4

4

Су Хэ маялась от безделья и вспомнила о книгах Линь Муханя, которые видела вчера.

После обеда она спросила, не мог бы он одолжить ей книгу, чтобы скоротать время.

Линь Мухань кивнул.

Су Хэ последовала за ним в кабинет.

Спальни в Юйюане располагались в основном на втором этаже, на первом были гостиная и столовая. Но для удобства Муханя его спальня, кабинет и мастерская находились на первом этаже. На третьем этаже была просторная смотровая терраса.

Глядя, как он вращает колеса инвалидной коляски, Су Хэ очень захотелось подойти и помочь, но она вспомнила слова Маньфэй о том, что ее брат не любит посторонней помощи, и сдержалась.

Подойдя к книжным полкам, Су Хэ вытащила ту самую книгу «Джейн Эйр», которую видела вчера.

— Вы не читали? — спросил Линь Мухань.

— Раньше читала на китайском, мне очень понравилось.

— О, — взгляд Линь Муханя был трудноуловимым, казалось, он хотел что-то сказать, но остановился.

Он вытащил из пачки на столе сигарету, зажал ее губами, взял зажигалку и прикурил. Глубоко затянувшись, он медленно выпустил струйку дыма.

Су Хэ застыла от удивления. Она всегда думала, что Линь Мухань не курит, к тому же, вчера на этом столе, кажется, не было сигарет.

— Вы… когда начали курить? — «Дура», — мысленно выругала она себя. — «Какое тебе дело, когда он начал курить?»

К счастью, Линь Мухань не счел ее вопрос неуместным. Глядя на поднимающийся дымок, он рассеянно ответил: — После окончания средней школы. Тогда хотелось натворить глупостей, вот и научился курить.

Говоря это, он продолжал держать руку на столе, крепко сжимая наполовину видневшуюся зажигалку.

Су Хэ немного растерялась и, чтобы сменить тему, помахала книгой в руке: — Возьму эту, почитаю несколько дней, хорошо?

— Можете сказать мне, почему она вам нравится?

— … — Су Хэ не смогла сразу найти слов и спросила в ответ: — А вам разве не нравится?

Линь Мухань покачал головой.

— Почему?

— Мне кажется, у нее сильное начало и слабый конец.

Китайскую версию этой книги Су Хэ читала не раз, и каждый раз воссоединение героев в финале глубоко трогало ее.

— Я не понимаю, что вы имеете в виду.

— Первая половина книги — неплохой реализм, но концовка сильно ослабляет ее реалистичность.

— Что же там нереалистичного? Разве только трагедия достойна называться реализмом?

— Например… — Линь Мухань сделал паузу, пристально посмотрел на нее и медленно произнес: — Джейн в конце выходит замуж за калеку, это не слишком реалистично. Будь это вы, смогли бы вы смириться с тем, чтобы выйти замуж за… такого, как я — калеку?

Су Хэ остолбенела. В голове мгновенно стало пусто, даже дышать стало трудно.

Что происходит? Где она ошиблась? Определенно что-то пошло не так, но она не могла сообразить, что именно.

Перед ее глазами стояли: его насмешливый взгляд, его плотно сжатые, холодные губы, его рука, сжимавшая зажигалку и слегка дрожавшая.

Молчание.

Бесконечно долгое.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Линь Мухань наконец разжал руку, отпустив зажигалку, и мрачно сказал: — Я понял… Простите, я хочу побыть один.

Она словно очнулась ото сна и в замешательстве поспешно вышла.

У Су Хэ была привычка спать днем. Вернувшись в свою комнату, она легла на кровать, намереваясь привести мысли в порядок, но в голове царил хаос. Веки становились все тяжелее, и она незаметно для себя задремала.