Глава 12. 12 (Часть 1)

Встреча китайских и зарубежных архитекторов привлекла множество зрителей. Небольшой выставочный зал на сотню мест был битком набит, а у задней стены толпились молодые люди, похожие на студентов.

На сцене стояло восемь стульев. Гао Чжань в чёрном костюме разговаривал с несколькими другими людьми, также одетыми во всё чёрное, возле передних рядов. Судя по их несколько нарочитым нарядам, они походили на группу известных архитекторов.

Юань Чжу, которая обычно пропускала обед, чтобы контролировать вес, купила в кафетерии два латте. Один она выпила залпом, чтобы заглушить урчание в животе, а второй решила оставить на время встречи, чтобы не заснуть от непонимания происходящего.

Юань Чжу искала глазами свободные места в передних рядах, которые могли быть оставлены для сотрудников. Чжан Мэнцзе попросила её сесть так, чтобы Гао Чжань видел её со сцены. Это должно было показать, как сотрудники ценят мероприятие, а также облегчить фотосъёмку для архива. Пока она вытягивала шею в поисках места, к ней широким шагом подошёл Гао Чжань.

Предчувствуя недоброе, Юань Чжу вела себя очень осторожно.

— Где Чжан?

— Чжан Мэнцзе сегодня ушла пораньше, чтобы забрать ребёнка. Я думала, она предупредила вас.

Юань Чжу тщательно подбирала слова, боясь подставить Чжан Мэнцзе.

Гао Чжань нахмурился и потеребил бороду, которую специально отрастил для сегодняшней встречи. Ему казалось, что борода придаёт ему более солидный вид. — Хм… Кажется, говорила.

— Что-то случилось? Могу ли я чем-нибудь помочь? — Юань Чжу всегда старалась показать себя с лучшей стороны перед Гао Чжанем, надеясь таким образом сблизиться с ним.

— Ты можешь чем-нибудь помочь? — В голосе Гао Чжаня прозвучала насмешка. Юань Чжу не понравилось пренебрежение, которое сквозило в его словах, но на её лице сохранилось выражение участия.

— Ты можешь чем-нибудь помочь? — повторил Гао Чжань, словно отвечая сам себе. — Как у тебя с английским? С разговорным?

— Думаю, неплохо. Я жила в Англии.

— Да что ты говоришь? — Гао Чжань на мгновение удивился. Он даже не смотрел резюме Юань Чжу — для такой незначительной стажировки было достаточно одобрения Чжан Мэнцзе. — Тогда отлично. Ведущий дискуссии застрял на скоростной Пекин-Чэндэ и не может приехать. Нужно срочно найти замену.

Юань Чжу была поражена. Она никак не ожидала, что на такой масштабной международной конференции может произойти подобный срыв. На самом деле, чем крупнее мероприятие, тем больше вероятность подобных накладок, если организацией занимаются неэффективно.

— А в других бюро нет подходящих людей? Или нельзя попросить кого-то из архитекторов помочь?

— Если ты уверена, что справишься с ролью ведущего, это твой шанс.

Это действительно был шанс, отличный шанс. Гао Чжань надеялся таким образом укрепить отношения с организаторами, а Юань Чжу отчаянно нуждалась в возможности произвести на него впечатление.

— Гао Чжань, если нет других кандидатов, думаю, я могла бы попробовать. Если у меня будет сценарий, — Юань Чжу старалась говорить осторожно, перекладывая ответственность на Гао Чжаня, но при этом давая понять, что справится.

Гао Чжань повёл Юань Чжу за кулисы. — Му Янь, нашёл кого-нибудь на замену ведущему?

— Нет, а ты? — Му Янь, сотрудник компании-организатора выставки, был давно знаком с Гао Чжанем и другими архитекторами.

— У нас тут есть девушка, отлично говорит по-английски. Посмотри, сможет ли она выручить, — Гао Чжань повернулся и представил Юань Чжу Му Яню.

— Здравствуйте, Чжан Му Янь, меня зовут Юань Чжу. Я училась в Англии, так что с английским у меня всё в порядке.

— Есть сценарий? Му Янь, объясни ей всё как можно скорее. Который час? — вмешался Гао Чжань.

Му Янь пожал руку Юань Чжу, коротко представился, взглянул на часы и сунул ей два листа А4. — Всё просто: ты приглашаешь каждого на сцену, представляешь, задаёшь вопросы по этому списку, потом даёшь им пообщаться свободно, а в конце — вопросы от аудитории на английском. Просто попроси зрителей задавать вопросы на английском.

— Ладно, тогда я пойду, — Гао Чжань тоже посмотрел на часы — 17:20. Он поспешил в туалет привести себя в порядок — на встрече присутствовали его наставник и бывший руководитель, он не мог ударить в грязь лицом.

Юань Чжу быстро пробежалась глазами по тезисам на листах. К счастью, информация об архитекторах была довольно подробной, но связки между выступлениями ей предстояло импровизировать.

— Чжан Му Янь, а встреча будет полностью на английском или как? — Юань Чжу вдруг осознала всю серьёзность ситуации.

— Представление и вопросы — сначала на китайском, потом на английском. Сами дискуссии, конечно, будут на английском. После каждого выступления можешь кратко резюмировать основные моменты на китайском, — Му Янь немного поколебался. — Если не получится, ничего страшного. Кто поймёт — хорошо, кто нет — уж извините.

Юань Чжу покрылась холодным потом. На этих двух листах, кроме имён, всё было на китайском. Даже с её докторской степенью, полученной в Англии, её разговорный английский был так себе, годился только для общения с теми, кто совсем не знал языка. — Чжан Му Янь, прошу вас, начните сами, мне нужно немного подготовиться. Дайте мне десять минут, пожалуйста, — Юань Чжу посмотрела на Му Яня с мольбой.

— Хорошо, без проблем, ты точно справишься лучше меня. Не волнуйся, там все свои.

Юань Чжу горько усмехнулась. «Все свои» — это ещё хуже, она не могла облажаться. Чжан Мэнцзе только что просила её не допускать ошибок, и вот, как только та ушла, на неё свалилось это.

Юань Чжу бегом бросилась в туалет, достала из сумки ручку и, открыв телефон, быстро просмотрела страницы Википедии трёх иностранных архитекторов на английском, отмечая важные имена и термины.

Сделав глубокий вдох, Юань Чжу порадовалась, что с начала стажировки в «Дальнем горизонте» привыкла краситься и носить с собой косметичку. Подправив макияж, она с гордо поднятой головой вернулась в зал, словно эта поза могла придать ей уверенности. Оставив сумку и пальто за кулисами, она, не успев поздороваться с Гао Чжанем, подошла к сцене и жестом показала Му Яню, что готова. В этот момент у неё похолодели руки и ноги, к голове прилила кровь, а по спине тек холодный пот. Ей казалось, что даже поролон из бюстгальтера можно выжать.

— А теперь я передаю микрофон ведущей дискуссии. Мы начинаем.

Юань Чжу дрожащими ногами поднялась на сцену, но, взяв у Му Яня микрофон и оказавшись перед темной массой людей, она почувствовала, как к ней возвращаются силы. Что такого в том, чтобы побыть ведущей? Кто её здесь знает? Кого знает она? Что случится, если она облажается? Она же не из архитектурной тусовки. К тому же, на защите диссертации она засыпала вопросами трёх маститых профессоров, и глазом не моргнув. Так что с этой встречей она точно справится.