[От лица Эллена] Странная китаянка

Я обожаю лето, обожаю солнце, обожаю все сухое и теплое, поэтому, когда родители собрались провести летние каникулы в Швейцарии, я отказался.

Я поехал к Рене и ее семье во Флориду, уверенный, что она будет мне искренне рада.

Рене — бывшая жена моего дяди Чарли, красивая, немного странная и рассеянная женщина.

Мы с ней отлично ладили с самого детства, и даже после ее развода с Чарли мы продолжали общаться.

Она мне очень нравилась, как и ее дочь Белла — мы были самыми лучшими двоюродными братом и сестрой на свете.

Правда, мы не виделись уже несколько лет, поэтому, когда я предложил приехать к Рене в гости, она с радостью согласилась: «Знаешь, Фил иногда бывает очень занят, а Белла вышла замуж.

Они с Эдвардом вряд ли захотят оторваться от своего медового месяца, чтобы навестить меня.

Мне хотелось бы, чтобы кто-нибудь составил мне компанию, так что я очень рада, что ты приедешь, дорогой».

О да, моя двоюродная сестра Белла, всего на два года старше меня, вышла замуж сразу после окончания школы за человека по имени Эдвард Каллен.

Я видел их свадебные фотографии.

Эдвард был невероятно обаятельным: высокий, с идеальной фигурой, ослепительно красивым лицом, золотисто-каштановыми волосами и элегантной, вежливой улыбкой.

Он был настолько красив, что казался нереальным.

Если бы не его взгляд, я бы, наверное, не поверил, что он действительно хотел жениться на Белле — на моей доброй, чувствительной и ужасно неуклюжей кузине.

Но во взгляде Эдварда я прочел искреннюю любовь.

Его глаза были полны нежности и желания защищать, словно он долго ждал этого дня.

И счастье на лице Беллы тоже было настоящим.

Это было очень странно.

Это была не та Белла, которую я знал.

На фотографии она выглядела пылкой и полной жизни.

А насколько я знал, Белла совершенно не интересовалась романтикой, ей никогда не нравился ни один парень.

Она была независимой и самостоятельной, и уж точно не собиралась выходить замуж до тридцати.

А на фото она выглядела такой счастливой и почти нетерпеливой.

Но как бы то ни было, главное, что она счастлива.

Это был мой первый день в доме Рене у моря.

Солнце светило ярко, вид был прекрасный.

Рене крепко меня обняла.

— Эллен, дорогой, как я рада тебя видеть, — она отпустила меня и оглядела с ног до головы.

Очевидно, я уже был намного выше ее.

— Эллен, ты так вырос, и стал таким красавцем.

— Спасибо, — вежливо ответил я.

Раньше я жил в Калифорнии, поэтому немного страдал от смены часовых поясов.

Фила не было дома.

После обеда с Рене мне пришлось сказать ей, что нужно немного поспать.

Она заботливо посоветовала мне сначала принять душ, а потом послушно отпустила меня спать.

Ее домик у моря был действительно очень уютным.

Я принял душ и, даже не надев пижаму, быстро уснул на кровати, почти без сновидений.

Бам!!!

Мне смутно показалось, что что-то упало на мою кровать (?).

Но сон был таким приятным, что я совсем не хотел просыпаться.

Я перевернулся на другой бок, плотнее укутавшись в одеяло.

Я попытался высвободить руку, высунуть голову и посмотреть, что же все-таки случилось...?!

Может, я сплю?

Я увидел темноволосую девушку (?) в ночной рубашке, сидящую на моей кровати.

Она выглядела очень странно.

Ее волосы были мокрыми, словно только что вымытыми.

Она непонимающе смотрела на меня.

Кто она?

Почему она здесь?

Я резко сел, настороженно и удивленно спросив:

— Ты кто?! И почему ты здесь?!

Она выглядела растерянной и, запинаясь, ответила на ломаном английском:

— Я... меня зовут Цай Жо. Я... не знаю, почему я здесь... Где это?

Где это?

Она не знает?

— Это Флорида, — недружелюбно сказал я.

— Очевидно, мы не знакомы, так что, пожалуйста...

«Убирайся с моей кровати», — хотел добавить я, но услышал голос Рене.

— Эллен? Дорогой, я слышала шум, что случилось?

Из-за двери донесся встревоженный голос Рене.

— Можно мне войти?

С этими словами она резко распахнула дверь, ворвалась в комнату и застыла на пороге.

Да, она увидела эту девушку.

— О боже, — выдохнула она.

Можете себе представить, что она увидела: я сижу на кровати с голым торсом, а рядом со мной — иностранка, которая выглядит так, будто только что вышла из душа.

Какая двусмысленная и интимная картина.

— Эм... — Рене, казалось, подбирала слова.

— Похоже, я вам помешала... Хотя сейчас и день, ну да ладно.

Может, хотя бы познакомимся?

Она протянула руку девушке.

— Меня зовут Рене.

— Меня зовут Цай Жо, — она пожала руку Рене.

— Думаю, Вы неправильно поняли...

Да уж, Рене точно все неправильно поймет.

Рене вопросительно подняла бровь, глядя на меня с лукавой усмешкой, будто раскрыла тайну, и сказала:

— Почему бы тебе не представить меня своей подруге? Эллен Свон?

Я нахмурился и уже собирался все объяснить, но увидел выражение лица девушки.

Она широко открыла рот, на ее лице читались недоверие и крайнее изумление, смешанные с ноткой радости (?).

— Белла — Ваша...? — удивленно спросила она.

— Двоюродная сестра, — ответил я, окончательно сбитый с толку.

Откуда она знает Беллу?

— Откуда ты знаешь..?

— А-а-а-а!!! — взвизгнула она и скатилась с кровати.

Крик был таким громким, что мы с Рене вздрогнули.

Поднявшись, она радостно обняла Рене, смеясь и подпрыгивая, и начала говорить что-то на непонятном нам языке.

Хоть мы и не понимали слов, я по крайней мере узнал, что это был китайский язык.

Успокоившись, она с сияющим лицом сказала Рене:

— Рене, отвези меня к Эдварду и Белле, пожалуйста?

Как бы то ни было, она осталась здесь жить.

Ее английский был не очень хорош, но понять ее было можно.

Она в общих чертах объяснила, как сюда попала — похоже, это было какое-то сверхъестественное (?) явление.

Я отнесся к этому крайне скептически, но Рене ей полностью поверила.

Рене любила все необычное, любила, когда жизнь полна сюрпризов, поэтому с радостью приютила эту гостью.

И еще она потребовала, чтобы мы с Цай Жо притворялись парой перед Филом.

Я возражал, но без толку.

Рене упрямо настояла на том, чтобы она осталась.

Цай Жо (эта китаянка) сказала, что видела Эдварда и Беллу раньше, но они ее не знают.

Она настоятельно требовала, чтобы я отвез ее в гости к Калленам.

Я считал, что внезапный визит будет невежливым.

К тому же, мне казалось, она что-то скрывает.

Она не хотела объяснять, почему визит должен быть именно «внезапным».

— «Внезапно» — это же здорово! Сделаем Белле сюрприз?

Она наверняка по тебе скучает~ — Цай Жо трясла меня за руку.

Я раздраженно стряхнул руку этой подозрительной девушки.

Однако в одном она была права: Белла наверняка скучала по мне, и я тоже по ней очень скучал.

Я пристально посмотрел на девушку, пытаясь найти в ее лице хоть каплю злобы или коварных замыслов — это дало бы мне повод не везти ее.

Но, наоборот, ее лицо излучало только доброту и сияние.

У нее были типичные для китаянки черные глаза, очень чистые и красивые.

К ней было трудно испытывать антипатию, правда.

Ее лицо вдруг слегка покраснело, она отвела взгляд и воскликнула:

— Так ты отвезешь меня или нет?!

Я беспомощно развел руками.

— Ладно, — сказал я.

— Но ты должна мне все объяснить.

И сначала нам нужно извиниться перед Рене и попрощаться, окей?

Я ведь пробыл здесь всего несколько дней.

Я обещал Рене остаться надолго, так что нужно как следует извиниться.

— Йе-е-ес~ — закричала она.

— Эдвард, я иду~!!!