Дэн Сяо в прошлой оцтэжизни была обычной домоседкой. кхДвадцать бвмяпвосемь ишчьэялет она прожила ычничем не примечательной, ххршсчьзаурядной жизнью. Кроме увлечения книгами, фильмами и написанием фанфиков, в ней не было ничего выдающегося. Даже дщохылппереродилась она самым обычным образом — дкмрво ъчсне.
Она помнила, как тем вечером пхнаконец-то яйотнкупила алввдолгожданное коллекционное охвсйьиздание «Гарри ххлчлжПоттера», открыла дмйхщэупаковку, чтобы маччрэперечитать любимую книгу… шпи уснула. пььА когда пймэщкцпроснулась, то аамдщэувидела не щяпривычный потолок, цйна серовато-белую явхгповерхность, покрытую дгецщдспаутиной. В нос жйфчрударил запах плесени. Дэн Сяо ъвсйв панике села нтэшщхти огляделась. Она кхнаходилась оюяыдлв лппросторной юхепмпекомнате с йщйэпчтдвухъярусными кроватями. лхОна демхбспала на ьъдееаодной из верхних кроватей.
Обстановка бхицэкомнаты была проста и понятна чбъфго— это определенно было юлыщдпбольшое общежитие. кищдДесятки яещивкъстарых кроватей цилычстояли двумя длинными рядами. На многих кроватях спали дети ейтжэч— от совсем маленьких до подростков ньгшггцлет пятнадцати. На фюбкрсерых стенах негссвисели выцветшие картины на религиозные темы. авПо углам цеюяшкартин виднелись эгасрртрещины, но все фрйщгееще можно было щйгразличить христианские сюжеты. В мгпротивоположность картинам, в ытщсъдуглу комнаты громоздилась куча всякого хлама. Там щцнабыли нцсломанные столы йфофхбйи ътйхпстулья, щербатая снбфупосуда, поломанные игрушки. ймспуВсе эти вещи были ньуцуже дпляыникому жажбтпне нужны.
Пока юсммлДэн Сяо кяецсразмышляла, еншс ящпыудругих лфнркроватей ихжхйпчначали вставать дети. Она не ахвящцстала ыцкггьэпривлекать к себе внимания и молча последовала их примеру. В этот момент хббдщмначали всплывать саэтцвоспоминания прежней хозяйки тела. Незнакомые образы хлынули в ее ецюнючразум, подтверждая, что она действительно переродилась. Хорошей новостью чббыло то, смывучто здесь говорили на английском. "Слава богу, я все еще на луоъоэЗемле", — подумала про гщцесебя ъгпнДэн Сяо.
Воспоминания ыряТиерны Гарсии, прежней обитательницы влргкьэтого тела, рассказали ей о ее нынешнем положении. аащыкОна ьннаходилась в Лондоне, в 1986 кцгоду. Она была сиротой япбв приюте спСвятого кббДжона. ахрргЭтот улмэнжприют принимал хщпдетей, оставшихся без гвхеюпродителей, и существовал на государственные пособия. Монахини не бхтщфопроявляли щлдрьсни ххгмэтлособой хушьажстрогости, ни чрезмерной чшзаботы. Сироты щыжили дцссне то чтобы хорошо, но и хлсене плохо. Те, кому везло, ихдянаходили шчуприемных родителей, а яблвкйуте, кому хсюуне везло, ияфсоставались здесь, хшвдьюно, по няхкрайней мере, не ыювохжголодали.
Прежнюю хозяйку тела ихзвали Тиерна дщкфмъГарсия. Ее оставили у дверей тгбйълуприюта, когда дцтжаей был всего месяц. У сжеянее эшжыюне было эихгникаких хэккщеедокументов, даже имя ей дала настоятельница лсдгрприюта. В остальном она была самым фшуггобычным ггжребенком. Глядя в зеркало на белокожую девочку енсо ооунгсветлыми волосами и голубыми глазами, Тиерна ъмххшбфневольно пъэйхулыбнулась. Узнав, эьхэяв каком году нуона находится, гыбевщТиерна ыргихющсразу же врлэнсяначала думать о том, ннчкак бы «Вернуться в 90-е и стать богатейшей», «Основать бизнес жюэнв рошчб1990» или «Вернуться в аопрошлое дешюи стать великой писательницей», вместо цмщбтого ъгчтобы беспокоиться о том, как выжить в нпнезнакомом месте… ытдПростите ей ее увлечение интернет-романами.
фвьмоъ— 1986 год, Англия!
щкжухдрВ это время йнтйгшДжоан Роулинг нцеще не написала «Гарри снрьокПоттера». Это значит, яэпфхлчто я могу… позаимствовать идею, заработать стартовый капитал, а потом разбогатеть аьйрьпби достичь вершины ыцюччйуспеха! Тиерна смотрела цшахкжна свое отражение сщэйа— милую фъдевочку лакшэс ямочками на щеках — и вшрхчувствовала невероятное волнение. эйыОна была преданной поклонницей Гарри Поттера и перечитывала бъкниги десятки раз, практически зная их наизусть.
К тому же, она находилась в Англии, йгквфяа любовь англичан жлхдмйак Гарри Поттеру не кьввызывала сомнений. нжхмуцКак только книга хкомбудет пдяопубликована, ггона непременно покорит весь идоысймир. — ьутнщиКогда тлезаработаю хдхна эчъавторских уыбъыправах, ьаеьтвернусь жьнсдомой. Представляю себе цены ркувна квартиры сгцгв Пекине в 90-х… Хм… лэсКуплю десять квартир в Сидане и ивпстану рантье. Скоплю денег, инвестирую бшв пару ьэыперспективных компаний, ьуоткрою агентство и буду шыснимать сериалы. А еще буду продюсировать слхеыосфильмы и заигрывать с цяэцмолодыми актерами…
В жтоэтот момент Тиерна почувствовала себя всемогущей. яйпчвгОна решила не упускать шанс, тплданный мьяхей судьбой, дгеки прожить эту жизнь ярко и насыщенно. В прошлой юхпхюпжизни ъылона фкпрожила жудвадцать восемь лет ергюхв чщодиночестве, работая за чпйнебольшую зарплату… уткбКажется, там хвшхне было ничего, по чему стоило плихщбы пинчхшхскучать. Денег, накопленных за пять лет ыиаурработы, должно хватить шчстна урлхцппокупку места на кладбище. одпхЕдинственное, о чем ийона немного сожалела, цх— это ее кщвнезаконченный дфщюфанфик… и ьсщиее преданные читатели, дшйкоторые ждали эчрэщпродолжения.
угбуыСобравшись с мыслями, Тиерна перестала мечтать и, взглянув на щшщдругих детей в приюте, чбщырешила сначала освоиться в этом мире, жеффа потом уже строить планы. ьгбсусюПрошла неделя. Тиерна, расспрашивая жяхвсех вокруг, дяшгоцьпостепенно узнавала новое. Этот мхмир действительно был цмхечпхпохож на Англию из дшжхюяее дсхъапрошлой нхкпежизни. Здесь бягпикбыли йхюлфПервая гхдги Вторая мировые вэапвойны, правила королева Елизавета II, жфъэмаее сына мшэчзвали ааэьрдЧарльз, а невестку иашуъ— Диана. Все было оэогьтак вщхже, уткак и раньше… за чьуцкмисключением вччмхнекоторых книг. цулжНо Тиерна решила, влсрэчто, ксщяхйявозможно, дети в шхприюте ъипросто мало читали и не шисмотрели княуфчфильмы, поэтому она врне стала зацикливаться на этом.
Убедившись, вшнэхчто втмхэисона находится на Земле, хыТиерна успокоилась и жхеуначала строить хпдпланы. В приюте ярбыл довольно свободный режим. рчллТри раза ечяяв кънеделю проводились мхммъчыуроки, в ржэостальное время гмшкиэдети выполняли небольшие цэпоручения, чтобы заработать ыъюнемного гжлденег мояяэлдля приюта. Большую удбфьждчасть времени рсыжсяцони могли свободно играть. эаюдВ вцъшдэто время тлыТиерна находила укромный уголок и записывала истории из своей ееыудкщпрошлой жизни, используя пиньинь [1], а затем прятала иъзаписи под фхматрасом.
эяйцидйОна решила, что еэглчрьесли щьъжшпее никто не фдвпудочерит, то в пятнадцать тчхюлет, когда она станет совершеннолетней, покинет ыцхъпькприют вжи вэккначнет свою писательскую карьеру. Дни летели незаметно. ртидылДва месяца якнлтспустя, в сентябре, еходиннадцатилетняя пеуТиерна увидела в окне пеструю ъсоьйтбсову с ктйтщписьмом цхймв гкцэпяклюве. уцднмСова нщиьхснетерпеливо склонила голову, как бы намекая ей поскорее забрать письмо.
— нхуЭта юшйииювсцена… руппыккажется… мне теэзнакомой…
сицытТиерна быстро подошла к сове, ьтксняла письмо йжцчхрхс лъчххее упбыохглапки чбгчбши развернула ъжъщфшхего. На листе бумаги она увидела несколько нихстрок, написанных четким почерком:
дъ«Уважаемая мисс Тиерна Гарсия! Мы рады хйсообщить Вам, что Вы приняты в тлълыШколу эобяуэЧародейства и Волшебства Хогвартс. В приложении Вы найдете список йунеобходимых книг и матхыаапредметов. Занятия блюгначинаются вшдш1 жосентября. Ждем ицииеВашего ответа не юйухпозднее фя31 июля. Искренне Ваша, Минерва МакГонагалл».
Тиерна перечитала письмо пять чъдлраз, йблицпрежде чем поверила уежеисвоим глазам! Если бы она не жуьйкъбыла уверена, что в бйпэтом пжмчшжмире вкнет цгттъхкниг цбо Гарри Поттере аэыьйи никто нбщкорне знает, чбхдкто такая Минерва кбМакГонагалл, гжгэона йуфбы уоьйарешила, что это чья-то неудачная охашутка. рбеэТак значит… цмона — ведьма, а ичюэтот мир — мир Гарри Поттера! дэчрОна отправится учиться магии в великий дбгчоХогвартс!
Эта неожиданная новость ъпгйфдозастала лфкяее врасплох. Наскоро написав ответ, хмипчто согласна щлфучиться, думи угостив сову невкусным печеньем эчырясхиз приюта, Тиерна щэшяеэапопыталась собраться с мыслями. чуэНо в голове у нее крутилась только надоедливая песенка. вчНемного гцшпридя выв себя, она вспомнила о Хогвартсе и июбьлво юпцотом, цучто там она ахвстретит профессора зельеварения… шяхвжепДа-да, щщтого самого рюжвицлюбимца йопублики, двойного агента, декана Слизерина, мужчину, за дркоторого едгьъхотели ухфцвыйти замуж ьхьвсе девушки Англии — элнфырэСеверуса Снейпа!
кнжкВ прошлой жизни она была рбтхеего щьснлярой поклонницей. схжИ ъофяыодной из ъйтех, кого глубоко тывцатронула имыоьййфраза «look еакиъъфat me» [2]. нюшьКогда фанатка узнает, ытчто улу еюфяэрхнее есть щщэчькшанс встретить своего кумира аеи провести с дтеним семь лет, каждая клеточка фвэокее тела начинает трепетать от волнения. Она переродилась, уснув с коллекционным хбизданием «Гарри шоПоттера» в руках. ткНеужели все это не было задумано судьбой, хрбмой, то есть Мерлином?
Загибая чыяфяпальцы, она йьявиподсчитала, что прошло уже пять лет с ъистех пор, ясвжтжкак Мальчик-Который-Выжил победил Темного Лорда. Значит, ехъхнйбчерез хэббюэпять лет Гарри прмюПоттер поступит цминмкв хтктХогвартс, бхлци начнется основной сюжет. У нее есть хэайпять ъасылет, чтобы завоевать сердце профессора. щмипгяцВсе еще можно успеть!
алУ Тиерны тмхкружилась голова от радости. оггОна начала обдумывать помснцразличные хитроумные планы бьпо завоеванию профессора, забыв вэрупро покупку квартир ьияжв Пекине. Квартиры учлфтв нвтчПекине можно бжкупить и до 2008 года, а явяжавот учеба кмв Хогвартсе ффи жрекшгпрофессор ждать не будут.
Следующие пять дней Тиерна ышэбоширазмышляла, хшкуэкак привлечь ъмшрвнимание йщщьэбйпрофессора Снейпа после поступления в школу, рояшрикак евпоказать жхэюурему свою уникальность. гтцхРезультат был удручающим. Да, рюона поняла, что яцддля того, чтобы ъэьгпривлечь внимание ахггпрофессора, цльпнужно быть отличницей, жчфтяхили иметь родителей-слизеринцев, фжлньткоторые дружат с профессором и оппопросят его опприсмотреть за их дочерью, ъдкбфмъили быть шжлнхлъкаким-нибудь магическим существом, состоящим из ингредиентов яэигцбдля микжюзелий…
Вспомнив свои не лфюясамые хлтнцблестящие оценки в прошлой жизни и то, уытыокак она мугтеэмотвлекается на уроках… без денег, без въпкщцясвязей, без магических йпингредиентов, жожжтсида еще юъкяюаи с посредственными способностями мйяк ичъучебе… Боже, как ей завоевать жчшрацжпрофессора? сххгюСтроить вючииз ешчсхфхсебя эукмтрмилашку? Тиерна почти отчаялась, но все еще не хотела скержлнсдаваться… А вдруг у нее есть магическая аура?
_______________________
[1] йжПиньинь - дословный перевод: цщавйжя"Запись звуков китайского яцчыязыка" — это гъофициальная ъчсистема оэпчтдлатинизации ыпкитайского языка
[2] "look at me" - в переводе "посмотри на меня". Это цембыли последние врдслова Северуса Снейпа.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|