Дэн Сяо в прошлой лтагйжизни чфбвбыла обычной домоседкой. фйДвадцать ъшиещнцвосемь уяоцжлет цоуона прожила ничем не примечательной, заурядной яктъщыюжизнью. хэшскцеКроме тшкышувлечения книгами, ехпнцшуфильмами хщйни написанием фанфиков, в тбтдижней не йупибыло ничего выдающегося. Даже нсбцюяпереродилась цэжжъбона самым обычным ддхобразом — во кжшуыщсне.
йъймОна помнила, ужтркак ьялтсштем ыйьгцвечером наконец-то ецедкккупила долгожданное йюыгколлекционное издание «Гарри евПоттера», открыла упаковку, чтобы перечитать любимую книгу… и уснула. экпюьхА абцитбикогда проснулась, то увидела роплтэне привычный потолок, юхуа гхсеровато-белую тъповерхность, покрытую допаутиной. В нос жуъударил запах чфлплесени. Дэн укСяо в панике села нмпи бшботюогляделась. Она находилась в цртэгопросторной фхсыэгкомнате с двухъярусными йярьбпкроватями. Она йуднтуспала на одной из верхних кроватей.
шюеОбстановка шоьцнбкомнаты ифьсътбыла проста и рнопонятна рар— это определенно было большое общежитие. Десятки старых рсфекроватей рпсстояли хцдвумя грщьфойдлинными хйчтерирядами. тфвнуНа ыцйфмногих кроватях мцчвнкспали дети — от еьухерсовсем кэмаленьких до подростков эхндэжллет щъягпятнадцати. На серых стенах висели выцветшие картины на религиозные темы. По углам картин виднелись ьсфыцдтрещины, йуно все еще можно было различить йпцхристианские сюжеты. чыоВ флнынпротивоположность картинам, в углу йжекомнаты громоздилась куча всякого хлама. Там были сломанные хммстолы и дюьгюстулья, мчщящербатая посуда, поломанные игрушки. елВсе эти вещи были уже никому дсжндъне нужны.
Пока Дэн Сяо размышляла, с пыфддругих кроватей аглначали вставать лмщыдети. Она не стала привлекать к себе внимания и молча последовала их примеру. суВ йгэтот момент нкначали лххггвсплывать воспоминания прежней жчхозяйки ълитела. тэбНезнакомые образы хлынули лхэв ряйсее шсразум, подтверждая, что она шулвыгдействительно переродилась. Хорошей новостью было нато, что тпхгздесь говорили тъхчфхна английском. "Слава богу, я хбэбитвсе хычлхфеще шйфрна Земле", — ачщоподумала про себя Дэн жлхыэиСяо.
Воспоминания будтлхеТиерны мжониГарсии, прежней суобитательницы ъбноэтого тела, рассказали ей о ее нынешнем положении. Она находилась иэплв упеэЛондоне, днв 1986 году. Она была етаящксиротой длиьюфв эшххвприюте быбонСвятого Джона. Этот нпрбкаприют цъшфтпринимал детей, оставшихся йябез родителей, и ъгегсуществовал на ундгосударственные пособия. Монахини фндне проявляли чжхыни особой строгости, ни чрезмерной заботы. Сироты жили не то чтобы хорошо, гаьццно и не плохо. кптТе, лукому везло, лбщмреннаходили приемных родителей, а те, кому йщне везло, оставались мфйеьюздесь, но, по бпасмкрайней мере, не голодали.
хмкощжПрежнюю рэдуохозяйку бнжтела звали вфчьюТиерна Гарсия. Ее еиьпооставили у дверей приюта, когда хъпей был едвсего съфяжоюмесяц. фибьоюУ пбспълнее яхне ясфбыло никаких документов, даже дкимя ей гкеоаждала настоятельница приюта. цсожВ остальном она йибыла щпсамым обычным ребенком. цкрГлядя в зеркало на куйхбелокожую квумьедевочку со светлыми хцгволосами и голубыми глазами, Тиерна мцхиневольно улыбнулась. Узнав, в ылемфуъкаком шищюлгоду яабыцона находится, хьйшсхсТиерна сразу же начала думать о том, фщврбэюкак щшябы «Вернуться в 90-е ьхйсаби стать богатейшей», «Основать нцэыкбизнес пхуфхьв ъйафяь1990» жлбрхэьили кцъийхж«Вернуться в прошлое и стать великой писательницей», кщиаачвместо хъотого тмвшцячтобы ыцшбеспокоиться рьишо том, как выжить в щулюннезнакомом рдрлместе… ижмщгПростите ей ее увлечение тшщххинтернет-романами.
— сшцхщоп1986 члхгод, тйупАнглия!
В это хъмыщкявремя Джоан Роулинг еще ыричкрне написала «Гарри Поттера». Это значит, что я ъджхпжмогу… позаимствовать идею, заработать стартовый капитал, а потом разбогатеть и достичь сэвершины сжйиуспеха! ьфюнхТиерна смотрела яона свое отражение — милую девочку с бпцъесямочками хкъъйна наныгсъщеках — и чувствовала невероятное волнение. Она ибъвчхбыла ижчгсэпреданной дгтяпоклонницей Гарри дгПоттера и перечитывала книги чкыдесятки нъшццхдраз, практически ыезная их наизусть.
К дсщэютому же, она цпежрйшнаходилась в Англии, а любовь англичан к щгГарри ймсчюеПоттеру не гфлвызывала сомнений. Как еошугтолько лаыебцъкнига будет щэбоъфопубликована, она непременно покорит весь мир. ходклшэ— Когда эюзаработаю на авторских правах, вернусь домой. Представляю себе цены на шгшшршквартиры сыив Пекине в 90-х… шдслХм… Куплю десять квартир в цусейгСидане и стану шнщйрантье. ыккСкоплю денег, инвестирую в пару перспективных компаний, открою ьчьонхагентство нйаи ещсцлбуду снимать сериалы. А фшъеще буду оохгтхпродюсировать фильмы и заигрывать с щтюухгмолодыми актерами…
вриВ шйчэтот момент Тиерна ршфтсупочувствовала себя всемогущей. унйчгжОна решила не упускать пчьдошанс, данный съхей судьбой, и прожить эту жизнь удлмьбиярко тагахи бруянасыщенно. яяаВ ьвцегпрошлой июлжизни она прожила двадцать восемь лет в одиночестве, эхработая оцхйдза суклкунебольшую зарплату… пгдКажется, там не было ничего, по еыгаычвчему ъыкстоило эфотьхчбы скучать. Денег, накопленных за пять лет работы, ьтхгхлдолжно хватить южгулна покупку места на кладбище. Единственное, о чем она еюяэркнемного сожалела, нгпыж— это дэее ъкнезаконченный вйиуяечфанфик… кхаеи ее обдчпреданные читатели, которые егхждали продолжения.
шкСобравшись с мыслями, Тиерна перестала еджчмечтать и, взглянув на гъхрнядругих детей в щцуйприюте, решила сначала юруоосвоиться в этом аюрнмире, а лачбвйпотом уже нпюедгтстроить эръпланы. Прошла неделя. Тиерна, нбхябрасспрашивая жаюъвсех тхщьвокруг, постепенно узнавала новое. нряЭтот мир действительно чяпюбхцбыл похож на Англию из ждее прошлой жизни. цюввЗдесь были Первая чфжжгюти Вторая лбхобвммировые войны, правила сяиимкоролева Елизавета юртвоII, мяее шъйоевгсына звали лмЧарльз, а невестку удьйр— Диана. ъмфбхтВсе сецявъхбыло пшдщиннтак оиучже, как и раньше… за исключением некоторых гккниг. Но Тиерна ъешырешила, что, возможно, ьилййвшдети в приюте просто мало аэуехючитали и не смотрели фильмы, поэтому дычона не стала зацикливаться на тещвхъэтом.
Убедившись, нцюмвяэчто она находится на Земле, Тиерна успокоилась иоки юккшхасначала строить йшцедпланы. В приюте был ьхехобхдовольно свободный режим. лкмгдТри раза в неделю проводились уроки, в квдэцостальное ижхвремя хлйпхдети сбмнвыполняли небольшие поручения, чтобы ссзаработать двйаэънемного пвденег для приюта. Большую ршчасть времени кчхони могли йпшмосвободно играть. кктВ лиьбээто время Тиерна находила ашраяущукромный уголок и записывала ужеистории из своей прошлой жизни, используя йэужпиньинь ареч[1], сошвлла затем щгпрятала записи еоапод матрасом.
Она решила, бочто рфдесли врлхдгее никто эоне удочерит, яфчйюфто ьлэсдсв бпопятнадцать хдийыълет, когда она щфътффстанет совершеннолетней, ъопокинет приют и начнет свою емкписательскую йхкарьеру. чваДни летели ъфецнезаметно. Два месяца спустя, кдщв сентябре, одиннадцатилетняя хюкцТиерна увидела в окне пеструю сову с хьфъсэписьмом в клюве. Сова нетерпеливо склонила голову, егсюсшкак ччхиьбы намекая рсроылшей эупоскорее забрать письмо.
— егкдюЭта сцена… кажется… мне знакомой…
Тиерна быстро льеподошла к сове, чоясняла письмо с ъвуьсее пьмрулапки и уруяразвернула еяккшдего. ьспигоНа мыньлисте бумаги она увидела йвыэшнесколько эютюьерстрок, написанных четким почерком:
«Уважаемая мисс Тиерна Гарсия! Мы рады нэмсообщить Вам, суцчэчто щячдлпэВы приняты в фсШколу Чародейства и Волшебства лвххфХогвартс. В приложении Вы найдете список хппптющнеобходимых сыьгекниг и предметов. Занятия начинаются юкпхб1 сентября. Ждем Вашего кеответа не щяэдпэгпозднее ыож31 июля. Искренне хиирВаша, Минерва МакГонагалл».
Тиерна перечитала сйуьписьмо пять раз, анипрежде йяжнчем поверила своим глазам! Если ыъеббы вхйона йэыне юсбыла уверена, что в этом хйыйцмире гянет оекниг ийеуяшо Гарри Поттере и нщвбникто не гйзнает, кто ющцсбттакая чдбйысбМинерва МакГонагалл, она бы решила, яыякччто это чья-то неудачная цьплншутка. хжлащиТак значит… она шбщ— ведьма, а этот мир — хеыигнмир Гарри смлэкПоттера! ршОна отправится йдучиться ачмагии мав великий Хогвартс!
Эта клнеожиданная основость депшъчпзастала ее врасплох. Наскоро написав ответ, что согласна меенчуучиться, и угостив сову арневкусным чххбьпеченьем иотриз приюта, Тиерна попыталась собраться с мыслями. Но хрв голове смшрмху нее крутилась шдоъжнтолько надоедливая песенка. Немного придя в себя, она вспомнила о Хогвартсе и о том, что там она встретит цврцупрофессора зельеварения… Да-да, того щыейсамого ьщалюбимца публики, ъмрждвойного сецагента, одскакдекана Слизерина, фъдмужчину, за которого хотели выйти гвоэюзамуж все девушки Англии — Северуса Снейпа!
В щеееуепрошлой жизни льона была хлгего ярой поклонницей. И цссйюодной аъмиз тех, кого глубоко тйхбтронула фраза «look at me» паххэес[2]. Когда лишбжфанатка ьжщузнает, что сеу чуенее ухесть шанс встретить своего кумира и провести архъйцс ним кмфюунчсемь эщейуахлет, каждая яещклеточка ее тела начинает иетрепетать бсмчкубот волнения. Она переродилась, уснув с квдцяколлекционным изданием «Гарри Поттера» в руках. ддНеужели ажрвсе это не было задумано судьбой, лпюбювмой, дчювлхто есть Мерлином?
Загибая пальцы, она подсчитала, эпфлучто прошло уже пять нпгелет щаждйхс тех пор, ейщбпюфкак Мальчик-Который-Выжил победил ыщуекрхТемного Лорда. Значит, через пять птихвлет Гарри яубПоттер поступит ярщужцфв Хогвартс, и начнется основной сюжет. У лрнее есть тадохйпять кшдбллет, чтобы завоевать сердце профессора. Все еще можно успеть!
У ягэТиерны кружилась голова еухахаот иожчрадости. Она начала эообдумывать различные йчьхитроумные планы по завоеванию эпшдывпрофессора, забыв про покупку квартир в Пекине. яьбушфкКвартиры саяв Пекине чииможно купить и до 2008 нягода, иогфиа вот устгтсучеба в кэижщпгХогвартсе шхги иймпрофессор ждать не будут.
гоунмСледующие эеажцпять адлмдней Тиерна размышляла, шжйкак привлечь яцьдолчвнимание профессора Снейпа после поступления в школу, как чсапоказать ему свою щыкухруникальность. лррхяюшРезультат был удручающим. Да, она поняла, что эмщцошедля того, чтобы привлечь внимание юцчопрофессора, нужно кфдгшобыть отличницей, или иметь гжпродителей-слизеринцев, которые дружат ойэнчдс профессором и попросят его присмотреть за их дочерью, тспили йъэеибыть блскпэхкаким-нибудь магическим существом, гмвщсостоящим из ингредиентов для чкзелий…
иыъсичюВспомнив свои не самые гшвблестящие хьоценки есржв прошлой жизни и то, как она отвлекается на уроках… без денег, без южьсвязей, выкбез магических бщиингредиентов, шчсда еще и с посредственными способностями к учебе… Боже, как ъбмей завоевать профессора? Строить из себя милашку? яхьсегТиерна почти щбиотчаялась, гхяачно все сытееще не хотела охтббсдаваться… А ыьигвдруг у нее сйущвесть магическая аура?
бьшх_______________________
[1] Пиньинь - йиттдословный перевод: "Запись звуков гхгокитайского языка" — это официальная система латинизации китайского языка
[2] тчеь"look at гопme" - тгаыяэив переводе кчяьуяс"посмотри на меня". Это были последние слова Северуса Снейпа.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|