☆、夢禪 續 (1) (Часть 2)

Слабый свет позволял мне лишь смутно различать очертания предметов.

Дэ Жэнь сидел рядом со светом, закрыв глаза, не знаю, медитирует ли он.

Когда мы пришли, он даже не открыл глаз.

Он предложил нам сесть.

Я и толстяк послушно сели, не произнося ни слова.

— Что ты хочешь знать? — спросил Дэ Жэнь.

Я не ожидал, что он задаст мне этот вопрос.

Я вообще не думал, что хочу его о чем-то спрашивать.

Увидев, что я молчу, он продолжил: — У тебя много сомнений в сердце.

— Если смогу, постараюсь ответить на них.

После его слов толстяк издал звук «эй», подмигнул и показал мне, что это довольно точно.

Я проигнорировал толстяка; действительно, мастер отличается, он может чувствовать это интуитивно.

В этот момент Дэ Жэнь открыл глаза, и хотя ему больше восьмидесяти, они все еще были очень яркими.

В отличие от того молодого ламы, эти глаза полны доброты и мудрости пожилого человека.

Он кивнул мне.

Я поклонился ему и решил больше не молчать.

— Учитель, — сказал я, — я хочу узнать о том ханьском ламе.

Дэ Жэнь покачал головой и сказал, что он не является ламой в храме.

— Я знал, что ты спросишь о нем, — с улыбкой сказал он. — Но мы не знаем о нем ничего, можем лишь рассказать то, что знаю.

— Он пришел с гор.

Когда он это сказал, я внезапно вспомнил, что тибетцы верят, что в каждой горе живут боги, и гора — это воплощение бога.

Если этот парень пришел с гор, значит, он послан богом?

Я про себя выругался.

Думаю, неужели это правда, что я, хоть и во сне, оказался под прицелом божества?

Но у людей с глубокими верованиями часто бывает чрезмерная вера, и этот парень действительно был удивительным человеком, но считать его богом я не верил.

Дэ Жэнь заметил, что я не верю его словам, и начал рассказывать мне историю, произошедшую двадцать лет назад.

Тогда старшим ламой в храме был не он, а Гэ Си, которому на тот момент было уже за девяносто.

Зимой в течение месяца выпало более недели сильного снега, снег уже доходил до колен, а местами и до бедер, ветер не утихал.

Гэ Си вдруг сказал, что нужно открыть двери храма и ждать людей, идущих с гор.

У старших лам всегда есть некое предчувствие, и это предчувствие также позволяет предсказать, когда они умрут, чтобы подготовиться к уходу.

Он чувствовал, что кто-то придет с гор.

Дэ Жэнь и другой лама тогда удивились; в такую погоду никто не мог бы дойти до этого ламского храма, ветер и снег слишком сильные, и, вероятно, они бы заблудились и замерзли в горах.

Кроме пастухов, здесь не могло быть никого.

Тем не менее, по просьбе Гэ Си двери были открыты.

Сначала думали, что это просто ошибка предчувствия старшего ламы, но после того, как Дэ Жэнь открыл двери, он все еще стоял на пути к снеговой горе.

И вдруг действительно пришел человек.

Сквозь ветер и снег Дэ Жэнь увидел, как человек шаг за шагом выходит из горы, его шаги были очень уверенными, не было и следа бедственного положения.

Только он один, пробирался сквозь сильный ветер и снег.

Это был очень молодой человек, на голове у него была старая меховая шапка, а на нем — старая тибетская роба, уже настолько грязная, что не видно было узоров.

Лицо его было немного побелевшим от ветра, но он не выглядел несчастным, так как его выражение было очень спокойным, а глаза глубокими и ясными, как небо в солнечный день в Тибете.

Какой человек может так спокойно пройти через снежные горы, пережив трудный и утомительный путь?

Дэ Жэнь почувствовал, что он определенно не обычный человек, и сразу же пригласил его в храм.

Только тогда он заметил, что это ханьский человек, на шее у него висела четка из воска.

Эта четка сейчас находится в моем кармане, и я чувствую, как она слегка нагревается к коже.

Кажется, этот молодой человек не осознает, насколько он удивителен.

Он вошел в храм вместе с Дэ Жэнь.

Дэ Жэнь почувствовал, что этот молодой человек очень странный, и спросил его: — Уважаемый гость, откуда вы пришли?

Молодой человек ответил: — С гор.

Когда его спросили о других вещах, он не мог ничего вспомнить.

Кроме своего имени и места, откуда пришел, он был как будто человеком, который никогда не существовал в этом мире, внезапно появившимся у дверей ламского храма.

Остальную историю я могу догадаться на семь-восемь частей, он просто не имел куда идти и остался в храме, каждый день читая сутры и спя.

— Не может быть, — вдруг произнес толстяк. — Ты говоришь, что двадцать лет назад тому парню было чуть больше двадцати, а сейчас ему должно быть уже под сорок, а тот, кого мы видели, даже тридцати лет не исполнилось.

Я был поражен и посмотрел на Дэ Жэнь.

Он вздохнул и сказал: — Мы не знаем о нем.

— Он не помнит своего возраста, происхождения, своего прошлого.

Толстяк издал звук «эй», удивляясь, что есть такой человек, которого ему удалось встретить.

Неудивительно, что он скрывается в этом удаленном месте.

Наверняка это человек, который стремится к уединению.

Он прячется здесь, вероятно, чтобы искать покой, и я не хотел, чтобы этот покой был нарушен, как и Дэ Жэнь и ламы этого храма, поэтому я решил просто слушать эту историю.

Толстяк с ухмылкой посмотрел на меня и сказал, что я теперь связался с великим человеком.

Я про себя выругался и снова спросил Дэ Жэнь о имени того парня.

Я хотел с ним поговорить.

Неважно, из-за того, что произошло во сне, или из-за того, что он подарил мне эту дорогую четку.

Дэ Жэнь сказал, что его зовут Чжан Цилин.

Он снова глубоко посмотрел на меня и даже поклонился.

Я на мгновение почувствовал себя неловко, хотя знал, что это из-за того, что Чжан Цилин дал мне свою небесную четку.

Я в панике поклонился в ответ и быстро потянул толстяка к выходу.

Я все больше чувствовал, что должен вернуть эту четку.

Но тибетцы считают, что если вы не принимаете их подарок, это неуважение к ним.

Я оказался в затруднительном положении.

Вернувшись в комнату, мы уже нашли, что кто-то разжег огонь в жаровне, и внутри стало довольно тепло; я только что вспотел, вернувшись, снял куртку и лег на кровать, чувствуя головную боль.

Толстяк, который не имел возможности высказаться перед старшим ламой, теперь, выбравшись, сразу же хлопнул меня по плечу и сказал: — Тянь Чжэнь, вставай, не притворяйся мертвым. Толстяк говорит тебе, что притворяться мертвым перед медведем бесполезно, не слушай эти сказки.

— Иди к черту, у меня голова болит, — ответил я, прижимая виски и полусидя.

Иногда жизнь интереснее, чем роман, я сейчас думаю, что могу быстро написать роман для редакции.

— Толстяк, я тоже прошел с тобой два года по горам, ты что, не видишь, что у тебя что-то не так? — сказал толстяк. — Честно признайся, с сегодняшнего утра ты выглядишь не так, что ты видел во сне?

Я горько усмехнулся и сказал: — Я видел того парня, веришь или нет?

— Верю, — быстро кивнул толстяк. — Я поверил на восемьдесят процентов, когда увидел, как ты выглядел, как будто встретил призрака. Что, ты не рад, что встретил свою любовь из сна?

Я невольно покраснел и выругался: — Иди к черту со своей любовью из сна.

Ты не думаешь, что это странно, когда человек из сна действительно появляется?

Толстяк задумался, подперев подбородок, затем развел руками и сказал: — В этом огромном мире нет ничего странного, можно сказать, это судьба или совпадение.

Это всего лишь странная история, и что с того?

Я подумал, что в следующий раз, когда ты увидишь старика, ты посмотришь, не будет ли это неприятным.

Я потер виски и подумал, что не стоит об этом думать, не стоит быть сентиментальным.

Если что-то и будет, то только о том, чтобы покинуть горы.

После этих мыслей я снова лег, думая, что нам следует спать и есть.

Если не получится, я действительно могу его обмануть и задушить.

Толстяк больше не звал меня, просто бросил мне на лицо коврик из яков и сказал: — Я пошел за едой, тебе что, принести или ты сам пойдешь?

Я, укрытый ковриком, не хотел двигаться, махнул рукой, чтобы он пошел и принес что-то для меня.

И так я с закрытым лицом уснул; когда толстяк вернулся, он чуть не подумал, что я решил задохнуться.

На самом деле я действительно немного задохнулся, возможно, если бы толстяк задержался чуть дольше, я мог бы действительно умереть на этом плато.

Он бросил мне два кусочка хлеба из ячменя и поставил рядом чай с маслом.

Сам начал ругаться, открыв телефон, что нет сигнала.

Я подумал, что мы уже пришли в это бесплодное место, может ли быть сигнал? Даже мобильная связь не хочет сюда приходить.