Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
Университет
К всеобщему удивлению, Ян Шо не поехал в США, а остался на второй год.
Еще более удивительно, что год спустя он тоже поступил в Университет H.
Линь Ивэнь, как старшекурсница, встречала новичков. Она проводила его до общежития, показала кампус, а вечером они ужинали в школьном ресторане. Линь Ивэнь спросила:
— Ты же собирался в Америку?
— IELTS не сдал, — Ян Шо пожал плечами.
— Врунишка, — Линь Ивэнь взяла меню и сделала заказ.
— Моя мама сказала, что У Лаоши говорила, будто твои оценки за год повторного обучения выросли до пугающих высот, и ты без проблем мог бы поступить в Университет F. Как же ты оказался в нашем университете?
— Потому что…
У Линь Ивэнь зазвонил телефон.
— Я ужинаю с другом, парнем. Как поужинаем, сразу вернусь в общежитие, — Линь Ивэнь повесила трубку и вздохнула: — Встречаться с парнем — это так хлопотно.
Ян Шо, потягивая сок, невнятно спросил:
— Почему?
— Каждый день расспрашивает обо всем, отчитываться утром и вечером. Знала бы, что так хлопотно, не стала бы встречаться.
— Ты не подумала об этом до того, как начала встречаться?
— Я и не думала. Он постоянно проявлял заботу, помогал с компьютером, занимал место в читальном зале. Моя соседка по комнате сказала, что он влюблен в меня по уши, и я, сама не знаю как, согласилась, когда он признался.
— Если кто-то влюблен по уши, ты должна отвечать взаимностью?
— Ну, моя соседка по комнате сказала, что он так хорошо ко мне относится, и было бы нехорошо не ответить. Она еще сказала, что в любви тоже практика ведет к совершенству, и мне нужно больше тренироваться. Мне показалось, в этом есть смысл.
— Как зовут твою соседку по комнате?
— Чжан Ян, наш гуру любви в общежитии.
— Глупышка, если кто-то в тебя влюблен по уши, ты не обязана отвечать взаимностью, — он протянул руку, чтобы погладить ее по голове. Ее волосы уже были длинными, не как раньше, короткая мальчишеская стрижка, а собраны в аккуратный конский хвост. Он немного поколебался, но все же погладил, растрепав ее длинные волосы.
— Эй! — Линь Ивэнь безмолвно встала и пошла в ванную приводить себя в порядок.
Они редко виделись, иногда ужинали вместе. Однажды Чжан Ян спросила:
— Кто этот красивый парень, с которым ты постоянно ужинаешь?
— Мой одноклассник из старшей школы, младший курс с физического факультета. А что? У тебя же есть парень.
— Наличие парня не мешает мне смотреть на красавчиков. Мне кажется, он к тебе хорошо относится.
— Ты и раньше говорила, что мой парень хорошо ко мне относится, — Линь Ивэнь беспомощно взяла книгу и пошла на занятия.
Летом, когда она переходила со второго на третий курс, во всей школе отключили электричество, и заниматься было невозможно. Линь Ивэнь как раз думала, чем заняться вечером, когда Ян Шо позвонил и пригласил ее поужинать.
После ужина делать было нечего, а в общежитии было очень жарко, поэтому они бесцельно прогуливались по кампусу, вяло обсуждая экономику, футбол и прочее.
В этом и прелесть старых друзей: даже если тема непонятна, это не мешает болтать полдня.
Школа была засажена высокими платанами, прохладный ветерок шелестел листьями, создавая идеальную атмосферу для влюбленных парочек.
Линь Ивэнь подумала, что, кроме них, все, кто так прогуливался, были, наверное, парами.
Дойдя до магазинчика, они встали в очередь за мороженым. В соседней очереди, увидев их, начали шуметь.
Линь Ивэнь прислушалась к их крикам и поняла, что какая-то девушка призналась Ян Шо в любви, и теперь они думают, что она его девушка.
Ян Шо сказал:
— Не обращай на них внимания.
Однако девушка, которая призналась, оказалась очень смелой. Она сделала два шага, оттащила Ян Шо в сторону и спросила:
— Ты мне еще не ответил?
— Что ответить?
— Хочешь ли ты быть моим парнем?
— Нет.
— У тебя есть кто-то, кто тебе нравится?
— Есть.
— Это та девушка?
— Тебя это не касается.
Линь Ивэнь стояла рядом, запрокинув голову, притворяясь, что не слышит.
Ян Шо позвал ее, она отозвалась «Ох» и последовала за ним.
— Та девушка очень красивая, тебе не нравится? — осторожно спросила она.
— Не нравится.
— Есть кто-то другой, кто нравится?
— Тебя это не касается.
Линь Ивэнь подумала, что его характер все такой же скверный.
Отношения Линь Ивэнь наконец-то развалились в первом семестре третьего курса. Она не была расстроена, скорее почувствовала облегчение.
Она давно хотела расстаться, но безобидная Линь Ивэнь просто не могла произнести эти слова, пока ее парень не сказал:
— Ты всегда такая равнодушная, редко выходишь на ужин. Может, расстанемся?
Линь Ивэнь тут же ответила:
— Хорошо, — она схватила сумку и убежала.
Она и не знала, что на следующий день ее парень пожалел об этом и целую неделю умолял ее вернуться. Ей было немного неловко отказывать.
Пока Чжан Ян не выдержала, выхватила ее телефон и отрезала:
— Нет! Больше не приставай к Ивэнь! — она резко повесила трубку, и так они наконец расстались.
— Твой характер, если говорить красиво, — доброжелательность, а если некрасиво — нерешительность, — сказала Чжан Ян. — Нужно это изменить, иначе потом пожалеешь.
— Угу, — Линь Ивэнь кивнула, держа в руках чашку с водой, погруженная в раздумья.
В Университете H, где «соотношение полов семь к одному, на одну пару влюбленных приходится три пары геев», даже за такой обычной девушкой, как Линь Ивэнь, следовала целая вереница парней.
Вскоре после ее расставания за ней одновременно ухаживали трое парней: однокурсник и старшекурсник, с которым она познакомилась в студенческом совете.
«Три пары геев» — это, наверное, преувеличение, но две пары, вероятно, были, Линь Ивэнь внутренне посмеивалась.
Она могла дружить со всеми тремя, и им было приятно общаться, но когда речь заходила об отношениях, ей казалось, что можно и встречаться, а можно и нет, не было никого, без кого она не могла бы обойтись.
— У меня, кажется, эмоциональное расстройство, я не могу отличить любовь от дружбы, — с досадой сказала Линь Ивэнь Чжан Ян.
Чжан Ян, изменив свой прежний подход «практика — критерий истины», сказала:
— Это у тебя нормальные чувства подавлены. Большинство хороших китайских студентов такие. До университета они вообще об этом не думали, как же можно ожидать, что, поступив в университет, они сразу все поймут и освоят? — Она помолчала, а затем добавила: — Например, как нам рассказывали на уроках информатики, дружба — это как замок для чтения, его можно разделить, а любовь — это замок для записи, он эксклюзивный, без него нельзя, без него никак. Так что подумай об этом.
— Ты молодец, применяешь знания на практике! — засмеялась Линь Ивэнь.
День рождения Линь Ивэнь был двадцать первого ноября, и все трое парней пригласили ее отметить его вместе. Она еще не разобралась с вопросом «разделяемого» и «эксклюзивного», поэтому просто никому не согласилась, а отпраздновала с соседками по комнате.
После ужина они пошли петь караоке в переулке за школой — это был их постоянный ритуал в общежитии.
Тот караоке-бар был темным и грязным, звук там был так себе, но они все равно были очень воодушевлены и орали до девяти вечера, пока не вернулись в общежитие.
Вскоре после возвращения в общежитие позвонил Ян Шо:
— Спускайся, я внизу.
Их здание было женским общежитием, половина всех девушек школы жила в этом здании. Правила были очень строгими: мужчинам вход был запрещен без специального разрешения, а двери закрывались ровно в десять вечера.
С утра до вечера внизу всегда ждало много парней.
— Что с тобой? Простудился? — спросила Линь Ивэнь, спустившись. Голос Ян Шо был немного хриплым, с нотками гнусавости, и Линь Ивэнь почему-то нашла это немного… сексуальным.
— Угу, а что с твоим голосом?
— Напелась в караоке, — голос Линь Ивэнь был просто осипшим. — Если простудился, отдыхай в общежитии, зачем выходить?
— Твой день рождения, нужно же как-то отметить.
— Ты собираешься подарить мне подарок? — Линь Ивэнь протянула руку.
— Нет, просто… прогуляемся?
— Это не может считаться «отметкой» дня рождения, ладно?
— Такой красавец, как я, больной, гуляет с тобой, чего тебе еще надо?
— …
Они оба очень любили бесцельно гулять по кампусу. Погода становилась все холоднее, в воздухе чувствовалась прохлада, и это уже не было подходящей погодой для прогулок на улице, но Линь Ивэнь все равно чувствовала себя очень комфортно и расслабленно.
Они сидели рядом на траве спортивной площадки, обхватив колени. Кроме нескольких влюбленных, которым не хотелось возвращаться в общежитие, там уже никого не было.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|