Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
— Слышали? Сегодня к нам опять переводят того…
— Того самого?
— Говорят, раньше он был крутым.
— Ну и что? Всё равно теперь он у нас.
— Кстати, Рёко, ты наверняка в курсе. Есть какая-нибудь информация из первых рук об этом деле?
Внезапный вопрос коллеги застал Рёко врасплох. Она понятия не имела, о чем речь, и готова была расплакаться.
— А, ну… конечно, я знаю, — заикаясь, ответила она, лихорадочно пытаясь сообразить, о чем идет речь.
Видя, что коллега ждет продолжения, Рёко покрылась холодным потом.
«Подсказки отключились, что же мне делать?!» — думала она. К счастью, её спас другой коллега.
— Смотрите, смотрите, он идет!
Спросивший её парень быстро вернулся на свое место. Рёко проследила за взглядами остальных и посмотрела на дверь. — Боже мой! Луис Ку! Только какой-то… постаревший. «Тьфу ты, как можно так говорить о кумире?!» — мысленно извинилась Рёко. Но, видит небо, любой бы испытал шок, увидев, как недавно виденный юный красавец вдруг превратился в мужчину средних лет. «Кстати, — подумала Рёко, — почему я не помню этот сериал? Он же с моим кумиром, а я вроде бы пересмотрела все его работы…»
В этот момент пришло сообщение, прервав её размышления. Это была долгожданная подсказка: «Иэдзи Хисаши из Первого отдела продаж, после несчастного случая, повлекшего повреждение мозга, переведен в малозначительный Тринадцатый отдел продаж».
«Иэдзи Хисаши, Тринадцатый отдел… Понятно! Теперь я знаю, о чем они говорили!» — Рёко быстро вспомнила основные моменты сюжета и подумала с досадой: «Вот не повезло! Если бы этот парень спросил меня сейчас, я бы рассказала ему всё в мельчайших подробностях! Весь сюжет, хотите? Ха!»
«Погодите-ка… — осенило Рёко. — Так я что, в другом сериале? И теперь я коллега моего кумира?! Ха-ха-ха! Это же значит… что я могу видеть его почти каждый день?! Какой чудесный мир!»
Но не успела Рёко предаться мечтам, как Юаи (не спрашивайте, откуда она знает её имя, просто сюжет уже загружен в её мозг) сказала:
— Пошли, Рёко, сегодня мы идем на выезд.
— Хорошо, — автоматически ответила Рёко, про себя ругая подсказки за несвоевременное появление. «Сейчас они мне совершенно не нужны! Итак, я теперь сотрудница Тринадцатого отдела продаж компании «Империал Секьюритиз», который называют «свалкой», работаю, как и Юаи, по контракту и, как известно всем в отделе, отлично осведомлена о последних новостях. Невероятно! В первой же серии я встретила своего кумира! Вот это удача! Ну, не считая того неприятного инцидента в прошлом сериале… В любом случае, я везунчик!»
С этой слепой уверенностью Рёко почувствовала себя на подъеме и в реальной жизни. В психологии есть известная теория «самоисполняющегося пророчества». Это социально-психологическое явление, описанное американским социологом Робертом Мертоном: ложное определение ситуации провоцирует новое поведение, которое делает первоначальное ложное предположение истинным. В случае с Рёко, когда она считала себя везучей, то подсознательно собирала все признаки, подтверждающие эту мысль, и даже сама, того не осознавая, способствовала осуществлению этой идеи.
Вскоре проект, над которым она работала с Кобаяси, был успешно завершен, и деньги поступили вовремя. Отмечая это событие с коллегами из отдела продаж, Рёко, забыв о том, как усердно каждый день общалась в WeChat с финансовым менеджером клиента, чтобы добиться своевременной оплаты, без ложной скромности заявила:
— Я — талисман удачи для отдела продаж!
В общем, счастливица Рёко обнаружила, что теперь ей даже проще следить за развитием сюжета. В голове возникла острая боль, и в её сознание ворвалась новая информация: «Во время выполнения шестого задания слова получателя груза пробудили в Юкио некоторые воспоминания, но в этот момент его догнала банда хулиганов».
«Что это? Подсказка? Район 11 опять без предупреждения изменил способ подачи информации! Впрочем, так я точно ничего не пропущу», — подумала Рёко. — Юкио… Ясно. Я уже знаю, в каком сериале нахожусь. Ну… можно сказать, что это хорошо».
В следующий момент Рёко обнаружила, что яростно пинает кого-то ногами, выкрикивая ругательства. Она присмотрелась и поняла, что избивает человека. Рядом её сообщники делали то же самое. «Похоже на то, как бандиты нападают на главного героя! Стоп… главного героя?!» — Рёко замерла и, потеряв равновесие, чуть не упала. В этот момент подбежал запыхавшийся мужчина в желтой рубашке.
— Если ты так боишься, не надо было этого делать, идиотка!
Рёко потеряла дар речи. Она наконец-то встретила своего кумира, но в качестве… насильника. «Нет! Так не пойдет!» — Рёко уже не волновало, что она находится в мужском теле. Она изо всех сил пыталась связаться с Районом 11.
Однако, будучи вынужденной следовать сюжету, Рёко не могла контролировать свои действия и продолжала пинать лежащего на земле Луиса Ку… то есть, Юкио. Он беспомощно закрывал голову руками, на его губах появилась кровь. Рёко продолжала пинать его, не в силах остановиться. «Кто-нибудь, помогите!» «Кольцо!» — Рёко вспомнила о возможности вернуться. На секунду она заколебалась, но, взглянув на страдающего Юкио, решила, что, по крайней мере, не будет участвовать в этом избиении.
Как только она начала поворачивать кольцо, главарь банды остановил своих людей. Он присел на корточки рядом с Юкио и начал шарить по его карманам.
— Быстрее, давай сюда!
В последний момент появился заказчик и отдал кассету Терезы Тенг. Затем Рёко, по приказу главаря, взяла кассету, чтобы проверить её подлинность, и наконец-то смогла уйти. Оглянувшись на лежащих на земле парней, она вздохнула: «Что за ужас! Почему я снова в этом сериале? И встреча с кумиром — это всего лишь один короткий миг?»
В следующий момент Рёко обнаружила себя развалившейся на диване с бокалом в руке. Автоматически произнесла реплику:
— Просто делай свою работу. Женщины в этом мире…
Напротив… Напротив сидел Луис Ку! Рёко чуть не упала в обморок от волнения, но на лице сохраняла выражение циничного безразличия, приличествующее её персонажу. «Наконец-то! Сколько раз я уже пыталась… Это всего лишь второй раз, когда я разговариваю с ним лицом к лицу, после того случая, когда была Айко. И опять в чужом теле! Неужели нельзя дать мне оригинальную роль, где я могла бы так близко общаться с кумиром?!»
Не дав ей закончить размышления, Юкио, как и положено по сюжету, с разочарованием выпроводил её из комнаты. «Вот так я перескочила с шестого задания на седьмое. Всё меньше и меньше экранного времени…» — с сожалением подумала Рёко. — Могли бы хоть дать мне роль первой девушки, с которой у него был бы хоть какой-то диалог, секунд на тридцать…»
В следующий миг она обнаружила, что виснет на каком-то мужчине, её руки бесстыдно блуждают по его телу. «Стоп, стоп! Что происходит? Это что, какой-то розыгрыш?!» — Пусть тело и не её, но Рёко никогда бы не стала так себя вести. И тут… увидев, кого именно она лапает, Рёко чуть не задохнулась от восторга. Это был Луис Ку! «Если это мой кумир… тогда… я не могу отказаться! Я всего лишь следую сюжету», — убеждала себя Рёко. — «Пусть Район 11 дает мне побольше таких эпизодических ролей!»
Однако, не успела Рёко насладиться прикосновениями к молодому и очаровательному Юкио, как её силой оттащили от него, и она начала злословить об Аой… «В этой серии Юкио, чтобы выполнить задание, обращается к девушке по вызову Аой. Вот откуда эта сцена», — поняла Рёко. «Что ж, — подумала она, стараясь найти плюсы в этой ситуации, — по крайней мере, это был настоящий физический контакт, а не как в прошлый раз, когда я была всего лишь одной из его многочисленных поклонниц, которым нельзя приближаться к нему ближе, чем на сто метров».
Внезапно в голове Рёко возник новый фрагмент сюжета: «Хисаши встречает в своем бывшем офисе господина Токуяму и хочет помочь ему вернуть жену, Йоко».
«Это уже слишком! Я не могу так быстро переключаться между сериалами!» — возмутилась Рёко. Но, как будто повинуясь инстинкту персонажа, её уши сами собой уловили вопросы и смешки коллег.
— Оба взяли отгул?
— Президент был в ярости. Устроил им обоим разнос. Правда, Рёко?
— Угу, — автоматически ответила Рёко. — Многие это видели. Начальник отдела и менеджер опозорились. Еще говорили…
— Что говорили? — спросила Апрель. И тут Рёко поняла, что подсказки отключились! «Они отключились! Что же мне делать?!» — Рёко посмотрела на Апрель и других коллег, жадно ловивших каждое её слово, и, не подумав, брякнула:
— Типичный Тринадцатый отдел.
«Вроде бы логично… и очень обидно», — подумала Рёко и мысленно отвесила себе пощечину. Но Апрель лишь кивнула.
— Ага. Ничего удивительного, это же наш отдел.
Проходившая мимо с чашкой кофе Юаи добавила:
— Они оба такие. Звонили, еле слышно было, просили отгул. Наверное, стыдно перед отделом.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|