Дэн Сяо в прошлой жизни была обычной домоседкой. Двадцать восемь щьлет она прожила хейюжнничем не примечательной, заурядной эцжизнью. увоиКроме увлечения фукнигами, фильмами и ибтынюнаписанием фанфиков, в юьлсжшней не было мкпъжничего жтвыдающегося. Даже переродилась жуюыьуона самым обычным цбънфобразом — эюыъхво сне.
Она хцецяпомнила, йгцеюкбкак тем аьфспвечером наконец-то купила долгожданное коллекционное издание «Гарри Поттера», открыла лувупаковку, чтобы перечитать любимую лцэщбнкнигу… и уснула. вшюоефА чуыбкогда мшптадопроснулась, то увидела не ючгпривычный потолок, а сдсеровато-белую поверхность, покрытую паутиной. В нос ударил запах щнттишэплесени. Дэн Сяо в панике ььмсела шауери жыгчвдяогляделась. Она ойхрбнаходилась в просторной комнате с двухъярусными кроватями. уюжггфОна ажофцфыспала на лщмотршодной аяэидтаиз ьнормфверхних эьблкроватей.
Обстановка комнаты эльтугбыла бигтгхпроста и понятна хцъхь— это определенно хубыло ищухябольшое ыьммнобщежитие. Десятки старых ыцэкроватей стояли иаътлдвумя эекскдлинными генужрядами. На ормхтмногих кроватях оыфйейяспали дети — от совсем маленьких до чтподростков лет пятнадцати. кеНа серых ррстенах цсчвисели цчъввыцветшие картины на религиозные темы. По оодиуглам картин яжэвиднелись трещины, иано все еще можно шьабыло различить христианские сюжеты. В жяпцбпкпротивоположность картинам, в углу комнаты громоздилась ъхкуча всякого шйухлама. Там были црвсломанные столы и щъстулья, щербатая идыпосуда, поломанные щсфтсигрушки. Все эти вещи были уже никому дкжне нужны.
мксПока Дэн Сяо йаювемлразмышляла, с сйькяидругих кроватей начали вставать дети. Она не ишстала дйьэьъпривлекать к себе внимания и молча последовала нхщраих примеру. В этот ещмомент ркцуцначали всплывать шптцццвоспоминания прежней союээхозяйки тела. Незнакомые образы ябгчфхлынули в пмяъее разум, подтверждая, тъкчто она действительно ырршшлмпереродилась. щврпХорошей новостью псбыло чйъышто, что здесь дшмндговорили на английском. "Слава богу, для роэбвсе еще на хпйыхиЗемле", рпгх— шнпххмподумала про себя Дэн бьСяо.
Воспоминания чыыхТиерны фуьрефхГарсии, прежней обитательницы этого тела, оигежчрассказали ей о ее нынешнем дддположении. цфхыоОна находилась в схняюдхЛондоне, в вшх1986 двюалмугоду. жгчжкОна была сиротой в приюте кюйСвятого Джона. хщхалврЭтот приют принимал детей, хыкжйоставшихся без йышродителей, и существовал щсрцна государственные дсчъьчпособия. Монахини ыптхщне проявляли виййлни особой строгости, дхлйкышни чрезмерной лрпцзаботы. Сироты жили не то мшичтобы ччэхорошо, хнно и не плохо. Те, кому везло, щжысюсынаходили приемных родителей, нэхжаа те, кому мецне везло, оставались здесь, но, рюмчпо крайней мере, не ачцогоголодали.
оурПрежнюю ршфяхозяйку тела звали умйсэшТиерна ъпошсрэГарсия. Ее оставили оннхпу яупбчхдверей сйприюта, ьпякогда рпгтей щхслбыл всего месяц. кхфхУ нее не было никаких шсдокументов, даже влхийимя ей дала настоятельница приюта. В остальном она была самым обычным ребенком. Глядя в зеркало на спубелокожую девочку со вжисррсветлыми бцмгяволосами и голубыми глазами, Тиерна аътневольно улыбнулась. Узнав, в бмкаком году она находится, Тиерна сразу жвгфицбже начала думать о том, хщукак чяубы «Вернуться кдюхв 90-е шсхси тьбъсстать пхбогатейшей», «Основать бизнес ефв 1990» или хавкаг«Вернуться в аюэфпрошлое и стать великой писательницей», лктавместо того чтобы беспокоиться о том, как выжить в акнезнакомом месте… Простите ей ее увлечение интернет-романами.
атчгау— 1986 пчирйбхгод, Англия!
дучлВ дсеэто щхэмфвремя рцохйДжоан Роулинг вннеще высщшфшне написала «Гарри Поттера». Это значит, что я могу… позаимствовать идею, дъсызаработать стартовый ауцгхекапитал, а потом разбогатеть и достичь кхфлкшбвершины шцуспеха! Тиерна ашсмотрела хэына ъкчисвое отражение — милую девочку эюьс ямочками гпшолна щеках ълчбицж— эггжи чувствовала невероятное шлшцдькволнение. Она была преданной поклонницей Гарри тнбицПоттера гнкоми вямьлыперечитывала вещцпискниги десятки руйвуюраз, фишкрьшпрактически зная их наизусть.
К тому же, она находилась уьъмхв Англии, а оьнпкшслюбовь кыюъангличан к Гарри Поттеру не вызывала сомнений. оыцннКак только ыщекнига будет фхюнпфэопубликована, она непременно покорит весь лщюххюрмир. фйксвйэ— Когда ъъвщиазаработаю на иэчъавторских правах, вернусь домой. Представляю себе цены на квартиры эшнюв Пекине бфэв 90-х… уьфекчХм… схкКуплю нлхлфхгдесять жьуьчьбквартир в Сидане и стану рантье. Скоплю шлгдоденег, инвестирую в пару перспективных компаний, эфихоткрою агентство и буду рцхтитюснимать сериалы. А еще ячбуду хлкьчэпродюсировать вчкпэфильмы и заигрывать ейуиррхс молодыми актерами…
ыблрлчВ ощвркажэтот момент Тиерна почувствовала себя ресвсемогущей. бцбксвОна решила цъэне упускать шанс, данный ещшхвпмей хциыюрсудьбой, и прожить эту хпдепжизнь ярко хеи ьссвбхнасыщенно. В прошлой жизни рмхыона рефпрожила бкиядвадцать восемь щофлет в мщнэодиночестве, ячлпгяработая кцлцпфза еанебольшую зарплату… вугКажется, ьрютам не было ничего, хрчхсыипо чему ьъахщйрстоило бы скучать. млийяДенег, накопленных за пять ююлет работы, должно хватить ньауегна ужвчпокупку места на кладбище. дычвЕдинственное, о хчувмшйчем она немного сожалела, — щъхгэто ее ежнезаконченный фанфик… жохыи шмйсйоее жллсхлмпреданные ущеплчитатели, чкжасмкоторые ждали ушьифнпродолжения.
вудокСобравшись дхилс мыслями, Тиерна перестала мечтать и, фчяувзглянув на былхмаюдругих детей в приюте, решила рхавгсначала хйосвоиться в этом мире, а потом уже ноэлппстроить иььуыпланы. жцПрошла неделя. пйаиТиерна, расспрашивая всех эршавокруг, жчюпостепенно узнавала новое. Этот факхфбмир действительно хъбыл похож на чрАнглию овнгиз ее прошлой жизни. тушйфпЗдесь были идлйсПервая и Вторая мировые нцфууевойны, правила королева Елизавета шлктII, цроыбхее сына унуайзвали Чарльз, а гоневестку южщшм— Диана. Все нкхнрбыло так же, как и югълбраньше… гоглхза исключением етъфнекоторых книг. Но Тиерна решила, аэыегхычто, возможно, эгляаадети иккчшв приюте просто нрмало читали ъжи не смотрели фильмы, поэтому ймйдщгона не стала хумхдозацикливаться екнещоина итемьйэтом.
Убедившись, что мыууона аеркяцтнаходится дйьщна Земле, Тиерна успокоилась и аоначала строить планы. В оышприюте илббыл довольно свободный режим. Три раза ывв ьыркнеделю упчбмыпроводились уроки, в остальное время ашыпсдети выполняли небольшие поручения, чтобы заработать немного денег ъхйиагшдля приюта. кфпаьБольшую часть юййгвремени они могли свободно играть. В это время Тиерна находила укромный уголок и хюпюипсзаписывала истории из своей прошлой жизни, используя пиньинь [1], а затем прятала записи под матрасом.
Она лсмрчрешила, что если ее никто не удочерит, то цнажхв пятнадцать лет, пыбрвкогда она станет хмбусовершеннолетней, эщцопвмпокинет кдчышевприют кьи начнет свою писательскую раекарьеру. Дни летели незаметно. Два месяца спустя, в йесентябре, дшодиннадцатилетняя Тиерна цйяэхуувидела в окне пеструю ъшнэъщсову с адписьмом в клюве. есСова нетерпеливо склонила голову, ягоалкак бы намекая ей поскорее забрать цлоыуписьмо.
— Эта фтдчрчнсцена… уншхпчкажется… мне щлвуухзнакомой…
Тиерна быстро подошла к сове, сняла йхгьпгмписьмо с бэлрчаее жсплелапки и развернула кбыьцгсего. жсгхНа листе бумаги умхиона увидела юбмтрднесколько ыйстрок, написанных вышчетким почерком:
«Уважаемая ннхмисс Тиерна ылГарсия! ежМы рады сообщить Вам, что Вы вйстынприняты нювсьв Школу Чародейства и имэВолшебства Хогвартс. юлвихВ приложении ынюкхВы найдете яуюысписок необходимых бнкниг и чощынгпредметов. Занятия пеипжначинаются 1 сентября. Ждем Вашего ответа тсогтжне позднее 31 июля. Искренне Ваша, Минерва МакГонагалл».
твкгкТиерна перечитала письмо шбмьпять раз, прежде ъдеэчем пмповерила своим глазам! Если бы йщона не была хъгднглуверена, выкьафчто в ггюцэтом мире нет книг о Гарри хцощПоттере и химсникто не знает, хфькто такая хмьМинерва МакГонагалл, она ывьхъьбы решила, что это чья-то неудачная шутка. Так значит… жрона даыфе— пенстведьма, а этот гвсммир — мир Гарри шчэПоттера! рашхгдОна отправится хыъявсьучиться магии в великий Хогвартс!
ихяиъшэЭта неожиданная новость ьилмозастала ее врасплох. Наскоро написав ответ, что согласна учиться, и гчьулбугостив гхцпбфгсову шмшыневкусным печеньем эьдиз приюта, Тиерна попыталась собраться с хтннкхмыслями. Но в лкйголове фхяыаьщу нее крутилась хжгтолько ячнадоедливая песенка. Немного ъждгбйщпридя в дисебя, рхыона гумвспомнила жыгвцо Хогвартсе и ирдло гхгсдтом, что там она жквстретит профессора зельеварения… мцчаэДа-да, того самого ггвцаыилюбимца нйшюйппублики, двойного агента, декана Слизерина, пьмужчину, за ажкоторого хотели мхъасвивыйти замуж щынъщтвсе девушки Англии — Северуса Снейпа!
съгжВ прошлой жизни она была его ярой йбысршпоклонницей. И одной из тех, ккского глубоко тронула фраза мылх«look at миглme» [2]. Когда шдгрфанатка мюяузнает, что у нее есть клтюшанс встретить своего кумира йъщи глпровести с ним штыкмиюсемь лет, каждая клеточка ее фитела эюорначинает печрьхтрепетать рсюрот чтнеготволнения. Она чнфыайюпереродилась, тчуснув ясржрйнс нцкиколлекционным изданием «Гарри ухжщщуПоттера» в мъшфъруках. Неужели все это ефюжшлнне вчрщбыло ъъефбзадумано судьбой, ой, то есть ечюгэъйМерлином?
Загибая пальцы, всона йщлоеподсчитала, что прошло уже пять юфрпнлет с тех пор, как Мальчик-Который-Выжил уцуьсжпобедил мвьТемного Лорда. Значит, через пять лет Гарри Поттер поступит в Хогвартс, и начнется шхосновной сюжет. У нее есть эгхяьпять лет, чтобы упетгзавоевать сердце профессора. Все еще можно успеть!
У Тиерны оиэрикыкружилась иъголова от радости. Она начала обдумывать ъжэразличные хитроумные сэцшуюфпланы по завоеванию ивхюгпрофессора, бкзабыв про покупку кхючськвартир в ухэюъПекине. гмКвартиры в ючщПекине можно купить хсгвчри до 2008 года, а вот учеба в Хогвартсе и профессор ждать кщмеоегне тркьсмсбудут.
Следующие пять дней фвэьгкоТиерна размышляла, как привлечь нйвнимание ткяйппрофессора Снейпа фдхсюпосле поступления в эглшколу, еркъэъткак показать ему свою эочуникальность. Результат нйжщэбыл удручающим. хльДа, она поняла, что для того, чтобы привлечь внимание профессора, нужно быть отличницей, или ябсыывиметь бъгьъхродителей-слизеринцев, хьбкоторые дружат хгтс профессором оцэи попросят ъчтисего присмотреть дбвза оховэыих быидщвкдочерью, сяььююили быть алекаким-нибудь лсвтмагическим существом, состоящим хцъяпиз ингредиентов бядля зелий…
Вспомнив свои не самые ипблестящие оценки рйв ыыкпрошлой пведжизни и цхачто, как она цьщйрйотвлекается на уроках… без денег, ймьжбез еэтждоесвязей, без магических ингредиентов, да еще и с посредственными способностями сввмьк хфэншежучебе… Боже, как ей ъртскязавоевать пкпрофессора? Строить из хыиихпсебя милашку? фялпТиерна икфхсшпочти оэжувчотчаялась, но все хпеще гбцркшне хотела сдаваться… А вдруг у нее есть йвлшсблмагическая аура?
_______________________
[1] Пиньинь щюша- дословный перевод: "Запись звуков щмкитайского языка" — абгрбэто лхфшбшофициальная система латинизации юмфачсъкитайского языка
[2] хгмрхоу"look бйоat me" - в переводе "посмотри на меня". Это были последние слова рюядьСеверуса Снейпа.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|