Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
Глава 10
Она огляделась и увидела знакомый черный седан у входа в переулок. Приглядевшись, она увидела Ся Юньлана, который сидел в машине и махал ей.
Она так испугалась, что чуть не выронила телефон, и ее прошиб холодный пот.
— Я настолько пугающий? — с юмором спросил Ся Юньлан.
— Почему ты не сказал, что ты у меня под домом? — в голосе Янь Юйэнь звучала обида.
Ее поймали с поличным, как только она солгала, и ей так хотелось провалиться сквозь землю.
— Погода такая хорошая, неужели ты не хочешь выйти прогуляться? — спросил он, уговаривая ее хорошей погодой.
— Если я скажу «нет», ты же не бросишься наверх, чтобы меня схватить? — нерешительно спросила Янь Юйэнь.
Судя по предыдущему опыту, он ведь не слушает отказов! Он всегда спрашивает символически, а потом без объяснений требует ее сотрудничества.
— Нет. Если ты действительно не хочешь выходить, я не буду тебя заставлять, — пообещал он.
— Но я буду очень разочарован.
— Тогда… мой ответ все равно «нет», — после минутного колебания Янь Юйэнь осталась при своем ответе.
Только что произошло такое позорное событие, и она действительно не хотела оставаться с ним наедине.
Ся Юньлан снова погрузился в молчание.
— Ну ладно, — наконец сказал он.
Затем Янь Юйэнь увидела, как черный седан медленно отъехал от переулка.
В его голосе звучало такое сильное разочарование, что она почему-то почувствовала себя виноватой.
Странно?
Она всего лишь отказалась пойти с ним, а не сделала ничего плохого.
— Почему ты такой жалкий? — это заставило ее беспричинно проявить сочувствие.
— Потому что я разочарован, — само собой разумеющимся тоном сказал Ся Юньлан.
Его приглашение было отклонено, он хотя бы имел право немного погрустить, не так ли?
— Ты… — Янь Юйэнь потеряла дар речи. Его разочарование было настолько очевидным, будто он обвинял ее в бессердечии.
— Ты меня очень ненавидишь? — глухо спросил Ся Юньлан.
Сколько женщин он покорил своей внешностью и положением, но эти чары почему-то не действовали на ту, которая ему нравилась. Как ему не быть подавленным?
Вспомнив, как Джек будет безжалостно насмехаться над ним, когда он вернется домой, он почувствовал еще большее раздражение.
— Эм… нет, — это была правда.
Возможно, ее первое впечатление о нем было не очень хорошим, но с каждым новым взаимодействием ее оценка его постепенно улучшалась.
Если бы все продолжалось в том же духе, возможно, только возможно, она могла бы влюбиться в него; но его публичное объявление о том, что он любит ее, вызвало у нее чувство сопротивления.
— Тогда я спокоен, — услышав ее ответ, он с облегчением выдохнул.
— Ну, тогда хорошо отдохни, я не буду тебя больше беспокоить, — Янь Юйэнь уставилась на телефонную трубку, вынужденная признать, что его «стратегия жалкого солдата» сработала. Его жалобный тон заставил ее почувствовать себя бессовестной, если она снова откажет.
— Ладно, ладно! — наконец она сдалась.
— Правда? — Ся Юньлан повысил голос.
Нет, она пожалела, но Ся Юньлан не дал ей возможности ответить, быстро сказав: — Я сейчас же вернусь, буду ждать тебя внизу! — Сказав это, он повесил трубку.
Она, должно быть, сошла с ума, раз согласилась!
Но теперь, когда яма вырыта, и вырыта собственными руками, как не прыгнуть в нее?
Глядя, как черный седан Ся Юньлана задним ходом возвращается к дому, Янь Юйэнь не могла не улыбнуться и покачать головой.
Хотя в этом переулке и так почти не было машин, похоже, он даже не хотел делать круг, боясь, что она сбежит?
Помахав человеку в машине, она вернулась в комнату, чтобы приготовиться к выходу.
Чтобы подготовиться морально, Янь Юйэнь двигалась гораздо медленнее обычного.
Но когда она села в машину, Ся Юньлан все еще сиял, ничуть не проявляя нетерпения от долгого ожидания.
— Почему ты так счастлив? — глядя на его радостный вид, Янь Юйэнь слегка покраснела.
Всего лишь выйти вместе, неужели это так радостно? Они ведь уже выходили вместе раньше, не так ли?
— Потому что я счастлив! — Ся Юньлан улыбнулся и, после того как Янь Юйэнь пристегнула ремень безопасности, повернулся к ней и спросил: — Куда хочешь поехать?
Когда он спросил это, Янь Юйэнь чуть не упала!
Он так старался уговорить ее выйти с ним, но при этом не спланировал, куда они поедут?
Она пробормотала себе под нос, что никто не зовет кого-то гулять, не зная, куда идти; Ся Юньлан мог лишь невинно извиниться: — Я еще не очень хорошо знаю Тайбэй.
Он смущенно улыбнулся.
Подумав, Янь Юйэнь предложила: — Поедем в Тамсуй.
Она давно не была в Тамсуе, поэтому и предложила это.
Хотя она так сказала, но не знала, как туда доехать на машине. Обычно она ездила на метро, это было очень удобно; на автобусе она никогда не запоминала маршруты.
Зато Ся Юньлан был совершенно спокоен. Он достал карту и GPS из отсека в двери машины и очень самодовольно улыбнулся ей.
Машина тронулась и быстро прибыла к месту назначения, потратив гораздо меньше времени, чем Янь Юйэнь ожидала.
Поскольку это был не выходной, на Старой улице Тамсуя было тихо, лишь пара человек, и даже некоторые магазины по обеим сторонам были закрыты.
Настроение Янь Юйэнь от этого не испортилось. В конце концов, она и так не любила толпы, а такое небольшое количество туристов позволяло ей гулять более свободно. Она могла заходить в любой магазин, который хотела, не толпясь у входа, и покупать еду, не дожидаясь, пока ей надоест.
Хотя перед поездкой она немного пожалела, что согласилась с Ся Юньланом, но когда они приехали в Тамсуй, она почувствовала, что выйти из дома было отличной идеей.
Она не знала, как давно не выходила на улицу. Каждый день ее жизнь состояла из работы и возвращения домой, иногда она заходила в книжный магазин, чтобы почитать. Если бы она не двигалась, то чувствовала бы, что ее кости заржавеют.
Сидя на берегу, под низким закатным солнцем, Янь Юйэнь ела такояки из своих рук, постоянно осматривая уличные прилавки и размышляя, какое следующее лакомство выбрать. В какой-то момент она спросила Ся Юньлана, не хочет ли он поесть, но тот лишь покачал головой.
Янь Юйэнь подумала, что он, будучи из знатной семьи, богатым и влиятельным, презирает такую уличную еду. Но она и не подозревала, что Ся Юньлан уже насытился, просто глядя на то, как она ест.
Не считая такояки, которые были у нее в руках, она уже съела порцию соленой хрустящей курицы, одного жареного кальмара, стакан сливового сока, одну жареную колбасу, один жареный початок кукурузы, один шашлык из осьминога, и еще тарелку жареных тайских креветок. О… нет!
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|