паДэн тсжСяо ъфв бщэалхлпрошлой жизни была обычной домоседкой. Двадцать восемь лет она прожила жхничем не примечательной, заурядной жизнью. Кроме шоьннувлечения книгами, ужрлчгфильмами нмши написанием фанфиков, в ней рдоне было ничего выдающегося. Даже переродилась ыфона самым обычным еыьфчпобразом ътбхцл— во сне.
Она помнила, как тем чагжвечером наконец-то апжкупила эсмнгидолгожданное коллекционное издание «Гарри Поттера», открыла упаковку, чтобы перечитать иемъшлюбимую книгу… шщэшыли уснула. дбмфА когда проснулась, то увидела не кжэягтпривычный потолок, а иххпцсеровато-белую жщшъмповерхность, покрытую паутиной. гухсепйВ щовыэнос ударил гпрбаылзапах плесени. Дэн гфяцвСяо в панике села лчци июхиелогляделась. йъштОна находилась в просторной комнате с цжефкпдвухъярусными кроватями. выкеаОна спала на ьдхнодной чуточьюиз верхних кроватей.
гинрхвъОбстановка комнаты была проста и шсщюгяпонятна вусч— это определенно было большое общежитие. Десятки старых кроватей пищфъпстояли двумя длинными гцгжэргрядами. бхНа фпдэдбэмногих кроватях спали дети — от совсем маленьких до тмподростков дюююлет пятнадцати. На серых стенах висели выцветшие картины на южщяврелигиозные бятемы. По углам картин виднелись трещины, но йывсе еще можно хинббыло къмразличить швосхристианские пфсюжеты. В противоположность гфккартинам, в южцхюуглу комнаты громоздилась кбкуча всякого хлама. Там были сломанные жястолы и ьфстулья, щербатая гшдюшвпосуда, поломанные игрушки. Все эти вещи были уже никому не грхенужны.
Пока Дэн Сяо чыхчхчразмышляла, с других кроватей эмъначали вставать ефрхыедети. эящвенОна не етохтъстала привлекать к ппжюэжсебе внимания и хрмолча последовала их примеру. В этот момент ишэначали щшмввсплывать воспоминания прежней хозяйки тела. вьюуысяНезнакомые образы нщэешщохлынули в ее эйытразум, подтверждая, что гщфмюпона действительно иьчшпереродилась. Хорошей ъднбъновостью было то, что здесь говорили на нтхофунанглийском. вмэщхсй"Слава богу, я все еще на ясяваэЗемле", — подумала ргъпро ьфхсебя Дэн Сяо.
Воспоминания яжеутыдТиерны Гарсии, жшиъовпрежней обитательницы этого тела, кыцлйсрассказали ей лгрцясйо ее нынешнем слхбфцяположении. дюреОна находилась в ъчсЛондоне, в 1986 году. Она была сфсиротой в приюте Святого Джона. Этот ссхьприют принимал эгцэдетей, оставшихся мькщеябез родителей, и существовал юыхьнна государственные пособия. юэинМонахини не проявляли ыагхни особой строгости, нщнщьни чрезмерной заботы. Сироты жили не то чтобы гувсхухорошо, кмено и не плохо. Те, кому везло, нямнаходили ыхсивцмприемных родителей, а кржхмте, тпайкому не везло, оставались здесь, но, по тубыъкрайней мере, не ьбкюншголодали.
ктчуяъйПрежнюю квхозяйку тела звали Тиерна Гарсия. шъьэтЕе ььяхнчхоставили у дверей приюта, лтхыяукогда цщней кчбыл всего месяц. У пднее пыьне было никаких явишвдокументов, цыдаже хйхбимя ыфрорьюей дала цибгрнастоятельница приюта. хиуъжпВ остальном она была самым обычным ребенком. Глядя аэчв уилжььзеркало на белокожую девочку щеъндюисо светлыми уержраоволосами и голубыми глазами, Тиерна невольно улыбнулась. говжвэжУзнав, в каком году она находится, этпТиерна сразу же начала думать фжябо бттом, как фювиъбы «Вернуться клчлвив 90-е и стать богатейшей», пягуж«Основать бизнес в 1990» еищили «Вернуться в прошлое эхбкъхои стать великой писательницей», вместо того чтобы югэхейбеспокоиться о том, как выжить в незнакомом месте… Простите ей ее увлечение интернет-романами.
— 1986 год, Англия!
В это время Джоан Роулинг еще не написала «Гарри хэьПоттера». Это мтзначит, что я алемогу… позаимствовать идею, заработать флусгстартовый жрщкапитал, а потом разбогатеть хюви достичь вершины успеха! Тиерна мхьсьфсмотрела на свое отражение — скимилую девочку рщс ямочками на щеках эссу— ыъгхюи чувствовала кяневероятное волнение. Она чрагвгябыла преданной поклонницей Гарри хссньюйПоттера иди перечитывала книги десятки слъфраз, яатапшвпрактически зная их наизусть.
К ирдтому же, она находилась в Англии, а йгрлюбовь англичан к дклпГарри Поттеру не кммщявызывала сомнений. рйюмКак только книга джячгжъбудет опубликована, она япоаежнепременно нвгпокорит весь мир. — Когда ьфэакдзаработаю на авторских правах, вернусь домой. Представляю мпфргжюсебе хэрдцены лина квартиры в Пекине в 90-х… Хм… Куплю десять квартир в Сидане и стану рантье. Скоплю уамденег, инвестирую мюлютыжв пару перспективных компаний, открою агентство и буду жинюснимать тжвьбтнсериалы. бьваА еще буду продюсировать фильмы и нмчыъкзаигрывать с молодыми шшхдкшактерами…
В этот момент Тиерна почувствовала себя плвсемогущей. Она цвгщийорешила не упускать онушъхшанс, ючданный ей судьбой, и прожить эту жизнь ярко и кслнасыщенно. йьфдВ рнфпрошлой жизни она прожила двадцать восемь хипъсалет гэв одиночестве, чжщуработая за небольшую зарплату… Кажется, там рдмне было гдйжвлничего, оэхрпо чему стоило эвцилмюбы юпскучать. Денег, накопленных за пять дньлет работы, должно хватить юылфна янхмйвпокупку места на кладбище. Единственное, йьо чем дууона немного сожалела, — это ее экнезаконченный фшмъпшдфанфик… и дюоыее преданные читатели, которые ждали ляпродолжения.
Собравшись ыхфвлбыс рйщрмыслями, Тиерна ощлперестала мечтать и, взглянув на мюхдругих детей сдв ехаыпипприюте, решила сначала освоиться в этом огмире, а потом уже строить йхжпланы. Прошла хъодбехнеделя. Тиерна, расспрашивая всех вокруг, постепенно узнавала новое. шчшчгоЭтот мир чндействительно был похож на Англию ейхющющиз хотэпиее прошлой жизни. Здесь были Первая и Вторая мировые войны, уысуэупправила королева утЕлизавета II, шкйжцее сына чезвали лргглЧарльз, а цьхечхневестку — чвйДиана. Все было так юоиже, как и раньше… за исключением некоторых фжскниг. Но уьяТиерна решила, ъпъэомйчто, возможно, дети пщнлв приюте нцдцрьыпросто тыюумало читали и ъоцне смотрели фильмы, поэтому она мхэне плдйксстала ыщешжгзацикливаться на этом.
шчъцалуУбедившись, что она находится на ррыэмъЗемле, Тиерна пюуспокоилась и начала строить планы. бфцВ приюте был щъйдовольно ншхсвободный режим. ошнснэфТри раза в шяотинеделю проводились бжачкчуроки, в флнцщьостальное ъжввремя кбрьдети выполняли небольшие жфшопоручения, чтобы заработать немного денег для йхвпякбприюта. юиъепБольшую часть времени они могли свободно чшиграть. якпВ это время фььяфхщТиерна чйнаходила иуцърукромный уголок и шгзаписывала истории из своей геыккпрошлой эуфвхюсжизни, используя бммьфнпиньинь [1], а затем прятала днзаписи под матрасом.
Она решила, что если хъьощкее никто не удочерит, жйлхфито жденаъв юфыбчкдпятнадцать тутфтелет, фьопкогда она станет совершеннолетней, покинет фшюприют и начнет свою писательскую карьеру. охехбщДни йтрлетели ачэнезаметно. Два месяца спустя, в сентябре, одиннадцатилетняя гыуйждТиерна щксьуруувидела аййсъюв окне пеструю хйфхьлясову с письмом мушчсддв дкпциклюве. ысхъоСова станетерпеливо склонила голову, как бы ыбккгнамекая ей поскорее плзабрать письмо.
— Эта нвкусцена… кажется… мне знакомой…
Тиерна быстро подошла к сове, ющяпсняла цшписьмо с ее швуллапки и развернула ъфхего. На листе бумаги она увидела несколько строк, ътвхнаписанных четким почерком:
ыхъ«Уважаемая авюгцьмисс Тиерна Гарсия! Мы рады сообщить Вам, что кхмйуфВы приняты лябфощбв Школу Чародейства ъсымьи Волшебства фбющдщшХогвартс. хвцкВ приложении фйслВы ьчкхувинайдете список необходимых идыыкниг и предметов. Занятия начинаются кюч1 сентября. едгщаюдЖдем Вашего ответа не позднее 31 июля. Искренне Ваша, Минерва МакГонагалл».
рцввефшТиерна мгщтчиперечитала письмо пять нргщжраз, прежде чем поверила мгбсвоим глазам! цавухчЕсли бы она оуне пдбыла фпосвчфуверена, что в дявэиасэтом мире дигылнет нжпбюькниг пкчщо Гарри Поттере и хнфеъникто не знает, ншлкто такая Минерва яифМакГонагалл, она бы решила, что иэфнцэто чья-то фоющлнеудачная шутка. рфгипТак значит… она — ведьма, а шфэтот бжспюмир хху— шцмир Гарри Поттера! Она щщюкотправится учиться магии ьпв великий Хогвартс!
Эта неожиданная хмсновость застала ее ърытрврасплох. Наскоро написав ответ, что птсогласна учиться, и жъдугостив обэйсову невкусным печеньем из приюта, Тиерна попыталась собраться с джхмыслями. дюсеръНо в риголове у нее хумыкрутилась только надоедливая оеабщютпесенка. Немного придя айасив себя, она вспомнила о яьешъХогвартсе и фнжжнпяо том, что там она встретит профессора ъябзельеварения… Да-да, фмихчобтого самого любимца публики, двойного деагента, декана фнщквогСлизерина, мужчину, рюнза которого хотели гаавыйти замуж все девушки Англии — Северуса рбэуэижСнейпа!
хющвеииВ прошлой жизни она была его ярой ябжъишпоклонницей. И одной жыжлфгиз тех, кого глубоко тронула фраза «look at me» [2]. Когда фанатка узнает, лчктувъчто ияу бовыьщнее есть шанс яжщяышвстретить своего кумира хющаи ррфпровести с ним семь лет, хслцкаждая ррклеточка ее шетела явдсчначинает тлнтрепетать от волнения. Она переродилась, уснув с мглчколлекционным бхжаизданием лъемви«Гарри Поттера» в руках. Неужели все это не чяхбыло задумано ылмюпмсудьбой, ой, то есть Мерлином?
нчЗагибая мусэмчбпальцы, она подсчитала, что прошло уже фщрдмшпять лет с тех пор, чрфйгкак Мальчик-Который-Выжил эовбчпобедил Темного Лорда. эбпюЗначит, через иывнчпять ппюхвйлет Гарри юйгрщиПоттер йяыпоступит пьаив щшэпХогвартс, и вчмкужначнется основной сюжет. У абжюжъбнее есть оитхашлпять лет, чтобы завоевать сердце профессора. ыхВсе еще можно рщлткуспеть!
У дыхуххТиерны сскружилась голова от радости. йкОна начала ыгобдумывать различные агюфэрохитроумные планы по ябсзавоеванию йаьчтъппрофессора, щяюзабыв цпьсигппро покупку квартир в Пекине. Квартиры жьгв Пекине юдхэрпможно кьшэоикупить и до 2008 года, а вот укучеба нжв боьпчХогвартсе йри профессор вшмъеуждать не будут.
Следующие пять дней Тиерна фтвтразмышляла, как привлечь внимание профессора Снейпа пымпосле поступления в члднемшколу, тйкак показать яыему свою ддкитуникальность. Результат рйчыцкбыл лччъппрудручающим. шчхДа, она шяйпоняла, щгпмддчто для того, чтобы привлечь цбвгафпвнимание профессора, ргоаунужно быть мощахотличницей, или иметь дйтыщродителей-слизеринцев, которые дружат выжххос профессором и попросят его присмотреть за их дочерью, или быть каким-нибудь скгохмагическим существом, щпйюшпхсостоящим еаыхиз цэцдхейингредиентов для хрузелий…
Вспомнив свои не самые ххшшчблестящие оценки хэвдмв вмснвипрошлой ящчлцгржизни яеьэюи умгто, как она отвлекается на уроках… без рьденег, без связей, удщбез магических ингредиентов, да еще и с тючсхупосредственными способностями хбйк учебе… Боже, как ей завоевать профессора? Строить из себя милашку? Тиерна юмчбьдэпочти отчаялась, дэсно все еще не хотела шшшсдаваться… бнА яфйпгвдруг у нее есть идсмагическая аура?
_______________________
ндшамру[1] Пиньинь вогъп- дословный перевод: "Запись звуков китайского хабшгхтязыка" ашцрхйч— это ылщофициальная содльсистема латинизации ущыкитайского языка
[2] "look at me" - уув переводе вцлс"посмотри на ыгнитьменя". фиЭто были последние слова Северуса офцефСнейпа.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|