Кто чья пешка? (Часть 2)

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Услышав, как Бай Ча назвала его по имени, Сун Бэй Лян понял, что она очень рассержена. Он усмехнулся:

— Бай Цзюнь Яо, ты видела, что там творилось? Во-первых, ты бы не смогла втиснуться в трамвай. Во-вторых, даже если бы тебе это удалось, разве ты смогла бы так доехать до Бэй Да?

Бай Ча вспомнила трамвай, набитый, как банка сардин, и на мгновение погрустнела. Ее гнев немного утих:

— Я не думала, что в автобусах такая давка. Но ничего страшного, я бы как-нибудь доехала.

Эта непоколебимость Бай Ча заставила Сун Бэй Ляна невольно выпалить:

— Ладно, я помогу тебе.

Сидя в машине Сяо Чжана, Сун Бэй Лян думал, что с тех пор, как он встретил Бай Ча, его IQ постоянно падает. Оказалось, что он был не самым глупым человеком на свете еще в понедельник на школьном дворе.

Бай Ча сказала, что нельзя, чтобы ее семья узнала об этом, и Сун Бэй Лян вызвал семейную машину, сказав Сяо Чжану, что ему нужно съездить в Бэй Да к Сун Нань Шэню. Бай Ча попросила особенно не говорить об этом Бай Цзюнь Шоу, и Сун Бэй Лян пообещал, что не проронит ни слова.

Самое главное, Бай Ча сказала, что хочет найти Сун Нань Шэня, и Сун Бэй Лян действительно повез ее к нему! На все просьбы Бай Ча Сун Бэй Лян соглашался, сам не замечая, как раз за разом совершал глупости.

Сун Бэй Лян с досадой нахмурился, откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза. Легкий ветерок проникал в салон через щели в окнах. Внезапно раздался мягкий голос Бай Ча:

— Брат Бэй Лян, ты не знаешь, есть ли какие-нибудь кинотеатры рядом с Бэй Да?

Сун Бэй Лян резко открыл глаза, посмотрел на Бай Ча и медленно произнес:

— Так вот что ты задумала.

Его слова были непонятными, но в голосе звучала явная угроза. Под его взглядом Бай Ча почувствовала некоторую робость, но выпрямила спину:

— Да, именно это я и задумала.

Сун Бэй Лян смотрел на Бай Ча, а затем вдруг саркастически усмехнулся:

— А ты знаешь, с кем мой брат идет в кино?

— С девушкой, — Бай Ча сделала паузу и добавила: — Я знаю.

Сун Бэй Лян снова закрыл глаза, немного помолчал, а затем спокойно спросил:

— А ты знаешь, что значит, когда парень и девушка идут вместе в кино?

Бай Ча почувствовала себя оскорбленной от такого то холодного, то равнодушного отношения Сун Бэй Ляна:

— Конечно, знаю!

— Хм, и что же знает маленькая девочка?

— Ты тоже не такой уж взрослый. Ты еще учишься в старшей школе. Моя бабушка говорит, что все, кто еще не в университете, — дети!

Эти слова Бай Фужэнь когда-то сказала Бай Цзюнь Шоу, чтобы отговорить его от отношений в старшей школе. Бай Ча случайно услышала их, и теперь они пришлись как нельзя кстати.

— Ты…! — Сун Бэй Лян хотел возразить, но, взглянув на лицо Бай Ча, потерял интерес. — Ладно, зачем мне спорить с маленькой девочкой?

С этими словами он отвернулся, закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья, больше не обращая внимания на Бай Ча. Бай Ча украдкой посмотрела на него и хотела что-то сказать, но услышала, как Сун Бэй Лян буркнул:

— Ладно, уж доведу доброе дело до конца. Мой брат договорился встретиться в кинотеатре «Синьхуа» рядом с Бэй Да.

Узнав название кинотеатра, Бай Ча успокоилась и с интересом стала разглядывать пейзаж за окном.

До того, как Бай Ча попыталась сесть на трамвай, она и не подозревала, что в транспорт может поместиться столько людей. Оказавшись в кинотеатре впервые, она также удивилась, что он отличается от кинозала в их жилом комплексе. В комплексе каждый вечер показывали разные фильмы, а здесь в разное время крутили разные картины.

Она смутно помнила, что Сун Нань Шэнь говорил о гонконгском фильме. Сун Бэй Лян лишь накануне вечером слышал от брата, что тот собирается в «Синьхуа», но какой фильм и во сколько — он, как и Бай Ча, не знал.

Сун Бэй Лян подошел к кассе и узнал, что в малом зале идет гонконгский фильм «Люди в Нью-Йорке», сеансы в три часа дня и в семь вечера.

До трех было еще далеко, и у Бай Ча проснулась совесть. Она нерешительно спросила:

— Брат Бэй Лян, у тебя есть дела днем? Может, тебе стоит вернуться?

— Что, попросила меня помочь, а теперь прогоняешь?

Бай Ча опешила. Ее редкое проявление заботы о других обернулось таким ответом. Она раздраженно сказала:

— Я беспокоюсь о тебе. Оставайся или уходи — как хочешь.

Сун Бэй Лян рассмеялся:

— А я вот боюсь, что тебя кто-нибудь украдет.

Бай Ча закатила глаза и промолчала. Они немного постояли у кинотеатра, и Сун Бэй Лян указал на ближайшую клумбу:

— Бай Ча, давай присядем вон там.

— Нет, — Бай Ча с презрением посмотрела на клумбу. — Там грязно.

— Ну и ладно, — Сун Бэй Лян сделал вид, что идет к клумбе, но, видя, что Бай Ча никак не реагирует, смущенно вернулся.

Они снова постояли. Даже Сун Бэй Лян, который привык много бегать и играть в футбол, начал чувствовать усталость в ногах. Бай Ча все еще стояла прямо, только на лбу у нее выступили капельки пота.

Сун Бэй Лян тихо вздохнул, подвел Бай Ча к клумбе и постелил свой пиджак на каменную плиту:

— Принцесса, теперь ты можешь сесть?

Бай Ча посмотрела на чистый школьный пиджак Сун Бэй Ляна и неохотно села. Сун Бэй Лян с облегчением плюхнулся рядом с ней. Бай Ча достала из сумочки носовой платок:

— Брат Бэй Лян, вот, подложи себе.

Сун Бэй Лян, как и Бай Ча, с презрением посмотрел на платочек с изящным кружевом:

— Не надо.

С тех пор, как Сун Нань Шэнь согласился пойти с ней на фильм «Люди в Нью-Йорке», Чжао Сяо И несколько дней находилась в прострации. Однако разум подсказывал ей, что Сун Нань Шэнь просто уступил ее настойчивым просьбам.

Знакомые однокурсницы крутили пальцем у виска, говоря, какая она глупая. Кто такой Сун Нань Шэнь? Его семья, его характер… Он так далек, что даже мечтать о нем невозможно. Он как луна на небе — кажется близким, но на самом деле это всего лишь отражение в воде. Не стоит быть глупой обезьяной, пытающейся поймать луну.

Чжао Сяо И все это понимала, но ничего не могла с собой поделать. И когда Сун Нань Шэнь действительно согласился пойти с ней в кино, ей это показалось нереальным.

Чжао Сяо И была довольно привлекательной девушкой. С начала учебного года она получила небольшую стопку любовных писем. Она утешала себя тем, что даже на луне живет Чанъэ. По дороге в кинотеатр Сун Нань Шэнь встретил своего однокурсника и небрежно представил Чжао Сяо И:

— Это Чжао Сяо И, первокурсница с факультета английского языка.

Тот посмотрел на Чжао Сяо И со смесью удивления и презрения. Чжао Сяо И сдержанно улыбнулась:

— Здравствуйте.

Но в душе у нее все похолодело. Так, всего лишь младшекурсница, даже не подруга. Он так четко обозначил дистанцию.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Кто чья пешка? (Часть 2)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение