разлучить главных героев.

«Наверное, я не буду такой уж злой соперницей, — подумала Ифэй. — В худшем случае, просто молча уйду со сцены».

Сяо Дань часто видела подпись Хао Тяня в журнале посещений и хорошо знала его почерк. Он с детства занимался каллиграфией, и его иероглифы на карточке были написаны красивым каллиграфическим почерком (стиль Синкай), летящим и размашистым. Она никогда не видела такого красивого почерка у парня.

… … … … … … … … … … … … … … … …

Ифэй перестала ходить со Сяо Дань в студенческий совет. На общих лекциях она садилась в первый ряд и, казалось, совершенно не обращала внимания на происходящее вокруг. После занятий она просиживала в библиотеке, читая романы и журналы.

Когда ректор Цэнь предложил ей переехать к нему домой, Ифэй очень удивилась. По идее, ее отец и дядя Гао были боевыми товарищами и близкими друзьями, а с ректором Цэнем они должны были быть знакомы лишь косвенно.

Тетя Гао тоже уговаривала ее переехать к ректору Цэню. Они все знали о ее астме и боялись, что в общежитии, если случится приступ, ей некому будет помочь. К тому же, отец хотел, чтобы она поступала в аспирантуру, а мама Цэнь была научным руководителем на их факультете.

— А я не могу пожить у тети Гао? — спросила Ифэй отца по телефону.

— Ифэй, милая, поживи у дяди Цэня. Цэнь Цзин старше тебя на два года, вы на одном факультете, ему будет удобнее присматривать за тобой, — Ифэй почувствовала, что отец говорит уклончиво, словно не хотел раскрывать истинную причину.

— Но я хотела жить с Сяо Дань… — Ифэй сначала просто не хотела переезжать к незнакомым людям, но напоминание отца заставило ее вспомнить о существовании Цэнь Цзина.

— Ты же все равно сможешь оставаться в общежитии. Сяо Дань ненамного старше тебя, неудобно постоянно просить ее заботиться о тебе, правда? А у дяди Цэня есть семейный врач, так будет удобнее.

Ифэй поняла, что отец уже все решил, и ей пришлось согласиться временно переехать.

Она прожила с соседками меньше двух месяцев. Прощаясь, она немного погрустила вместе с Сяо Дань. Видя равнодушие остальных, Ифэй ничего не сказала и молча переехала в дом ректора Цэня.

Ректор Цэнь часто ездил по разным городам с лекциями и на конференции. Мама Цэнь тоже работала приглашенным профессором во многих университетах. Супруги были настоящими «летающими людьми».

Во всем доме Цэнь часто можно было увидеть только домработницу. И, конечно, часто там мелькал и Цэнь Цзин.

Ифэй, придерживаясь принципа «не трогай меня, и я тебя не трону», старалась поначалу не пересекаться с Цэнь Цзином. Она появлялась только к завтраку и ужину, а остальное время проводила в библиотеке или с Сяо Дань.

Однажды вечером домработница, тетя Чжан, накрыла на стол. Ифэй спустилась вниз и увидела, что Цэнь Цзина нет. Тетя Чжан с улыбкой сказала:

— В этом нет ничего странного. Странно то, что последние несколько дней он каждый день ужинает дома!

— А раньше он не ел дома? — спросила Ифэй.

— Да он редко бывает дома, раз в месяц от силы. Ректор с женой заняты, а он еще больше занят. По-моему, либо свиданиями, либо проказами!

Тетя Чжан была старой домработницей в семье Цэнь. Говорили, что она работала у них еще с тех пор, как Цэнь Цзин был совсем маленьким. Рассказывая о нем, она говорила без умолку. Ифэй казалось, что тетя Чжан больше похожа на его мать, чем его собственная.

— Тетя Чжан! Кто сказал, что я на свидании?!

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение