Жди меня

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Жди меня

Дни учёбы за границей были насыщенными и пролетели быстро.

После окончания университета Ян Шо отправился в США по совместной программе магистратуры и докторантуры, чтобы продолжить изучение физики.

Он действительно собирался из мальчика, который любил смотреть на звёзды, превратиться в физика. Как здорово, подумала Линь Ивэнь.

Вскоре после приезда в Норвегию Линь Ивэнь рассталась с Сюй Бо. В отношениях на расстоянии не было большой разницы, продолжались они или нет.

С Ян Шо она тоже общалась нечасто, лишь обмениваясь поздравлениями по праздникам.

Если они случайно оказывались в Китае одновременно, то по-прежнему встречались, чтобы поесть или прогуляться по улицам, оставаясь обычными друзьями, но чуть ближе, чем обычные друзья.

Возможно, это было то, о чём поётся в песне: «больше чем друзья, но не влюблённые», подумала Линь Ивэнь.

Три года спустя Линь Ивэнь вернулась в Чанша, нашла работу, а вскоре сменила её. Каждый день она ходила на работу и с работы, и у неё был роман, который сошёл на нет.

Прошло ещё два года, и Ян Шо вернулся в Китай на праздники.

В Сочельник, как обычно, собрались все близкие друзья из старшей школы.

В середине караоке парни вышли покурить, а девушки болтали, щёлкая семечки.

— Я думала, вы с Ян Шо будете парой, — вдруг сказала Ли Мэн.

— Я тоже, я тоже, — подхватили несколько девушек.

— Ничего подобного, — улыбнулась Линь Ивэнь.

— Кажется, у него никогда не было девушки. Я думала, он ждал тебя.

— Как это? Он был занят учёбой, он хотел стать выдающимся физиком. Зачем мне ждать? Я никуда не уходила, — подумала Линь Ивэнь.

— Песня Лян Цзинжу «Смелость», кто заказал?

— Я, я.

— «Наконец-то я приняла это решение, что бы ни говорили другие, мне всё равно, если только ты так же уверен. Я готова идти за тобой хоть на край света, я знаю, всё непросто…»

Ли Мэн плохо пела: высокие ноты были недостаточно мелодичными, а низкие — недостаточно мягкими.

Линь Ивэнь перебирала семечки в тарелке, не отрывая глаз от экрана, и слушала всю песню, не пропуская ни слова.

После караоке было уже за полночь, и все ещё кричали, что хотят продолжить, но на самом деле, в среднем возрасте тело уже не то, и никто не мог больше веселиться. Кто-то опирался на других, кто-то рвал, и они по двое-трое растянулись длинной вереницей по большой дороге. Постепенно людей становилось всё меньше, и они разошлись.

В конце концов, остались только Линь Ивэнь и Ян Шо, опирающиеся на перила у реки Сянцзян и болтающие. Погода была хорошая, звёзды мерцали, но они уже не были теми подростками, которые обсуждали созвездия.

Ян Шо закурил сигарету и молча докурил её.

— В следующем году я получу докторскую степень, — сказал он.

— Поздравляю! Ты действительно стал физиком.

— Ещё рано.

— Будешь подавать заявку на постдока?

— Пока нет.

Он много рассказывал ей о своей жизни в США, о различиях между Китаем и Америкой.

Она слышала, что ему очень нравилась свободная атмосфера в США и академическая среда.

Она склонила голову и молча улыбалась.

— Чего ты смеёшься?

— Я думаю, ты вырос. Ты больше не тот бунтующий подросток, который бил головой зеркала и писал покаянные письма за драки.

— Да, много лет пролетело в мгновение ока.

Когда речь зашла о её жизни, она запиналась, не зная, что выделить. Что случилось? Она даже начала немного скучать по старшей школе.

Температура падала дюйм за дюймом, и Линь Ивэнь непрерывно тёрла руки.

— Пойдём обратно, — Ян Шо взял её за руку и сунул в карман своей куртки.

Никто не сказал, что нужно взять такси. Она позволила ему вести себя, и когда они дошли до её дома, было уже три часа ночи.

Огни в домах вдоль улицы погасли, на улице не было ни одного прохожего.

Дойдя до тусклого уличного фонаря у её дома, Линь Ивэнь выдернула свою руку, которая согрелась в его ладони, и повернувшись, сказала: — Я пошла домой.

— Угу, напиши, когда доберёшься.

— Угу, ты иди, — она повернулась и пошла к дому.

Она твёрдо решила не оглядываться.

Её ноги были холодными и онемевшими, каждый шаг давался тяжело и осторожно. Она старалась подавить звук своих шагов, напрягая слух, чтобы услышать, когда он повернётся и уйдёт.

— Ивэнь, — вдруг позвал он её.

— М? — она обернулась, не раздумывая.

Он большими шагами подошёл к ней, казалось, хотел погладить её по голове. У неё теперь были короткие волосы до ушей, одна прядь заправлена за ухо. Он не колебался, обхватил её за затылок и поцеловал.

Её губы дрожали от сильного волнения, и она чувствовала, что вот-вот прикусит их до крови.

В этот момент она, кажется, наконец-то поняла, что такое любовь, что такое дружба, и что значит «только он».

Он прошептал ей на ухо: — Я вернусь в Китай после защиты докторской. Жди меня.

— Угу, — она крепко обняла его.

Как ни странно, это был первый раз, когда она так обнимала его, но ей казалось это очень знакомым, как будто между ними не было всех этих лет.

Она также была удивлена: между ними явно не было никаких препятствий, почему же всё так затянулось?

Они обнимались внизу, никто не хотел отпускать друг друга, пока не стало четыре часа.

Пекарни и магазины с булочками вдоль улицы один за другим зажигали свет, готовясь к завтраку.

— Ты… пойдёшь ко мне? — Линь Ивэнь покраснела.

— Нет, в следующий раз, — Ян Шо улыбнулся, поправляя ей растрепавшиеся волосы за ухо.

Он мстит за то, что я тогда не пошла с ним, подумала Линь Ивэнь, поднимаясь по лестнице.

Рождество и Новый год ещё не закончились, но Ян Шо заранее вернулся в США, потому что у него были дела в лаборатории.

Они оба были очень заняты, и из-за разницы во времени общались не намного больше, чем раньше. Часто она говорила «спокойной ночи», а ответ получала только на следующее утро.

Но она чувствовала себя очень счастливой, счастливой до взрыва.

Она снова и снова смаковала его слова «жди меня», от громкости до интонации, каждый раз словно электрический ток проходил через её уши, распространяясь дюйм за дюймом под её кожей.

Она рассказала об этом только Чжан Ян.

— Поздравляю тебя! Я так и знала, — ответила Чжан Ян с самодовольной улыбкой гуру любви.

Линь Ивэнь чувствовала сладость в сердце, эта маленькая самодовольство Чжан Ян лишь добавило ей сладости.

О, оказывается, он любил меня, и другие давно это заметили.

Все эти годы они встречались и общались, но он никогда ничего не говорил. Теперь он вдруг попросил её ждать его, должно быть, потому что чувствовал, что скоро вернётся в Китай и не заставит её долго ждать, поэтому и заговорил об этом.

Раньше, когда Чжан Ян просила её выяснить всё, она сама придумывала множество отговорок, боясь потерять его как друга.

Теперь же она обижалась на него: он слишком много думал, сказал слишком поздно, и они зря упустили столько хорошего времени.

— Если бы вы начали встречаться в университете, возможно, ваши чувства были бы исчерпаны отношениями на расстоянии. Сейчас самое время, вы психологически зрелые, прямо к браку, как здорово, — у Чжан Ян было другое мнение в WeChat.

Тоже верно, подумала Линь Ивэнь.

Линь Ивэнь часто просматривала Моменты Ян Шо: там были фотографии с друзьями за ужином, с группой людей в походе, он один пьёт кофе, он гладит кошку так же, как раньше гладил её по голове. Прокручивая вниз, она чувствовала лёгкую меланхолию.

Когда Ян Шо говорил о жизни в США, он выражал стремление, и академическая среда в США больше подходила для его глубокого изучения физики.

Его тётя и двоюродная сестра были в США. Если он вернётся в Китай ради неё, оставит своих друзей, родственников, привычную среду и свою кошку, будет ли он счастлив?

Не пожалеет ли он?

Неужели после того, как бытовые заботы исчерпают всю страсть, он снова уедет далеко?

Она не могла больше думать об этом. Она сразу почувствовала сильное давление и смертельное сомнение в будущем.

— Ты… пожалеешь, если вернёшься в Китай? — Линь Ивэнь открыла окно чата в WeChat.

— Как это? Я жалею только о том, что тогда не поехал с тобой в Норвегию.

Линь Ивэнь долго смотрела на этот ответ, вспоминая, как он мог поехать в США, но остался на второй год, как он мог поступить в Университет F, но выбрал Университет H. Могло ли всё это быть из-за неё?

Она вовремя пресекла эту опасную мысль: с одной стороны, она не могла вынести такой тяжёлой жертвы, с другой — ей казалось, что эта мысль была слишком… бесстыдной.

Пока она испытывала и сладость, и тревогу, в её голове всплыло любовное стихотворение.

— Любовь преодолеет горы и моря, и горы, и моря можно сравнять.

Тц, не зря она была писателем любовных писем на заказ.

Она вдруг осознала, что она не женщина из старой эпохи. Если она так беспокоится, что он пожалеет, почему она должна ждать его на месте? Она вполне может попробовать поехать с ним в США. Она была уверена, что сможет найти хорошую работу в США, и тогда они смогут быть вместе сразу, не дожидаясь его выпуска.

Можно сначала съездить, сделать ему сюрприз, а потом вместе обсудить её переезд.

Размышляя об этом, она не могла ждать ни минуты.

Она нашла информацию в интернете, забронировала билеты и через несколько дней отправила документы на визу.

С тех пор как она начала работать, она никогда не чувствовала такой сильной решимости, словно засохшее дерево встретило вторую весну.

Даже мама Линь сказала папе Линь: — Почему Линь Ивэнь в последнее время ходит такой легкой походкой?

День рождения Ян Шо был 20 января. Когда виза будет готова, они, конечно, не успеют отметить его вместе, но встретить Новый год вместе тоже будет очень хорошо.

За границей атмосфера Праздника Весны, конечно, не такая сильная, как в Китае, всё равно нужно ходить на работу и учёбу, но с ней рядом всё будет по-другому, думала она, держа чашку с водой, и её губы непроизвольно изогнулись в полумесяц.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение