— Цзысюань отказался от меня перед моим отцом-королем из-за тебя! Он не захотел взять меня в жены! Хочу посмотреть, чем же ты так хороша!
Сиюй беспомощно потерла лоб. Этот Шангуань Цзысюань… даже находясь далеко в Наньцзинь, умудрился нажить ей соперницу.
— Если проиграешь, оставишь Цзысюаня, и он станет моим мужем (Фума), — Фэн Мэнде говорила с высокомерием королевы, отдающей приказ.
— А если проиграешь ты? — аура Сиюй ничуть не уступала принцессе. — Если проиграешь, будешь держаться подальше от Шангуань Цзысюаня. Лучше всего — при встрече делать вид, что не знакомы.
К сопернице не стоило проявлять мягкость. Сиюй слегка улыбнулась, глядя на Фэн Мэнде в ожидании ответа.
— Хорошо! — без колебаний согласилась та.
В зале многие чиновники тихо посмеивались. Две красавицы ревнуют и сражаются за князя Ина — это представление обещало быть интересным.
— Говори, в чем соревнуемся? — Сиюй сидела на своем месте, совершенно спокойная. Алое парадное платье делало ее ослепительно прекрасной и соблазнительной.
— В игре на цитре (Гуцинь), — сказала Фэн Мэнде, и слуги тут же принесли инструмент. Она воскурила благовония и поправила одежду.
Сев перед гуцинем, она изящными нефритовыми пальцами коснулась струн. Зазвучала трогательная, чистая мелодия, похожая на народные напевы Цзяннаня (Цзяннань Сяодяо).
Фэн Мэнде запела чистым голосом, подобным пению иволги, вылетающей из долины (Чу Гу Хуанли):
«В одиноком храме Наньцзинь,
Тысячелетние горькие слезы летят.
На дамбе Су плакучие ивы,
Посадили бесчисленные нити любви.
Влюблена в тебя одного,
Брожу у Сломанного моста, храня любовь и жалость.
Вспоминаю прошлое,
Возвращаюсь к ночной прогулке на лодке.
Вдвоем ловили рыбу,
Прижавшись к твоему сердцу, ждали, когда рыба взлетит.
На берегу Западного озера,
Радостно утки-мандаринки играют в воде.
Поднимаюсь на древний павильон,
Смотрю на зеленый город под ветром и дождем.
Под зонтом из промасленной бумаги,
В дождливом переулке скрывается тень, печаль убивает.
Узел сирени,
Печаль вызывает у девушки тысячи слез.
Спрашиваю, где ты,
Ищу тебя за десять тысяч ли, можно ли найти.
Жду твоего возвращения,
Вместе войдем в павильон под карнизом.»
Мелодия закончилась, но все еще находились под впечатлением от услышанного.
Фэн Мэнде вскинула бровь: — Мисс У, как вам моя мелодия?
Сиюй выпила чашу вина. — «Нежный лепет влюбленных дев, обиды и клятвы друг другу. Вдруг — резкий переход к возвышенному, словно храбрый воин идет на врага. Как облака и ивовый пух без корней, по широкому миру разносит их ветер. Шумная стая сотен птиц, и вдруг — одинокий феникс. Подняться хоть на вершок невозможно, а падение с высоты — стремительно. Увы, у меня есть уши, но я не привыкла слушать струны и бамбук. Лишь услышав игру Ин-ши, я села рядом. Взмахнула рукой, прося остановиться, одежда промокла от потоков слез. Ин, ты поистине искусна, но не терзай мне душу льдом и пламенем. Мелодия неплоха, но слишком печальна.»
Фэн Мэнде презрительно усмехнулась: — Тогда пусть мисс У сыграет что-нибудь получше!
Внизу послышался шепот. Все знали, что Третья Мисс резиденции У — ни на что не годная бездарность, а она бросает вызов Фэн Мэнде…
Даже У Юй забеспокоился: — Сиюй, может, мы…
— Отец, я еще даже не начала играть, а ты уже заставляешь меня бить в барабан отступления (Да Туйтангу)? Если я проиграю, у тебя не будет зятя! — Сиюй усмехнулась и подошла к гуциню.
В прошлой жизни она училась играть на гуцине. Пока Му Синьюэ и другие усердно осваивали гучжэн и гитару, У Сиюй, транжиря деньги, училась играть на старинном гуцине, который другие считали коллекционной редкостью.
В конце концов, она была наемницей, и ее доходы были весьма приличными.
Тонкие нефритовые пальцы коснулись струн. На лице Сиюй играла обворожительная улыбка, ее голос звучал соблазнительно и притягательно.
«Сквозь радости и печали красной пыли,
С тобой рядом в странствиях.
Пронзая зеленые горы и пустоши,
Твоя мечта летит с ароматом цветов.
В этой жизни схожу с ума по тебе,
Эта любовь непревзойденна под небесами (Тянься Ушуан).
Тень меча, блики воды —
Лишь прошлое, лишь прошлое.
В этой жизни схожу с ума по тебе,
Эта любовь непревзойденна под небесами.
Ах… Если еще будут
Близкие странствия,
Увядшее лицо трудно забыть.
Сквозь радости и печали красной пыли,
С тобой рядом в странствиях.
Пронзая зеленые горы и пустоши,
Твоя мечта летит с ароматом цветов.
В этой жизни схожу с ума по тебе,
Эта любовь непревзойденна под небесами.
Тень меча, блики воды —
Лишь прошлое, лишь прошлое.
В этой жизни схожу с ума по тебе,
Эта любовь непревзойденна под небесами.
Ах… Если еще будут
Близкие странствия,
Увядшее лицо трудно забыть.
Ах… Жизнь и смерть — обычное дело, лишь ради человека из мира грез.»
Песня «Тянься Ушуан» рассказала обо всем, что было между Сиюй и Шангуань Цзысюанем.
Сиюй взяла последний аккорд и увидела на лицах присутствующих шок. Неужели это та самая никчемная Третья Мисс из резиденции канцлера?
Даже У Юй был потрясен. В его потрясении сквозило глубокое раскаяние. Неужели все эти годы он принимал жемчужину за рыбий глаз (Юйму)?
— «В этой жизни схожу с ума по тебе, эта любовь непревзойденна под небесами». В этом раунде я проиграла, — Фэн Мэнде выглядела спокойной. — Второй раунд — поединок.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|