Глава 17. Обретение интереса

Гэ Цзяцзя знала, что на этот раз действительно виновата, поэтому без лишних слов пошла стоять у задней стены. Рядом находилась корзина для мусора, от которой исходил тошнотворный запах прокисшей еды. Гэ Цзяцзя, сдерживая рвотные позывы, стояла неподвижно.

Многие из тех, кто недолюбливал Гэ Цзяцзя, злорадствовали. Особенно радовалась кучка задир во главе с Ван Сюем. Они до сих пор не могли смириться с тем, что Гэ Цзяцзя заняла пост старосты, который по праву должен был принадлежать Ван Сюю. Теперь, видя, как Гэ Цзяцзя наказана, они ухмылялись и бросали на нее ехидные взгляды, всем своим видом говоря: «Так тебе и надо!»

Гэ Цзяцзя собиралась написать Цао Пэйюну письмо, но после урока учительница литературы задержала ее, не дав даже возможности объясниться. Цао Пэйюн считал, что виновата Гэ Цзяцзя, и ждал от нее извинений. Не дождавшись ни извинений, ни самой Гэ Цзяцзя, он решил больше не думать об этом.

Понурившись, Гэ Цзяцзя вышла из учительской. Кроме нотации, она получила стопку тетрадей, которые нужно было раздать одноклассникам. Из-за этой заминки она так и не смогла поговорить с Цао Пэйюном.

У учительницы английского была привычка проверять пройденный материал в начале каждого урока. Если это был диалог, она просила двух учеников разыграть его.

Гэ Цзяцзя, разумеется, отлично училась. Она была членом учебного комитета, поэтому обязанности по сбору тетрадей и прочие поручения она переложила на других.

Чжан Юй, сосед Гэ Цзяцзя по парте, часто становился объектом нравоучений учительницы: «Чжан Юй, бери пример со своей соседки! Даже если ты усвоишь десятую часть ее знаний, этого будет достаточно». Чжан Юй не раз жаловался Гэ Цзяцзя, прося ее не привлекать к себе лишнего внимания.

Близился урок английского, и Чжан Юй уже начинал нервничать. Гэ Цзяцзя понимала, что так продолжаться не может. Нельзя же ему мучиться три года! Но как помочь, она не знала.

Открыв учебник, Гэ Цзяцзя позвала Чжан Юя.

— Что? — Чжан Юй, страдавший англофобией, при виде учебника приходил в ужас.

— Давай я помогу тебе выучить этот диалог. Ты будешь говорить ту реплику, где меньше слов, — предложила Гэ Цзяцзя.

— Я не буду учить! У меня от одного вида английского языка голова кругом идет. Я даже не знаю, как это произносится, — Чжан Юй побледнел. Он был готов на все, только бы не учить английский.

— Слушай, я напишу тебе транскрипцию китайскими иероглифами. Ты просто читай, как написано. Смысл не важен! — Гэ Цзяцзя вспомнила книжку-разговорник, которую когда-то купила на вокзале. Там английские слова были записаны китайскими иероглифами.

— Все равно не хочу. Почему я должен учить? — Чжан Юй продолжал упрямиться.

— Ты хочешь, чтобы учительница каждый раз тебя вызывала? Это что, так уж приятно? — Гэ Цзяцзя нахмурилась, ее голос стал серьезным.

— Ладно, ладно! Ты меня победила. Пиши. Только в своей тетради, не в моей. Я свою хочу продать! — Чжан Юй сдался, но быстро выхватил свой учебник из рук Гэ Цзяцзя.

— Вот же… — Гэ Цзяцзя закатила глаза и принялась за «перевод».

На уроке английского:

— Кто хочет прочитать текст? — с энтузиазмом спросила учительница. Ей очень нравилось, когда ученики бегло читали тексты, это давало ей чувство удовлетворения.

— Гэ Цзяцзя! Хм? Чжан Юй? Хорошо, давай ты! — Учительница с удивлением увидела поднятую руку Чжан Юя и сразу же вызвала его.

— Халоу! (Hello)

— Hello, what’s this in English? (Как это будет по-английски?)

— Итс бэд! (It’s a bed!)

— Oh, I know! Thank you! Bye!

— Бай! (Bye)

— Садитесь! Very, very, very good! — Учительница не могла скрыть своего восторга.

Сегодняшнее выступление Чжан Юя превзошло все ее ожидания. Пусть диалог был коротким, но для ученика, который обычно ненавидел английский, это был большой прогресс!

Чжан Юй сиял от похвалы. Пусть он и не любил английский, но комплименты ему нравились. Он даже раздул ноздри от гордости!

— Эй, Бандитка! Неплохо! Завтра тоже так напиши! — В порыве восторга Чжан Юй проговорился, назвав Гэ Цзяцзя привычным прозвищем.

Гэ Цзяцзя, которая только что радовалась, тут же помрачнела. Она свернула учебник в трубочку и ударила им Чжан Юя по голове.

— Тихо! — Учительница сделала им замечание, но, учитывая их сегодняшние успехи, решила не наказывать. К тому же она понимала, что Чжан Юй смог прочитать текст только благодаря Гэ Цзяцзя.

Чжан Юй неожиданно для себя заинтересовался английским. Пусть он все еще говорил косноязычно, но слова учил старательно. Он даже попросил у Гэ Цзяцзя тетрадь по английскому и принялся что-то усердно писать.

Последние два урока были география и обществознание. По мнению Гэ Цзяцзя, эти предметы можно было не слушать, достаточно было конспектировать, а перед экзаменами просто выучить записи. Поэтому она использовала это время для подработки — писала конспекты для одноклассников за один юань. «Нужно использовать все доступные ресурсы!» — гласила цитата из Гэ Цзяцзя.

Эти два урока изрядно утомили Гэ Цзяцзя. Конспект для Чжан Юя она написала бесплатно, в благодарность за его старания на уроке английского. Правда, Чжан Юй шантажировал ее историей с Цао Пэйюном, и Гэ Цзяцзя пришлось уступить. Впервые она поняла, что Чжан Юй мог бы стать еще более хитрым торговцем, чем она сама! Наверное, это влияние родителей, которые держали магазин.

— Бандитка! Пэйюн передал тебе письмо! — После обеда Гэ Цзяцзя зашла в магазинчик Чжан Юя, который находился прямо напротив школы. Родители Чжан Юя, воспользовавшись удачным расположением, переоборудовали свой дом в магазин, и, надо сказать, дела у них шли неплохо. Почти все ученики покупали что-то у них.

Как только Гэ Цзяцзя вошла, Чжан Юй достал из кармана слегка помятое письмо в конверте.

— Ничего себе! Уже пишете друг другу любовные письма? — тихо сказал Чжан Юй и загадочно улыбнулся. Под угрозой расправы со стороны Гэ Цзяцзя, Чжан Юй хранил молчание и никому не рассказывал об их отношениях с Цао Пэйюном.

— Не твое дело! И еще, если еще раз назовешь меня Бандиткой, я тебя поколочу! — Гэ Цзяцзя, хоть и была польщена, сделала вид, что сердится, и, пока родители Чжан Юя были заняты, показала ему кулак. Это письмо напомнило ей, что она хотела поговорить с Цао Пэйюном, но сейчас важнее было прочитать послание.

Видя любопытный взгляд Чжан Юя и постоянный поток покупателей в магазине, Гэ Цзяцзя не решилась распечатать конверт при всех. Она быстро сунула письмо в карман и побежала в класс.

В классе были только дежурные, которые убирались. Не обращая внимания на пыль в воздухе, Гэ Цзяцзя дрожащими руками вскрыла конверт. Прочитав письмо, она застыла…