Глава 13: Шестой день

Глава 13: Шестой день

Поев рыбы, Лянь И немного пришла в себя. Бай Сяо не позволила ей лезть в воду и сама вместе с Макеном отправилась ломать ветки.

За прошедшую ночь Бай Сяо придумала способ: связать все тонкие ветки полосками ткани, соорудив простой рычаг.

Бай Сяо не знала, сработает ли это, но решила попробовать.

Всем известна притча: одну ветку сломать легко, но если связать пучок веток вместе, то даже приложив усилие, сломаешь лишь одну-две.

Этот простой принцип сейчас оказался очень полезным.

Подсунув один конец под ветку, она изо всех сил надавила на другой.

Бай Сяо долго и упорно давила на рычаг, и это действительно дало результат — получилось гораздо лучше, чем просто руками.

Стоять в воде было неудобно, под ногами хрупкие ветки, ступни полностью погружены, и легко поскользнуться.

Бай Сяо плавала не очень хорошо и не хотела, чтобы больной Лянь И пришлось ее спасать. К счастью, полоска ткани была привязана к поясу, так что упасть в воду она не могла.

Так она трудилась до трех часов дня. После множества неудачных попыток, содрав ладони докрасна и до крови в нескольких местах, ей наконец удалось отломить две толстые ветки.

Вместе со вчерашними получилось шесть веток — как раз достаточно, чтобы связать два небольших плота.

Вся в поту, Бай Сяо окунулась в воду, чтобы смыть пот.

Она посмотрела на Лянь И — та, видимо, устала и, простудившись, все время спала на ветке.

Бай Сяо и не думала просить Лянь И помогать ей. Лянь И так много для нее сделала, а она всего лишь наломала несколько веток — по сравнению с тем, что сделала Лянь И, это было ничто.

Она снова спустилась в воду, поймала еще двух рыб. Ту, что побольше, зажарила для Лянь И, а маленькую — для Макена.

Рюкзак был очень удобен: достаточно было просунуть туда рыбу на палочке, и никакого запаха дыма.

Вещи внутри рюкзака парили, словно лишенные гравитации, даже горящий факел.

У Бай Сяо возникла безумная идея: раздобыть рисоварку, газовый баллон и посмотреть, можно ли готовить еду внутри. Но пока это были лишь мечты — она все еще дрейфовала на воде. Вот когда выберется, тогда и подумает, где достать все это.

Накормив Макена маленькой рыбкой, Бай Сяо с жареной рыбой направилась к Лянь И.

Лянь И все еще спала, плотно закутавшись в одежду, ее брови были нахмурены.

Бай Сяо не хотелось ее будить. Они обе очень устали за это время, и поспать было хорошо.

Бай Сяо уже собиралась уплыть, но Лянь И проснулась сама. Бай Сяо протянула ей рыбу, выжала рукав и вытерла лоб Лянь И: «Я тебя разбудила?»

— А? Нет, я сама проснулась от запаха рыбы. Ты поела? — Лянь И выдавила улыбку. Только что проснувшись, она явно чувствовала себя не очень хорошо. Бай Сяо сначала дала ей лекарство, чтобы успокоиться.

— Поела, съели одну рыбу с Макеном. Тебе лучше? Ветки я наломала. Сейчас свяжу их, и завтра утром сможем отправиться.

Лянь И удивленно проследила за взглядом Бай Сяо к ее дереву. На ветвях действительно лежали шесть веток толщиной с бедро.

— Как тебе это удалось?

— Я сделала рычаг, приложила немного усилий, и все получилось, — нарочито небрежно ответила Бай Сяо. Она не хотела, чтобы Лянь И знала, что она выбилась из сил и у нее не осталось никакой энергии.

Лянь И кивнула и похвалила: «Неплохо, я бы не додумалась. Бай Сяо, ты такая умная».

Услышав похвалу от Лянь И, Бай Сяо неожиданно покраснела. Лянь И и раньше хвалила ее, но сегодня это казалось особенно значимым.

Подумав об этом, она зашлепала по воде и поплыла собирать ветки.

Связать ветки было просто. Оставив те, которыми они привяжутся на ночь, остальные она крепко связала в плоты. Чтобы они не уплыли, Бай Сяо обмотала каждый угол плота тремя слоями ткани.

Завтра, когда они лягут на плоты, эти петли будут как наручники на запястьях и предплечьях.

Связывая ветки, Бай Сяо почувствовала прилив хорошего настроения, и ей вдруг захотелось петь.

Крикнув в сторону Лянь И, Бай Сяо радостно рассмеялась: «Лянь И, хочешь, я спою тебе?»

Лянь И, проспав весь день, наевшись и отдохнув, тоже была в хорошем настроении и помогала Бай Сяо связывать ветки: «Хорошо, что ты споешь?»

— Хм, спою старую песню, Mayday «Удовлетворение». Я помню, тебе очень нравилась эта песня.

Лянь И моргнула, ее руки замедлились: «Откуда ты знаешь, что мне нравится эта песня? Я помню, когда она вышла, мы уже расстались».

Проговорившись, Бай Сяо не стала отпираться и честно ответила: «Ты, может, и не знаешь, но в год выхода этой песни, в твой день рождения, я была в том караоке-баре, где ты праздновала, и слышала, как ты ее пела».

Бай Сяо отчетливо помнила тот день.

Конец 2006 года, день рождения Лянь И. После ночи внутренней борьбы она не смогла сдержать тоску, купила билет на ночной поезд и всю ночь ехала обратно в Город К.

Расспросив нескольких друзей, она узнала, что Лянь И отмечает день рождения в караоке, и тайком пробралась к входу.

Кабинка, которую заказала Лянь И, находилась рядом с туалетом, и оттуда было хорошо слышно, что происходит внутри.

Бай Сяо не решалась показаться Лянь И и просидела всю ночь в туалетной кабинке.

— Спасибо всем, что пришли на мой день рождения.

Звукоизоляция кабинки была не очень хорошей, что дало Бай Сяо возможность подслушивать.

Сквозь стену Бай Сяо отчетливо слышала нежный голос Лянь И.

Услышав ее голос, Бай Сяо не смогла сдержать слез.

Чувства, которые, как ей казалось, угасли, которые она так тщательно скрывала, оказались хрупкими перед одним лишь словом, сказанным любимым человеком.

Слезы катились градом. Бай Сяо зажимала рот рукой, пытаясь подавить душераздирающий крик.

Она хотела увидеть ее, хотя бы мельком, сказать «с днем рождения» и уйти.

Ее рука уже лежала на дверной ручке, сжималась и разжималась, но Бай Сяо сдержалась. Прислонившись к двери, она закрыла рот рукой и разрыдалась.

Лянь И сказала: «Сегодня мой день рождения, и я хочу спеть для вас новую песню этого года, мою любимую — «Удовлетворение».

После бурных аплодисментов Лянь И медленно запела:

Как завладеть радугой?

Как обнять летний ветер?

Звезды на небе смеются над людьми на земле,

Которые никогда не поймут, не узнают, когда достаточно.

Если я влюблюсь в твою улыбку,

Как мне сохранить ее, как обладать?

Если твое счастье не для меня,

Может, отпустить — значит обрести?

Когда дует ветер, воздушный змей взлетает в небо,

Ради тебя я молюсь, благословляю, тронут до слез.

Наконец твой силуэт исчезает в толпе,

И я понимаю, что смеяться сквозь слезы — больнее всего.

В тот день ты и я на том холме,

Так пели песню того года.

Таких воспоминаний так достаточно,

Достаточно, чтобы я каждый день вкушал одиночество.

Когда дует ветер, воздушный змей взлетает в небо,

Ради тебя я молюсь, благословляю, тронут до слез.

Наконец твой силуэт исчезает в толпе,

И я понимаю, что смеяться сквозь слезы — больнее всего.

Когда дует ветер, воздушный змей взлетает в небо,

Ради тебя я молюсь, благословляю, тронут до слез.

Наконец твой силуэт исчезает в толпе,

И я понимаю, что смеяться сквозь слезы — больнее всего… о…

Если я влюблюсь в твою улыбку,

Как мне сохранить ее, как обладать?

Если твое счастье больше не для меня,

Может, отпустить — значит обрести?

Радость удовлетворения заставляет меня терпеть боль,

Радость удовлетворения заставляет меня терпеть боль…

…

Песня закончилась. Лянь И положила микрофон, и воцарилась тишина.

Песня была спокойной, но вызывала необъяснимую грусть, каждая строчка трогала до глубины души.

Бай Сяо глупо усмехнулась, на цыпочках вышла из караоке и покинула Город К.

Вернувшись туда, где временно остановилась, Бай Сяо сразу же нашла эту песню, слушала ее снова и снова всю ночь и плакала всю ночь.

Воспоминания резко оборвались. Бай Сяо машинально продолжила работу, стараясь говорить безразлично: «Что? Ты меня видела?»

Лянь И ничего не ответила, крепко затягивая узлы на плоту.

С первого дня их бегства до сегодняшнего шестого дня они впервые молчали, находясь рядом.

Спустя долгое время Лянь И заговорила, осторожно спросив: «Бай Сяо, ты меня ненавидишь?»

Бай Сяо перенесла плот на другую ветку, аккуратно положила его, убедившись, что его не унесет течением, и только потом ответила: «Столько раз писали об этом в книгах, а ты все не понимаешь? Чем сильнее любовь, тем сильнее ненависть, это даже дети знают. Ты должна радоваться, что я, Бай Сяо, так сильно тебя любила и до сих пор не сдалась».

Лянь И кивнула, вытирая холодный пот со лба.

— Я тоже очень рада, что всегда любила тебя и никогда не собиралась отпускать.

— Хм, это хорошо. А ты помнишь ту пощечину, которую я тебе дала? — Бай Сяо хотела прояснить все раз и навсегда. Между ними было слишком много обид и недомолвок, не сосчитать.

Теперь, когда неизвестно, в какой день можно умереть ни с того ни с сего, она не хотела уходить с сожалениями.

— Какую пощечину?

Бай Сяо потерла нос, смущенно ответив: «Ту, когда ты назвала меня… гомосексуалисткой. Тогда я тебя ударила».

До сих пор самым смелым поступком в жизни Бай Сяо была та пощечина Лянь И. И самым жалким поступком тоже была та пощечина Лянь И.

Если бы не это насилие, ей бы не пришлось спасаться бегством.

Лянь И недоуменно посмотрела на нее: «Но я же потом сказала тебе, что я тоже… гомосексуалистка. И, как назло, влюбилась в тебя».

— Поздно, было уже слишком поздно. Когда ты отвергла меня, твоя любовь уже ничего не значила, тем более что ты оскорбила меня перед всем классом, — в конце концов, Бай Сяо больше всего задело то, что Лянь И унизила ее публично.

А дело было так.

В юности Бай Сяо была пылкой и безрассудной. После семестра холодной войны с Лянь И она провела летние каникулы, отчаянно пытаясь забыться, и пристрастилась к интернету.

В то время в сети было полно вредной информации (как и сейчас), и именно благодаря интернету она узнала, что в мире существует такое явление, как гомосексуальность.

Надо сказать, Бай Сяо была невинна, как чистый лист бумаги.

Это знание все испортило. Бай Сяо прошла тесты в интернете и даже специально попыталась сблизиться с парнем.

И действительно, к мужчинам она ничего не чувствовала…

Бай Сяо была ошеломлена. Она решила, что это Лянь И заразила ее этой «болезнью» — влечением к девушкам, но ненавидеть ее не могла.

Бай Сяо была послушным ребенком и считала, что обо всем нужно рассказывать родителям, поэтому честно призналась им…

С этого момента началась катастрофа, и судьба Бай Сяо изменилась раз и навсегда.