Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
Холодный лунный свет, мерцающие звёзды — всё было одновременно шумным и безлюдным, оживлённым и одиноким.
Немного поговорив о звёздах, они поняли, что больше не о чем. Но с Ян Шо было так комфортно и непринуждённо, даже в молчании, не нужно было беспокоиться о неловкой тишине или нарочно искать темы для разговора.
Было уже почти десять, но они по молчаливому согласию не заговаривали о возвращении в общежитие. Они всегда сидели до последних минут перед десятью, а затем вместе мчались обратно к женскому общежитию, извинялись перед закрывающей дверь комендантшей, и Линь Ивэнь протискивалась внутрь, махая ему на прощание из-за двери.
Температура зимним вечером падала с каждой минутой, становилось очень холодно. Линь Ивэнь подышала на руки и принялась их растирать.
— Тебе холодно? — спросил Ян Шо.
— Немного.
Ян Шо взял её правую руку, сжал её и, ничего не говоря, сунул в свой карман.
Его ладонь прижалась к её тыльной стороне руки, и теперь ей не было холодно, она даже немного вспотела.
Она перевернула ладонь, сдерживая смех, и принялась легонько царапать его ладонь. Ян Шо взглянул на неё, а она, словно её шалость удалась, не могла сдержать смеха, чуть не задохнувшись от него.
— Ты... сегодня не вернёшься в общежитие... можно? — Ян Шо наклонился и тихо прошептал ей на ухо.
— А... а? — Линь Ивэнь остолбенела, удивлённо глядя на Ян Шо.
Пятнистые коридоры, тусклый свет, тесные комнаты, узкие двуспальные кровати, привыкшие ко всему хозяйки, советы для студентов, снимающих номера, размышления о добрачном сексе. Различные неописуемые картины хлынули перед её глазами. Боже, интернет и впрямь был огромным котлом, что за всякую ерунду она там насмотрелась?
С её бывшим парнем они максимум держались за руки и целовались, и их отношения закончились, так и не дойдя до чего-то существенного.
Она не притворялась невинной и не боялась этого; она была совершеннолетней, обладала достаточным запасом знаний в этой области и никогда не трусила.
Вероятно, она боялась того, что перед ней был Ян Шо. Если бы он действительно повёл её в номер, она не смогла бы ни отказать, ни согласиться; она не была к этому психологически готова.
Когда она пришла в себя, Ян Шо всё ещё смотрел на неё, его взгляд был как звёзды, пылающий. Она никогда не видела его таким серьёзным, и это дало ей понять, что на этот вопрос она должна ответить обдуманно.
Продержавшись три секунды под его взглядом, она наконец сдалась. Её сердце бешено колотилось.
— Я... мне нужно вернуться, иначе я не смогу попасть в общежитие, — она встала и, как будто спасаясь бегством, побежала обратно в общежитие, успев протиснуться внутрь прямо перед тем, как комендантша закрыла дверь.
Стоя за стеклянной дверью, она оглянулась на него. Он стоял, засунув руки в карманы, склонив голову, с полуулыбкой, задумчиво, и прямо смотрел на неё.
Внезапно она почувствовала сожаление и колебалась, стоит ли попросить комендантшу открыть дверь, чтобы выйти, но тут свет "щелкнул" и погас, его лицо погрузилось в темноту, и она больше не могла его разглядеть.
Позже Ян Шо как обычно приглашал её на ужин, и никто из них не упоминал о той ночи. Линь Ивэнь потом думала, что, возможно, Ян Шо просто хотел поздравить её с днём рождения; он ведь сказал, что "на день рождения всегда нужно что-то подарить". Её реакция, возможно, была слишком бурной, и что именно он хотел "подарить" той ночью, так и осталось вечной тайной.
Сюй Бо был одним из трёх ухажёров Линь Ивэнь, он был чрезвычайно внимателен к ней, и она подумала, что, возможно, встречаться с ним будет не так уж плохо.
В Сочельник на третьем курсе он позвонил ей, попросил спуститься и, держа в руках девяносто девять красных роз, признался ей в любви.
«Тц, какой богатый», — подумала она. Ей всегда казалось, что дарить розы — это невыносимо пошло.
Он изливал ей свои чувства, и в порыве эмоций крепко обнял её.
— Отпусти, — беспомощно сказала Линь Ивэнь.
Она дважды попыталась вырваться, но не смогла, он сжал её так крепко.
Он рассказывал, как влюбился в неё с первого взгляда, как с тех пор не мог ни есть, ни пить.
Линь Ивэнь слушала, оцепенело, словно признавались в любви не ей самой.
Она осторожно огляделась вокруг и вздохнула с облегчением: внизу было полно обнимающихся и целующихся на прощание парочек, так что то, как он её обнимал, не выглядело чем-то особенным.
Бросив взгляд, она, кажется, увидела Ян Шо, и тот вздох облегчения, который она ещё не до конца выдохнула, мгновенно вернулся.
Её взгляд сместился немного, и действительно, Ян Шо стоял неподалёку, держа букет бледно-зелёных платикодонов, и не смотрел в их сторону.
Её лицо беспричинно покраснело. Она совсем не хотела, чтобы кто-либо из знакомых видел её в таком положении, и надеялась, что он её не заметил.
Впервые в жизни Линь Ивэнь разозлилась и сердито прошипела, понизив голос: — Отпусти.
Отделавшись от Сюй Бо парой слов, она подошла к Ян Шо и сказала: — Ты...
— Жду кое-кого, — улыбнулся Ян Шо.
Цветы в его руке сияли зелёным светом, отчего её глаза немного заболели.
— Ох, тогда я пойду наверх.
— Угу.
Ночной разговор продолжался до рассвета, двое других уже храпели, остались только Чжан Ян и Линь Ивэнь, вяло переговариваясь.
— Ивэнь, Ян Шо ведь нравится тебе? — внезапно спросила Чжан Ян.
— Да нет же... — Линь Ивэнь привычно отрицала, затем, немного помолчав, добавила: — Я не знаю, но он ничего мне не говорил.
— А может, ты слишком холодна, и он не решается?
— Я не знаю.
— А он тебе нравится?
— Я... возможно, немного нравится.
— Тогда просто спроси его напрямую. Я, глядя со стороны, так переживаю за вас двоих.
— Я... не знаю, как заговорить об этом. А если у него нет таких чувств, я боюсь, что мы даже друзьями перестанем быть. Я не хочу терять его как друга. — Линь Ивэнь думала о том букете зелёных платикодонов, её любимых цветах. Она не знала, кому он их подарил, и в сердце у неё была лёгкая грусть.
— Эх, не говори, что я тебя не предупреждала: о многих чувствах горько сожалеют только после того, как их потеряют, — Чжан Ян перевернулась и тихо напела: — «Любви действительно нужна смелость, чтобы встретить сплетни и слухи, достаточно одного твоего взгляда, чтобы моя любовь обрела смысл...»
В конце третьего курса Линь Ивэнь наконец согласилась на ухаживания Сюй Бо.
Она просто подумала, что, возможно, стоит попробовать, вреда не будет, ведь в любви тоже практика ведёт к совершенству.
Не прошло и двух месяцев их отношений, как Линь Ивэнь получила полную стипендию на программу обучения в Норвегии, где она должна была провести четвёртый курс и магистратуру.
Сюй Бо проводил её в столичный аэропорт. Они не расстались, но и не обсуждали будущее их отношений на расстоянии.
У выхода на посадку Линь Ивэнь помахала ему на прощание, и Сюй Бо вдруг взял её лицо в ладони и поцеловал.
Это был его первый поцелуй, и она не стала сопротивляться.
Поцелуй на прощание — даже если им предстояло расстаться, она хотела оставить друг другу приятные воспоминания.
Как только они закончили прощаться, Ян Шо внезапно появился из толпы. Он, должно быть, прятался там и всё видел.
Он подошёл к ней, протянул руку, чтобы погладить по голове — она всё ещё носила аккуратный хвост. Он немного поколебался, затем аккуратно обхватил её за затылок, притянул к себе и тихо прошептал ей на ухо: — Будь там в порядке.
— Угу.
Он отпустил её и, улыбнувшись, сказал: — Иди.
Она смотрела на его улыбку, такую же пылкую и ослепительную, как и тогда.
В тот же миг она вдруг почувствовала, что то, что она не вышла с ним той ночью, возможно, станет её сожалением на всю жизнь.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|