Глава 9: Встреча с храбрецами в таверне (Часть 2)

— Прошу!

Чжан Фэй слегка усмехнулся, поднял кувшин вина и начал пить. Он выпил не меньше половины кувшина.

Шань Цзин, увидев это, втайне восхитился. Он посмотрел на свой кувшин и понял, что выпил не больше десятой части.

Чжан Фэй снова запрокинул голову и поднял кувшин, и тот тут же опустел.

— Ах, как же здорово!

Чжан Фэй удовлетворенно произнес, глядя на Шань Цзина:

— Вы тот самый Шань Цзин, что разгромил армию Ухуань и обезглавил их вождя Таньчжи-вана?

— Именно так!

Шань Цзин ответил одним словом.

Получив ответ Шань Цзина, Чжан Фэй расхохотался:

— Я, старина Чжан, давно слышал о вашем имени и хотел с вами встретиться, но не ожидал, что сегодня встречу вас в этой таверне! Воистину, Небеса благоволят!

Услышав похвалы Чжан Фэя, Шань Цзин поспешно и скромно ответил:

— Что за пустяки, не стоит и упоминать. Я же давно слышал о славе героя Чжана и давно хотел встретиться с вами. Сегодняшняя встреча — величайшая радость в моей жизни!

— Храбрецы встречаются, слов немного. Ну же!

Чжан Фэй коротко произнес и снова поднял кувшин вина, протягивая его Шань Цзину.

Он был человеком широкой души, и хотя говорил бесцеремонно, это ничуть не раздражало, наоборот, его речь приносила внутреннее удовлетворение.

— Прошу!

Шань Цзин снова взял кувшин вина, слегка чокнулся с кувшином Чжан Фэя и тут же принялся пить.

Они сидели друг напротив друга, Чжан Фэй с радостным лицом без стеснения ел мясо и пил вино.

Шесть кусков говядины отправились в рот, запитые кувшином вина, и Чжан Фэй громко воскликнул от удовольствия. Невольно восхищаешься его удалью и поразительной способностью пить.

— Брат Идэ, у вас воистину бездонная бочка! Я, ваш младший брат, просто поражен!

Видя, как Чжан Фэй пьет вино, словно воду, Шань Цзин не переставал восхищаться, думая, что только такой отважный и мужественный человек, как Чжан Фэй, может считаться настоящим героем. Чжан Идэ был обречен стать выдающейся личностью.

— Эй, я говорю вам, ученые мужи, почему вы всегда такие педантичные? Мы пьем, чтобы получить удовольствие! Смотри, ты за полдня выпил меньше двух чаш. Ну-ка, теперь ты должен выпить весь кувшин!

Чжан Фэй сказал это с легким недовольством, снова поднял кувшин вина и поторопил Шань Цзина.

— Хорошо! Мужчине в этом мире только хорошее вино может быть спутником на всю жизнь!

Шань Цзин громко произнес, обеими руками поднял кувшин вина, встал и запрокинул голову, выпивая его с не меньшей удалью.

— Брат Шань, хорошо сказано! Здорово, очень здорово! Я, Чжан Фэй, восхищаюсь такими людьми, как ты. Ну же!

Чжан Фэй очень похвалил Шань Цзина, тоже встал, поднял кувшин вина и пил, не переставая, глоток за глотком.

— Ах, как здорово!

Оба одновременно сели, глядя друг на друга, и их сердца были полны радости.

После трех кругов вина Шань Цзин сказал:

— Брат Идэ, вы человек широкой души. Не интересует ли вас слава и положение? Если да, я готов порекомендовать вас.

Чжан Фэй ответил:

— Я, старина Чжан, мясник, ценю свободу и всегда предпочитал действовать в одиночку. Как я могу выдержать все эти армейские формальности и правила? Твое доброе намерение я ценю.

Видя решительность Чжан Фэя и полное отсутствие желания поступать на службу, Шань Цзин с сожалением покачал головой, втайне подумав: "Неужели судьба предначертала, что Чжан Фэй может принадлежать только Лю Бэю?"

— Мужчина, живя в этом мире, должен поступить на военную службу и совершить великие деяния на века. Я слышал, что брат Идэ обладает выдающимся боевым мастерством и врожденной божественной силой. Разве не жаль, что такие способности не используются в армии!

С чувством досады Шань Цзин снова попытался уговорить его, готовясь к последней попытке.

— Я, старина Чжан, занимаюсь боевыми искусствами для самозащиты. А насчет службы в армии — ты даже не упоминай.

Я счастлив быть мясником, всю жизнь свободным и беззаботным, каждый день в компании вина.

Вот такая веселая жизнь мне по душе.

Чжан Фэй быстро и прямолинейно снова отказал Шань Цзину, но его откровенные слова ничуть не раздражали.

— Что ж, тогда давай будем друзьями!

Шань Цзин больше не уговаривал. Он знал, что героев нельзя принуждать. Хотя он не мог заполучить Чжан Фэя, в глубине души он был очень рад, что хотя бы лично увидел этого прославленного на века героя. Этого было достаточно.

— Что за интерес просто быть друзьями? Почему бы нам не стать назваными братьями!

— Хорошо, старший брат Чжан, твои слова полностью соответствуют моим намерениям.

Видя, что Чжан Фэй собирается стать с ним названым братом, Шань Цзин не мог не радоваться. Он хлопнул правой рукой по столу и согласился.

Во всем романе «Троецарствие» персонаж Чжан Фэя, несомненно, является самым живым и ярким. Интерпретация Ло Гуаньчжуна его образа поистине совершенна. Поскольку «Троецарствие» является одновременно и историей, оно неизбежно ограничено историческими рамками; будучи литературой, оно не может не содержать художественного повествования. Поэтому в создании персонажей часто присутствует досада от взаимных противоречий и недостаточной согласованности в этом переплетении двух начал. Так, будь то Лю Бэй, Гуань Юй или Цао Цао, у всех есть моменты противоречивости и непоследовательности в характере, которые трудно объяснить. Только Чжан Фэй остается цельным от начала до конца, и поэтому его естественное, самобытное обаяние наиболее приятно воспринимается читателями. Фэйхэ не смог создать такого героического Чжана, как в «Троецарствии», и очень сожалеет об этом! Пожалуйста, не судите строго!