Переписывание сутр

Переписывание сутр

В столице разразилось снежное бедствие. Вэй Дань, будучи заместителем канцлера, конечно же, знал об этом. Он знал гораздо больше Пин Вань: сколько домов разрушено, сколько людей пострадало, сколько погибло.

Но он молчал, поглаживая пальцами ее тонкое плечо.

Пин Вань, как и прежде, смотрела вниз, ее длинные ресницы трепетали. Внезапно она взяла его прохладную руку, лежащую у нее на плече.

Подняв на него глаза, ясным и твердым голосом она произнесла: — А-Дань, давай раздадим кашу нуждающимся.

Снег за окном почти прекратился, лишь одинокие снежинки кружились на ветру, ударяясь о закрытые створки окна, не издавая ни звука, и тут же таяли, оставляя длинные мокрые следы.

Вэй Дань пристально смотрел на нее. Ее ясные глаза, как и прежде, были чисты и невинны. В их глубине он увидел свое отражение.

Его преследовали тени убийств, лицо казалось жестким и суровым. Видела ли она в нем того человека, которым он был много лет назад?

Сердце его сжалось. Он отвел взгляд, взял ее руку и, снова посмотрев на нее, мягко произнес:

— Хорошо.

Улыбка тронула ее губы.

Она прижала к себе лакированную шкатулку и склонила голову на его широкую грудь, слушая стук его сердца.

На душе стало светлее.

Фитиль свечи догорел, упав в лужицу воска.

Мерцающий свет падал на ее изящные ступни, покоящиеся на его ногах. Вэй Дань, склонив голову, вытирал их полотенцем.

Тишина. Лишь изредка завывал ветер.

Он убрал полотенце. Пин Вань пошевелила ногами, подняла их с его колен и поставила на расстеленное одеяло, поежившись.

Повернувшись, она встретилась с его взглядом и улыбнулась: — Не холодно, я положила грелку.

Продолжая говорить, она забралась под одеяло, не выпуская из рук потертую черную шкатулку.

Вэй Дань усмехнулся, наклонился к ней и протянул руку: — Убери шкатулку.

Его лицо было совсем близко. Пин Вань молча смотрела на него, затем, придвинувшись, провела рукой по его подбородку, шее и остановилась на груди. На внутренней стороне его нижней рубашки был маленький кармашек. Она нащупала в нем что-то твердое.

Надавив пальцем, она почувствовала под тканью контур предмета — круглый, с квадратным отверстием. Слегка повернув его, она проверила, не разошлись ли швы.

Ее пальцы скользнули по его коже, вызывая легкую щекотку. Он хотел взять ее за руку, но Пин Вань, удовлетворенно улыбнувшись, уже убрала ее.

Она аккуратно поставила шкатулку у кровати и хотела повернуться, но он схватил ее за запястье и притянул к себе.

Она почувствовала его теплое дыхание на своей груди. На ее белой рубашке, там же, где у него, был маленький кармашек, в котором лежала круглая монетка с квадратным отверстием.

У каждого из них у сердца лежала монетка.

Его пальцы словно случайно коснулись ее нежной кожи под распахнутым воротом рубашки.

Он замер, глядя в ее ясные глаза.

— Ваньвань.

Следом за этим словом последовал поцелуй. Его губы были прохладными.

Но внутри все горело от сладкого, пьянящего тепла, которое словно отгораживало их от холода внешнего мира.

…

Ногой Вэй Дань задел еще теплую медную грелку, забыв надеть на нее чехол. Он резко отдернул ногу, чуть не прикусив ей губу.

Он прижал ее к себе и, уткнувшись лицом в ее шею, пробормотал:

— Ваньвань, ты хотела меня обжечь?

Пин Вань сонно провела рукой по его волосам и поцеловала его в висок: — Прости, я всегда забываю.

Он помнил все мелочи их быта, даже узоры на ее немногих украшениях, гораздо лучше, чем она сама.

Хотя он и не мог быть с ней каждый день.

*

Посреди ночи Пин Вань проснулась. Она смотрела на его лицо, разглаживая пальцами морщинку между его бровей.

Он долго не возвращался с кухни. Пин Вань стояла у двери, вцепившись в нее пальцами, боясь дышать, и только когда он опустил руку, она смогла войти в комнату, притворившись спокойной.

Потерев глаза, она немного посидела на кровати, а затем решила встать. Край ее одежды задел грелку, остывшую за ночь. Вэй Дань убрал ее, боясь, что от нее будет сыро.

Пин Вань подошла к столу, зажгла лампу, приготовила тушь и кисть и, при тусклом свете, развернула сутру.

Переписывая священные тексты, она помогала душам усопших обрести покой и переродиться.

Дешевая тушь издавала резкий запах. Пин Вань сосредоточенно выводила иероглифы, свет лампы падал на ее бледное лицо.

Вэй Даню снились странные, неясные сны, от которых он чувствовал холод до костей. Пытаясь вырваться из них, он обнял Пин Вань, но руки его схватили пустоту.

Ее не было рядом.

Он резко проснулся. Сердце его колотилось от страха и тревоги.

Он увидел тусклый свет и почувствовал знакомый резкий запах туши.

Он разжал пальцы, сжимавшие одеяло, и сквозь полог увидел ее сидящей за столом.

Долго смотрел на ее спину, затем, надев туфли, встал с кровати и взял с вешалки халат.

Он увидел ее лицо — сосредоточенное и серьезное. Она не заметила его приближения, пока он не накинул ей халат на плечи.

Пин Вань остановилась, подняла голову и увидела его.

Она посмотрела в окно. Было еще темно, не время ему уходить.

— Я разбудила тебя?

Вэй Дань обнял ее за плечи и увидел на столе исписанные столбцы иероглифов — строки из сутры. Что-то сжалось у него в груди. Он отвел взгляд.

— Нет. Не можешь уснуть?

— Немного. Лежала с открытыми глазами, и на душе было пусто. Решила переписать сутру. — Она заметила, что на нем только нижняя рубашка, и хотела накинуть на него халат, но он остановил ее.

— Я накинул…

— Тсс, не говори ничего. Я растер тебе тушь. — Он слегка сжал ее пальцы, поправил халат на ее плечах и подошел к чернильному камню.

Пин Вань смотрела на него, в ее глазах стояла тихая, но твердая решимость. Он вздохнул и, подняв халат, надел его.

Она следила за каждым его движением. — Воротник, — сказала она.

Вэй Дань поправил воротник.

— Готово, — сказала она, улыбнувшись, и снова взяла кисть. Но он не двигался с места. — Ты же хотел растереть мне тушь. Если хочешь спать, ложись, — спросила она.

Он сжал губы и забрал у нее кисть: — Хватит писать. Пойдем спать.

Пин Вань потянулась к его руке, надув губы: — Я не могу уснуть. Когда ты научился так хитрить? Только что обещал, а теперь отказываешься.

Ее вид тронул его до глубины души. Наклонившись, он поцеловал ее: — Только еще немного.

— Хорошо, — улыбнулась она.

Ветер стих, лишь изредка постукивая в окна. В жаровне потрескивали угли.

Вэй Дань растирал тушь, глядя, как Пин Вань переписывает сутру. Он видел знакомые иероглифы, понимал общий смысл, но не хотел вдумываться в него. Что-то мешало ему.

Но слова сутры словно сами проникали в его сознание, и тяжесть наполняла грудь.

— Твои иероглифы стали еще красивее.

Пин Вань остановилась и тихо произнесла: — Нельзя разговаривать во время переписывания сутр.

Вэй Дань послушно замолчал. Странное чувство в груди исчезло, и мысли его унеслись в прошлое.

Он вспомнил, как они вместе учились писать, выводя иероглифы на земле.

Она всегда училась быстрее его, у нее была хорошая память. Она запоминала много нового и потом учила его.

Когда же у нее стала плохая память? Ах да, из-за него.

Запах туши напомнил ему об их первых попытках писать дешевой, резко пахнущей тушью.

Какими они были тогда?

Он пытался вспомнить, но его мысли прервал легкий толчок в руку.

Пин Вань, у которой затекла рука, разминала запястье и случайно задела его.

Вэй Дань посмотрел в окно. На востоке светлело. Он увидел, что она закончила страницу и хочет перевернуть лист.

— Хватит писать. Скоро рассветет. Пойдем спать.

Он убрал кисть и, подняв Пин Вань на руки, отнес ее к кровати.

— Ты уходишь?

— Не сейчас. Я сделаю тебе массаж. В следующий раз не пиши так долго.

Он положил ее на кровать и стал разминать ей руки и плечи.

— Я так увлеклась, что теперь совсем не хочу спать.

— Даже если не хочешь спать, все равно закрывай глаза и отдыхай.

В его голосе прозвучала непреклонность, и Пин Вань замолчала.

— Все, — сказал он, накрывая ее одеялом. — Спи.

Она молчала.

Когда он собирался уходить, она схватила его за рукав и слегка потянула на себя. Вэй Дань наклонился к ней, и в этот момент она коснулась пальцами его лба.

— Ты хмурился во сне. Я разгладила тебе морщинку, а она снова появилась… — сказала она, нахмурившись.

Вэй Дань замер, чувствуя себя виноватым. Он хотел что-то сказать, но она опередила его.

— Тебе, наверное, кошмары снились. Я не могла уснуть и пошла переписывать сутры.

— Знаешь, о чем я думала, пока писала?

Не дожидаясь ответа, она посмотрела на него с лукавой улыбкой.

— Я говорила им: «Идите ко мне, не трогайте моего А-Даня. Он будет хмуриться, а ему не идет хмуриться».

Она обняла его, прижавшись щекой к его груди.

— А-Дань, помни, мы должны быть счастливы.

Долго-долго.

Чего вы хотите? Злости, ненависти или чего-то еще? Я готова заплатить за все.