Скрипка (Часть 1)

Скрипка

На экране появилась фотография.

На фотографии Су Ю и Лу Ши держали скрипки, словно две копии, синхронно изображая игру на инструменте.

— Ю Ю нравились скрипки, она хотела научиться на них играть. На свой пятый день рождения она получила скрипку. И с тех пор начала учиться. А я учился вместе с ней.

За день до кануна Нового 2004 года Су Ю и Лу Ши исполнилось пять лет.

Как и в предыдущие годы, обе семьи вместе отпраздновали день рождения детей.

Поскольку Су Ю ранее проявляла большой интерес к скрипке, Дай Чан и Су Цзян подарили дочери скрипку.

Дай Чан заранее спросила Лу Ши, хочет ли он ходить в кружок игры на скрипке, если Ю Ю туда пойдет.

— Куда Ю Ю, туда и я, — ответил тогда Лу Ши.

Поэтому Дай Чан и Су Цзян подготовили скрипку и для Лу Ши.

Единственное отличие между двумя скрипками заключалось в том, что на каждой из них были выгравированы инициалы их имен.

На одной — LS,

на другой — SY.

Лу Ши долго смотрел на инициалы, выгравированные на скрипках, а потом вдруг улыбнулся.

— Братик А Ши, почему ты смеешься? — с любопытством спросила Су Ю.

Лу Ши указал на инициалы на своей скрипке, затем на инициалы на скрипке Су Ю: — Вот почему.

Су Ю все еще не понимала.

Всего лишь несколько букв, что тут смешного?

Лу Тан подарил Лу Ши и Су Ю игровую приставку.

Подарок Ши Пэй был более практичным: красивая одежда и обувь.

На следующий день, в Новый год, Су Ю и Лу Ши надели новую одежду и обувь, которые подарила им Ши Пэй.

Они сидели вместе и играли в приставку, пока взрослые готовили праздничный ужин.

После сытного ужина дети продолжили играть, а четверо взрослых сели за стол играть в маджонг.

Тогда Лу Ши еще не знал, что это будет последний Новый год, который он проведет вместе с родителями.

Последующие двадцать лет их семья из трех человек больше никогда не собиралась вместе.

Через пару месяцев после Нового года, когда Лу Ши возвращался из детского сада, он с удивлением обнаружил, что его встречают оба родителя.

Он был так удивлен, что даже остановился.

Ведь родители почти никогда не забирали его, не говоря уже о том, чтобы приходить вместе.

Раньше такого никогда не случалось.

Крестные родители тоже были там.

Они пришли за Ю Ю.

В этом не было ничего необычного.

Они время от времени забирали его и Ю Ю из детского сада.

— Братик А Ши, пошли! — окликнула его Су Ю, увидев, что он остановился. — Крестные тоже пришли! Ты что, не рад?

Лу Ши должен был радоваться.

Он подошел к взрослым, держа Су Ю за руку.

Су Цзян подхватил бросившуюся к нему дочь, легко поднял ее на руки и с улыбкой сказал: — Пойдемте сегодня ужинать в ресторан!

— Ура! — радостно захлопала в ладоши Су Ю. — Идем в ресторан!

Лу Ши ничего не сказал. Родители взяли его за руку и повели к своей машине.

Сев в машину, он пожалел, что не поехал в одной машине с Ю Ю.

Но машина уже тронулась, и ему оставалось только терпеть.

Через полчаса обе семьи вошли в ресторан западной кухни.

Дети любят гамбургеры, картошку фри и колу.

В этом ресторане к детскому меню прилагался десерт.

Су Ю, не раздумывая, выбрала детский набор.

Лу Ши заказал то же самое.

Взрослые заказали блюда на свой вкус.

Су Цзян и Дай Чан заказали стейк на двоих, Ши Пэй — пасту, а Лу Тан — рис с морепродуктами.

Су Ю, увлеченная гамбургером и картошкой фри, совсем не заметила, что взрослые сегодня были unusually молчаливы, и атмосфера была напряженной.

Более чувствительный Лу Ши это почувствовал.

Он молча ел, но сердце его тревожно билось, и он невольно испытывал страх.

Но до конца ужина ничего не произошло.

Казалось, они просто хотели поужинать с ним и Су Ю.

После ужина семьи разъехались по домам.

Выйдя из машины перед тем, как войти в дом, Су Ю радостно помахала Лу Ши и с улыбкой сказала: — Братик А Ши, до завтра!

— До завтра, Ю Ю, — Лу Ши тоже помахал ей рукой.

Лу Ши вошел в гостиную вместе с родителями и уже собирался подняться наверх, как его окликнула мама:

— А Ши, — тихо позвала Ши Пэй.

Лу Ши остановился.

Он медленно обернулся. Ши Пэй сказала ему: — Иди сюда, сядь. Папа и мама хотят с тобой поговорить.

Лу Ши не хотел идти.

Он хотел найти предлог, чтобы уйти.

Например, подняться наверх делать уроки или пойти к Ю Ю поиграть.

Но его ноги сами понесли его к матери.

Отец тоже был там и ждал его вместе с матерью.

Когда он подошел, родители усадили его между собой.

Ши Пэй посмотрела на Лу Тана. Лу Тан встретился с ней взглядом, а затем опустил голову.

Он, казалось, не собирался ничего говорить.

Тогда заговорила Ши Пэй.

— А Ши, — сказала она, — если папа и мама решат жить отдельно, с кем ты хочешь остаться?

Хотя он боялся этого с прошлого года, но сейчас, услышав этот вопрос от матери, в голове у Лу Ши вдруг раздался грохот, словно бомба замедленного действия наконец взорвалась.

Лу Ши молчал.

Он не произнес ни слова.

— А Ши? — ласково позвала его Ши Пэй.

— Я хочу быть с Ю Ю, — наконец выдавил из себя Лу Ши.

Ши Пэй и так знала, что сын не захочет уезжать.

Потому что здесь была Су Ю.

Но она все равно хотела спросить его.

А вдруг?

Вдруг А Ши захочет пойти с ней?

Ши Пэй была готова к такому ответу, поэтому не удивилась.

Ответ Лу Ши был ожидаемым.

— Папа останется здесь жить, а мама уедет в другой город, чтобы начать новую жизнь, — Ши Пэй снова спросила Лу Ши: — Ты хочешь остаться здесь и жить с папой?

— С Ю Ю, — ответил Лу Ши.

Он решил остаться из-за Су Ю.

Для Лу Ши Су Ю была важнее всего.

Он не мог оставить ее.

Глаза Ши Пэй наполнились слезами. Она уважала выбор сына и тихо кивнула: — Хорошо.

Затем мама поднялась наверх. Наверное, собирать вещи, потому что Лу Ши слышал, как она открывает и закрывает шкафы и ящики.

Отец сидел на диване в гостиной и молча курил одну сигарету за другой.

Лу Ши вышел из гостиной, сел на ступеньки крыльца и погрузился в свои мысли.

Су Ю ничего об этом не знала.

Но когда она пошла в комнату родителей, то услышала, как они тихо перешептываются за дверью.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение