3 (Часть 1)

3

Был час пик, когда все ехали на работу или возвращались с неё. На дороге непрерывным потоком двигались машины, то и дело сигналя. Погода всё ещё была довольно жаркой. Во время ожидания на светофоре один из водителей не выдержал и, открыв окно, выглянул наружу.

Краем глаза он заметил слева на тротуаре двух школьников в рубашках и брюках, медленно идущих друг за другом.

Водитель невольно хмыкнул и пробормотал себе под нос: «Эти двое детей… почему они кажутся и знакомыми, и незнакомыми одновременно?»

Фу И намеренно замедлил шаг.

Он не умел поддерживать разговор и, естественно, не стал бы заводить его из вежливости. Странно, но и Ши Цзао почти ничего не говорила. Она тихо шла за ним, всегда отставая ровно на два шага.

Они молча дошли до ворот жилого комплекса. Только тогда Фу И заговорил, передавая слова госпожи Фэн: «Тётя Линь сегодня поехала в больницу и вернётся позже. Пойдём сначала ко мне домой».

Ши Цзао вопросительно промычала «М-м?» и лишь через мгновение сообразила, о какой тёте Линь идёт речь. Она встревоженно спросила: «Почему в больницу? Моя мама заболела?»

Это была их вторая фраза после того, как у лестницы Фу И коротко сказал Ши Цзао: «Сегодня пойдёшь со мной домой», на что она, хоть и не поняла причины, ответила «Хорошо».

Фу И уловил её беспокойство и кратко ответил: «Нет, она поехала навестить подругу».

Только тогда Ши Цзао успокоилась.

Они вместе вошли в лифт. По странному совпадению, в лифте снова были только они вдвоём, и атмосфера молчания была точно такой же, как и в первый раз.

Узнав, что с тётей Линь всё в порядке, Ши Цзао больше ничего не говорила.

Стены лифта в их комплексе были отделаны так, что отражали лучше зеркала. Фу И привык к тишине и не чувствовал себя неловко.

Ши Цзао, вероятно, тоже не чувствовала неловкости — если бы только она не теребила так часто свои пальцы.

Фу И, наблюдая за её мелкими движениями в отражении, не удержался и произнёс бессмысленную фразу: «Почти приехали».

Именно в этот момент раздался звонок, и лифт остановился на нужном этаже.

Осознав, какую глупость он только что сказал, Фу И широким шагом вышел из лифта, не смея посмотреть на реакцию той, кто шёл за ним.

Как только дверь открылась, Фэн Я увидела Ши Цзао за спиной Фу И. Она вопросительно подняла бровь, глядя на сына, и тихо сказала: «А ты неплохо справился».

Фу И: «…»

Ши Цзао, увидев госпожу Фэн, радостно воскликнула: «Здравствуйте, тётя Фэн!»

Фэн Я взяла у неё рюкзак, погладила Ши Цзао по щеке и, протягивая неизвестно откуда взявшиеся розовые тапочки с куклами, с улыбкой сказала: «Здравствуй, Юань Юань, скорее проходи. Давно тётю не видела, скучала по ней?… Фу И, ты проходи внутрь, чего застрял в дверях?»

Фу И: «…»

Фэн Я только усадила Ши Цзао на диван, как заметила, что сын уже повернулся и направился в свою комнату.

Госпожа Фэн тут же приказала: «Фу И, ты тоже иди сюда».

— Я пойду делать уроки, — ответил Фу И.

Разве госпожа Фэн не знала его мыслей? Она мягко, но отчётливо произнесла: «Куда торопишься? Подойди, поговори с Юань Юань».

Фу И хотел было отказаться, но краем глаза заметил, что Ши Цзао смотрит на него. Помолчав пару секунд, он всё же подошёл.

Фэн Я удовлетворённо кивнула.

Фу И сел на левый край дивана, как раз напротив Ши Цзао. Он инстинктивно перевёл взгляд на сидевшую между ними госпожу Фэн, хотя Ши Цзао на него и не смотрела.

Госпожа Фэн расспрашивала Ши Цзао о том о сём, и та послушно отвечала на все вопросы, чем привела госпожу Фэн в прекрасное расположение духа.

Фу И и раньше думал, что Ши Цзао не должна быть такой, какой она была, идя за ним, — она не была молчаливой.

Теперь, глядя на оживлённо беседующих госпожу Фэн и Ши Цзао, Фу И окончательно убедился в своей правоте: как только Ши Цзао вошла в дом, она расслабилась, и вся скованность, которую она испытывала рядом с ним, исчезла без следа.

Так… она намеренно мало разговаривала с ним?

А что значит — не разговаривать с ним?

Фу И снова и снова прокручивал в голове поведение Ши Цзао по дороге домой, пытаясь найти что-то необычное, но как бы он ни старался, он не чувствовал, что она его недолюбливает.

Это чувство показалось ему знакомым, пока он не вспомнил тётю Линь, которая в тот день попросила его быть осторожным по дороге домой…

Фу И невольно взглянул на сидевшую напротив девочку, чьи глаза смеялись вместе с губами, и подумал: «Она и правда очень похожа на тётю Линь».

И не только внешне.

Пока Фу И размышлял, он вдруг услышал, как госпожа Фэн вернула разговор к запланированной теме: «Юань Юань, ты видела братика Фу И в школе?»

Неожиданно Ши Цзао кивнула.

Фэн Я была немного удивлена. Ши Цзао продолжила объяснять: «У нас с братиком… Фу И один и тот же учитель английского. Я однажды заходила к нему в класс, чтобы отнести тетради».

Услышав это, госпожа Фэн кивнула, словно её осенило.

В следующую секунду на Фу И обрушился пристальный взгляд.

Фу И: «…»

Он знал, что если бы Ши Цзао здесь не было, госпожа Фэн немедленно бы его спросила: «Почему ты даже не знаешь, что у тебя с Ши Цзао один учитель английского? Чем ты вообще занимаешься в школе?»

Фу И очень хотел что-то сказать, но возразить было нечего. Он действительно не знал, что у них с Ши Цзао один учитель английского, и что Ши Цзао даже заходила к нему в класс.

На мгновение воцарилась неловкая тишина.

Ши Цзао непонимающе смотрела то на внезапно посерьёзневшую госпожу Фэн, то на стоявшего рядом братика Фу И, который выглядел немного… виноватым?

Именно в этот момент спасительно раздался звонок в дверь.

Это была Линь Тин.

Как только Линь Тин вошла, Ши Цзао радостно воскликнула: «Мама!»

Линь Тин скорчила ей рожицу, протянула Фэн Я пакет с фруктами и поблагодарила: «Сегодня я так обязана тебе и Фу И…»

Фэн Я замахала руками, отказываясь принимать пакет. Они ещё несколько раз вежливо попрепирались, прежде чем она неохотно согласилась: «Какая благодарность, это же просто пустяк, проходи, садись».

Линь Тин взглянула на Фу И, сидевшего на другом конце дивана, и с улыбкой сказала: «Фу И, большое тебе спасибо за сегодня».

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение