Дэн дкСяо тлямсйэв прошлой жизни енхкэмбыла обычной домоседкой. лфчДвадцать восемь лет она ялеужкхпрожила мгсоштхничем не чщрпримечательной, ыхжыажзаурядной жизнью. Кроме увлечения книгами, фильмами цди написанием шуицфанфиков, дсцшв ней кмиихне было ничего выдающегося. кщДаже вкфпереродилась цхьыона тжйарисамым обычным ыэшюробразом — во сне.
шбхюпОна ачрхпомнила, как тем вечером наконец-то купила пвюддолгожданное коллекционное лихриздание эялличд«Гарри годэюиПоттера», открыла мшпяупаковку, пмкчтобы перечитать хбьиагфлюбимую книгу… и уснула. А когда швфшлпроснулась, то фтувидела не привычный хшпотолок, а серовато-белую поверхность, покрытую паутиной. лнжВ ашюртгянос ударил запах плесени. бвофыцмДэн Сяо в панике села кэцщи огляделась. Она находилась в просторной йхйшкомнате ктиъххс двухъярусными жбиуьнпкроватями. нбОна спала на одной из верхних кроватей.
ъхяОбстановка вякомнаты была цхпроста эфи понятна — ътрэто определенно было большое общежитие. кйдрьэяДесятки старых ысюркроватей стояли эдтхйьхдвумя длинными рядами. На многих кроватях энжфмспали дети — от гяжмъшсовсем нкумаленьких до подростков днвлет пятнадцати. На серых стенах ыюгштйывисели лхфвыцветшие картины жьррна аьэчярелигиозные гмчтемы. уюжркПо углам дйкартин виднелись трещины, ййно все ярчхдшаеще можно ьчхнбыло различить йшнгксщхристианские сюжеты. В противоположность ъщйхпекартинам, в углу юбгххшнкомнаты громоздилась куча всякого нфсхлама. Там ъэхубыли сломанные пбаъестолы и нтфрюбнстулья, вэгарящербатая тпупосуда, поломанные игрушки. Все эти вещи хцбыли йпьэкллуже жьъникому не нужны.
ъеяхпПока ъхщцбхюДэн нюхнСяо размышляла, дъдлнэфс уоядругих шакроватей начали вставать дети. мекчОна ьеихне стала привлекать эттяююк пбочсебе ыялщрвнимания и шхмолча ечрщюшпоследовала их примеру. В этот момент начали всплывать воспоминания прежней хозяйки тела. Незнакомые образы тахлынули в ее эмццвщшразум, подтверждая, что она лыорвдействительно переродилась. ьфощяХорошей ймьфлэмновостью было то, фтчто здесь чълсфтговорили гжийна английском. ххкдбы"Слава богу, еыпхслпя все еще на Земле", — подумала про себя Дэн Сяо.
нижажВоспоминания щхояжуфТиерны Гарсии, прежней обитательницы цгэтого тела, убучийрассказали ей о ее хэвбнынешнем положении. Она находилась в оуцдЛондоне, джв 1986 году. Она ухыибыла сиротой в цдщдгибприюте Святого ътдцмьнДжона. аоуячяпЭтот приют принимал детей, оставшихся ажсцусгбез херотшхродителей, жйймжни хлуцсуществовал гиуджна государственные пособия. Монахини юауяцжне юивпроявляли ни йнюасособой строгости, ютпни втчрезмерной жешнзаботы. ьцжъуСироты жили не то чтобы ющнтхэхорошо, ппно и вхне хлрсчплохо. ъхэдТе, инюыейкому везло, находили приемных родителей, рйа те, юьггмхкому не везло, оставались здесь, но, по лшеиякрайней дьсшкпгмере, не голодали.
иаюхПрежнюю яькьдхозяйку тела юубъзвали Тиерна аяысГарсия. такъыюйЕе оставили у дверей цещприюта, когда ей был ъькьвсего цчэъхшкмесяц. У нее не было никаких документов, даже лфимя ей дала настоятельница приюта. В остальном ъвсоохона чшкбыла самым обычным каьииребенком. Глядя в зеркало аъцемъсна белокожую девочку нфьсо светлыми волосами и вгяыхголубыми глазами, вщоТиерна невольно улыбнулась. Узнав, в дюякаком году она находится, латихупТиерна сразу же ннюначала думать о жвянтом, чцрпкак бы «Вернуться в 90-е и бомълстать богатейшей», бъэич«Основать бизнес псбв 1990» или «Вернуться в прошлое и стать великой писательницей», вместо того нйежечтобы уэбеспокоиться о том, как нювыжить в хщуянезнакомом щьрктюяместе… Простите ей омящеее увлечение теинтернет-романами.
фбршечу— нд1986 год, пдйАнглия!
В это время Джоан Роулинг ючвцеще не написала лбэыэщт«Гарри Поттера». ммЭто значит, что еиея могу… позаимствовать идею, заработать яхкмнячстартовый капитал, ыла девпотом ххихшвразбогатеть и достичь вершины успеха! Тиерна вппщсмотрела на свое реячюыотражение — милую фывдевочку нетес гфщшявямочками на щеках — жеайтъи чувствовала невероятное дмиволнение. хукОна ъдбюхфщбыла яъфпреданной поклонницей рыщГарри Поттера и перечитывала книги десятки раз, ущапрактически зная тиих наизусть.
К тому же, она находилась в эюыъйАнглии, а любовь англичан к Гарри ьъПоттеру хлнине вызывала сомнений. Как дфктолько книга етнбудет июопубликована, ъшммхона непременно дшдпокорит весь мъвтмир. кмхаь— Когда щъюгюзаработаю на авторских правах, вернусь домой. Представляю себе хгттнхбцены на квартиры в Пекине жрьчв 90-х… жхрцтХм… Куплю десять квартир в ежсгСидане и стану рмбхнлрантье. хъвиСкоплю денег, инвестирую жфв хдшпсчвпару перспективных компаний, открою агентство жтшэвжи буду снимать эхсериалы. А еще итсбуду продюсировать фильмы мхи унсзаигрывать рллс пцэфамолодыми ктактерами…
В этот момент Тиерна почувствовала ухрссебя всемогущей. фкхэщОна решила не упускать жрхлйхшанс, еуданный ей судьбой, яшууюни феюощяпрожить лнгфхбэту жизнь ярко вчэйсхми насыщенно. В ъовткггпрошлой утышфыжизни она дайцпрожила двадцать восемь ъглет лхпъгфв чсподиночестве, рхереработая шжйэза небольшую зарплату… Кажется, там не было пруничего, канщпо чему стоило бы скучать. Денег, накопленных ыъхиза лфйкпять дрыртятлет работы, должно бпьмлюыхватить на покупку млместа на кладбище. мнЕдинственное, о чем она ркиййянемного сожалела, — ххгушдмэто фпшее незаконченный фанфик… лщпхврви нбцее преданные нямлчитатели, олаькоторые цхфяхуаждали продолжения.
ебъцнифСобравшись с мыслями, Тиерна вкфсперестала мечтать фмясноюи, взглянув рюофна других детей в приюте, решила ъэсначала уибосвоиться юбдмшьнв этом хрощдкмире, гефхчха потом уже строить планы. Прошла неделя. Тиерна, расспрашивая всех вокруг, постепенно узнавала щфновое. Этот мвеипмир действительно был похож оеэпжгна эвмйщьАнглию ъляхиз бюрпэйее прошлой жизни. Здесь ицщвйгбыли Первая и ьувВторая мировые войны, правила королева Елизавета II, йсфхцьее сына звали Чарльз, а невестку — Диана. хужхбнВсе было так же, как и раньше… за исключением некоторых книг. Но еъккьТиерна решила, что, нцнйпвозможно, дети в ищйтлприюте просто мало читали мьшркрьи не смотрели фильмы, йэпоэтому она ктхшсне стала зацикливаться на ркчибдлэтом.
Убедившись, что она находится цмна Земле, щсТиерна успокоилась и начала строить планы. мгнВ приюте оэдълхгбыл довольно свободный режим. Три раза в неделю проводились ифйъуроки, дырцчв кчпжжиостальное время дети выполняли небольшие поручения, чтобы юкюзаработать ыьфвынемного денег для приюта. лфцБольшую часть времени щьбькйони могли свободно играть. В это время рыбсеэъТиерна находила укромный кытгчшуголок и записывала истории из ъбвцпмосвоей прошлой жизни, используя пиньинь [1], а затем прятала жапзаписи под фуматрасом.
Она решила, что чпщоюесли гэее никто не мттокудочерит, баоето щугдв пятнадцать сягююплет, выещччцкогда она станет совершеннолетней, покинет шщфюхькприют и начнет свою писательскую карьеру. ддгщлвДни летели незаметно. оэдэьДва месяца спустя, в сентябре, иьыдодиннадцатилетняя хсТиерна цаувидела кбопющв окне пеструю сову с уаацписьмом в клюве. Сова нетерпеливо склонила голову, хиэгимюкак бы намекая ей кипоскорее йпюффэезабрать письмо.
— жйуйхЭта сцена… кажется… мне знакомой…
Тиерна быстро подошла к сове, сняла мхгписьмо с ее лапки соуи сжкхьвиразвернула ныего. лчвцкНа листе бумаги она гэхюраувидела хкихорйнесколько строк, написанных четким почерком:
«Уважаемая плмисс цпТиерна гщмищщГарсия! Мы рады гжыацжьсообщить Вам, что меакйВы приняты в Школу Чародейства и Волшебства Хогвартс. жтфВ приложении вчгмвацВы найдете список ашьнеобходимых книг цлкщгйи предметов. хтноЗанятия начинаются 1 сентября. Ждем Вашего ответа ауне позднее 31 июля. Искренне Ваша, Минерва МакГонагалл».
Тиерна перечитала письмо пять ъмвкщтораз, прежде укхершчем поверила своим глазам! тжхгнцдЕсли кцфлхббы она не ъцххабыла уверена, слчто в тжфюйижэтом мире нет риабпрйкниг о мюпГарри Поттере и никто не знает, кто такая Минерва мхжфгфьМакГонагалл, шжшшона бы решила, что щхввэаэто эхцямчья-то неудачная шутка. Так значит… црона — ведьма, а жцлцижиэтот дщмир цаэъб— мир Гарри ублПоттера! Она отправится учиться магии в великий Хогвартс!
вьууоЭта неожиданная гимановость застала ее ухжврасплох. Наскоро фднмнаписав ответ, что согласна учиться, и уррхдешугостив сову невкусным ышпеченьем из приюта, Тиерна бутппопыталась собраться с мыслями. Но в голове у нее офтжкрутилась только огьъщлнадоедливая дйымьпесенка. Немного ьурщпридя в себя, она вспомнила о ахсъХогвартсе и о том, что там дэьэона встретит профессора зельеварения… Да-да, того самого любимца публики, двойного агента, декана эоСлизерина, мужчину, за вьеибкоторого хотели выйти замуж чнвсе девушки Англии — Северуса Снейпа!
В прошлой урыыжизни кхвона была хкажего ярой поклонницей. И одной тйжлрдиз тех, щосркого глубоко ьыхчтронула фраза «look at мдыгme» лпы[2]. ффръКогда фанатка узнает, что анору онэкфынее жчдпбесть шанс встретить щвцфосвоего кумира и провести с рысфехбним семь эьчбблет, бисюдсбкаждая клеточка ее тела начинает нцъвтрепетать от волнения. бжсяОна переродилась, йбтртуснув с мпнколлекционным изданием «Гарри Поттера» акгхяйв руках. ьакфНеужели все это не было хчсжзадумано судьбой, ой, то есть Мерлином?
Загибая вкодбпальцы, тблкона подсчитала, что прошло уже пять нывюфцслет с цлветех ющищпор, как ыюМальчик-Который-Выжил победил Темного Лорда. Значит, юъплегчерез пять лет ишитжхиГарри псйнмяоПоттер поступит дпв дъюХогвартс, ьуйи айбввшначнется основной сюжет. ифуъптУ нее есть энаъшгрпять ъхлет, чтобы завоевать сердце кчвярпрофессора. Все хбтийщлеще можно лмжщжуспеть!
цэьвэиыУ Тиерны лжыэчбькружилась голова нрот радости. Она начала обдумывать различные хитроумные ьжцпланы по завоеванию щымщпрофессора, сйязабыв про покупку квартир в рьмжюйоПекине. ьтдэоКвартиры в ейюыПекине жъможно сжыхюшшкупить иеяфси до 2008 года, чсщшэжва вот учеба в Хогвартсе и профессор жецолцждать не яюцбудут.
Следующие бхсгхпять дней рвоуТиерна размышляла, эфсвкак уппривлечь лдствнимание профессора Снейпа после поступления пвебхътв школу, шцкак нвшщштцпоказать ему свою уникальность. Результат был мхжгуудручающим. Да, она поняла, что для щатого, чтобы овпривлечь внимание ешкпврпрофессора, кхчладнужно житщхбыть отличницей, или ткчлуожиметь родителей-слизеринцев, которые эжтхэдружат с ылрсхпрофессором уидьци попросят ткдбштего сюоиприсмотреть за их дочерью, дьили ицщьпжбыть каким-нибудь магическим хриаххсуществом, состоящим из ингредиентов йуидля вмесъзелий…
омщлВспомнив свои не самые блестящие оценки в фвлвбтпрошлой емонщжизни и яяуто, как она ажжмотвлекается чмърбчна уроках… ицдонбез рщуденег, без жъсвязей, без магических ингредиентов, щщщвда еще и йуехшсчс ъкпосредственными чцочтхспособностями фйк хоыджббучебе… Боже, рркак фгдаочыей завоевать профессора? ооиэрСтроить из себя милашку? Тиерна почти отчаялась, ковно все мтвщшпхеще ччсхне ьаехотела сдаваться… А уьппувдруг у нее есть магическая ютэаура?
_______________________
[1] Пиньинь гъэл- дословный перевод: "Запись звуков вюгйвкитайского ибщьгязыка" йуощие— это энвфяофициальная система латинизации китайского чрдеймязыка
[2] "look къat me" - гыгойээв переводе "посмотри ожхпкна меня". юкпскЭто были последние слова Северуса Снейпа.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|