Глава 5: Младшая тётя

Сказав несколько слов, все трое вернулись на кухню. Но когда Цянь Хун взял ложку, младшая тётя начала озираться по сторонам, чем, естественно, вызвала недовольство мамы.

— Если есть что сказать, говори прямо, не веди себя как воровка, озираясь, как только заходишь в чужой дом.

— Хе-хе-хе, а мой шурин ещё не вернулся? — Младшая тётя наконец-то сказала правду, улыбаясь.

— Сказал, что сегодня, но ещё не приехал. Может, поезд опоздал? Тебе он зачем? — Мама зачерпнула большую ложку яичницы с помидорами и вывалила её в миску Цянь Хуна.

— Шурин ведь ездил в Маньчжурию? Он обещал привезти мне русский шарф, я… хе-хе-хе.

— Так ты, оказывается, за подарком пришла?

— Кто сказал? Я ещё и племянника своего пришла навестить, — говоря это, младшая тётя обняла Цянь Хуна сзади, чуть не выдавив из него яичницу с помидорами, которую он только что запихнул в рот.

— Перестань, я тебя знаю. Наверное, не терпится нарядиться сегодня вечером? — проницательно спросила мама.

— Ну конечно, ты же моя сестра, угадываешь в точку! — Младшая тётя снова притворилась дурочкой. Мама очень любила свою младшую сестру и не раз говорила Цянь Хуну: «Твоя младшая тётя самая маленькая в нашей семье, ты её всегда уступай, а не то я тебя побью!»

— Ну что с тобой поделать! Сегодня вечером обязательно нужно надеть?

— Если смогу надеть, будет просто отлично.

— Тогда надень мой. Твой шурин купил мне один в прошлый раз, я помню, он лежит в шкафу. Мне нужно хорошенько поискать.

— Сестрёнка, я тебя обожаю!

— Отстань, жарко.

Мама отложила миску, отстранилась от объятий младшей тёти и быстро отправилась в шкаф в средней комнате, чтобы поискать. Но не найдя там, она перешла в гостиную и вытащила большой кожаный чемодан из-под маленькой кровати Цянь Хуна. Теперь на кухне Цянь Хун остался наедине с младшей тётей.

— Мальчик, слышала, ты сегодня снова пропал. Твоя мама повсюду просила людей тебя искать. Дома не досталось? — Младшая тётя посмотрела на спину мамы и поддразнила Цянь Хуна.

— Уже досталось, — Цянь Хун держал большую миску, запихивая в рот большую ложку перемешанного риса с яичницей и помидорами. М-м-м, мама готовит так вкусно.

— Неужели ты не можешь дать маме немного покоя? Куда ты сегодня опять убегал?

— Мы с одноклассниками играли в прятки, я залез на дерево и забыл о времени. Больше не буду.

— Ты был на дереве, так почему же не отзывался, когда тебя звали?

— Было забавно смотреть, как они кругами меня ищут, поэтому я и не отзывался.

— Ты, конечно, пока не побьют, не поумнеешь!

— Взаимно. Тот, кто спалил себе штаны, играя с фонариком, не имеет права меня поучать.

— Ах ты, маленький негодник, ты снова об этом вспоминаешь! Веришь, что я тебя побью?

— Мама… младшая тётя говорит, что побьёт меня!

— Вы двое, ведите себя прилично, разве не видите, что я ищу что-то? — Мама, прервав поиски, громко крикнула, разнимая эту непослушную тётю и племянника.

— Хм, потом расскажу твоему отцу, пусть он с тобой разберётся, — младшая тётя втянула шею и перешла на тихие угрозы.

— Тогда я надену твой шарф на Грили! — Цянь Хун, который двадцать лет спорил с ней в родном городе, никогда не уступал младшей тёте в этом. Услышав, что её любимая вещь может пострадать, младшая тётя наконец-то закатила глаза и начала применять политику умиротворения:

— Племянник, младшая тётя скоро получит зарплату, тогда угощу тебя мороженым?

— Неинтересно. К тому же твоей зарплаты не хватит даже на одежду и обувь!

— Тогда… тогда через несколько дней дедушка приготовит тушёную свиную рульку, я оставлю тебе кусочек кожи?

— Не нужно, дедушка сам мне оставит.

— Ну и ладно! Если посмеешь испортить мой шарф, я больше никогда не буду с тобой дружить.

— Давай по делу. Ваш комитет комсомола может достать бесплатные билеты?

— Ого! Оказывается, мой племянник хочет в кино? Это легко! Что хочешь посмотреть? «Сияющая красная звезда», «Война мин» или «Маленький солдат Чжан Га»? Я слышала, недавно вышел новый фильм под названием «Отряд проказников», говорят, можно умереть со смеху!

— Комедия?… Неужели ты считаешь меня малявкой?

— Хе-хе-хе, а кто ты, если не малявка?

— …Мне всё равно, я хочу посмотреть те фильмы, которые показывают в клубе в десять вечера.

— Твоя мама знает? Спроси её, посмотри, как она тебя не побьёт до десяти вечера.

— В любом случае, мне нужен билет. Если не дашь, то твоему шарфу конец.

— Даже если я дам тебе билет, мама не позволит тебе пойти. Это фильмы для взрослых: там про войну и убийства, про призраков и чудовищ, и про любовь с поцелуями.

— Это уже моё дело.

Цянь Хун усердно торговался с младшей тётей, но тут мама подошла с шарфом. Младшая тётя, лишь взглянув на него, тут же пришла в восторг, вскочила, схватила шарф и бросилась к шкафу в средней комнате. Она без конца крутилась перед зеркалом, напевая песенку.

— О чём вы двое болтали? Я слышала что-то про билеты? — Мама снова взяла ложку и спросила младшую тётю, которая всё ещё любовалась собой.

— Даюй просил у меня билет в кино, — ответила младшая тётя, совершенно не подумав, и тут же выдала Цянь Хуна.

— Билет в кино? Не дам ему. Я вот думаю, что ты сам похож на билет в кино. Хочешь посмотреть — жди летних каникул, а если плохо сдашь экзамены в конце семестра, то даже и не мечтай, — мама слегка прищурилась и властно объявила Цянь Хуну. Цянь Хун не стал спорить, в два счёта умял рис из миски, отложил миску и подошёл к младшей тёте.

— Так завязывают пионерский галстук, выйдешь так — тебя засмеют до смерти!

— Это ещё хуже, если перекинуть на шею сзади, можно повеситься.

— О, это хорошо, это хорошо! Я обычно так Грили привязываю.

Подойдя, Цянь Хун резко подпрыгнул, как энергичный маленький карп, ловко запрыгнул на кан, скинул обувь и, глядя, как младшая тётя без конца крутит шарф на шее, начал свои язвительные комментарии, успешно доведя её до бешенства всего за несколько фраз!

— Маленький Даюй, я с тобой подерусь! — Младшая тётя бросилась вперёд, пытаясь схватить Цянь Хуна за шею, но Цянь Хун мгновенно встал на стопку одеял, куда невозможно было дотянуться, не сняв обувь и не забравшись на кан.

Разъярённая младшая тётя уже собиралась снять обувь, но тут внезапно появилась мама и шлёпнула её по попе, наконец-то прекратив войну между младшей тётей и племянником.

— Ладно, раз ты такая жалкая, я тебе помогу! — Цянь Хун, решив уйти, пока всё хорошо, спрыгнул со стопки одеял и подошёл к младшей тёте. Стоя на краю кана, он начал перевязывать шарф.